Как говорил traduction Portugais

Они будут спорить и ссориться, как говорил дедушка.

Vão discutir e lutar, como o avô disse.

Как говорил профессор Арнольд :

Como o Professor Arnold dizia sempre...

Ладно, я слышал, как говорил кто-то из старших.

Ouvi algumas coisas que os homens mais velhos disseram.

Я готова. Папа всегда говорил, что Ниагарский водопад - как рай на земле.

O meu papá dizia sempre que as Cataratas do Niagara eram o mais parecido ao Céu!

Я же говорил, что он такой же ненормальный, как и вы!

- Eu disse-te! - Ele é tão louco como tu!

Как так случилось, что мне никто об этом не говорил?

Como é que ninguém me falou disto antes?

Ну, и так как я уже вам говорил, добро пожаловать в самое сраное место на земле, блядь!

Bem-vindos ao maior buraco da Terra!

Я слышал, как ты говорил по телефону.

Sabe, ouvi-o ao telefone.

А иначе, как я говорил раньше, участь незавидна - всё та же неглубокая канава.

Caso contrário, é como eu disse : vais cair na mesma vala, no fundo do mesmo rio.

Как бы говорил!

Famosas últimas palavras.

Не ты ли говорил о нем, как о умном человеке?

Sim, mas acha-lo suficientemente esperto para fazer isto?

Как ты и говорил, некоторые вещи неизбежны.

Tal como disseste, algumas coisas são inevitáveis.

Как вытянутся лица у тех, кто говорил, что нам конец!

Espera até veres as caras dos que te julgavam acabado.

Как я уже говорил, на меня навалилась куча всего.

Como disse, estava a sentir muitas coisas.

Я могу представить себе, как он говорил.

Posso ouvir a voz do seu homem.

Я не говорил, как меня зовут.

Não te disse os nossos nomes.

Как я и говорил, времена тяжёлые.

Que posso dizer, são tempos difíceis.

То есть, я поднялся на борт пару дней назад и услышал как мистер Синглтон говорил кое-что имеющее смысл.

Vim para este navio há dois dias e ouvi o Sr. Singleton a dizer o que me pareceu fazer muito sentido.

- Г-н Айдын, как я вам уже говорил... после этого инцидента, мальчик очень сожалеет о своем поступке.

Sr. Aydin, como já tive oportunidade de lhe dizer desde que aconteceu o incidente, o rapaz anda muito triste.

- Но, как я уже говорил, у нас не было плохих намерений.

Mas como já disse não foi essa a nossa intenção.

Как я уже говорил, я вижусь со множеством людей.

Como eu disse, conheço várias pessoas.

Я как раз с ним говорил на днях ".

"Falei com o Bill Murray no outro dia."

Эм, то что мы знаем о нем, по тому, как он говорил очень похоже, что это он.

Pelo que sabemos, pela maneira como falava dele, ele parece ser talentoso.

Эй, вы нам весь день рассказывали о всяком дерьме, что он там городил, то, как он говорил.

Contou-nos todo o dia sobre o que ele pensava. A maneira como ele falava.

Я никогда не говорил, как тебе жить, Марти.

Eu nunca me intrometi na tua vida, Marty.

Да, я говорил как одичалые, я ел с одичалыми.

Sim, eu falo como um selvagem Eu comi com selvagens.

А мне он говорил, что ты гадишь золотом, точь-в-точь как твой отец.

Ele diz-me que vós cagais ouro como o vosso pai.

Как ты говорил, я твоя, а ты — мой.

Foi como vós dissestes : eu sou vossa e vós sois meu.

Как я говорил, ваши мать и брат жертвы бесчестного обмана, как и говорит ваш здравый смысл.

Como dizia, a sua mãe e irmão estão a ser vítimas de uma fraude, tal como o vosso bom senso indica.

мы не союз заключённый на небесах, и как ты говорил раньше неоднократно, когда сердце господствует над головой, быть катастрофе.

Não fomos feitos um para o outro. E, como disse repetidamente, quando o coração manda, o resultado é desastroso.

То есть... Как я уже говорил, мисс Люси, по неизвестной мне причине, раскрыла области своего мозга, получив доступ к ранее неисследованным зонам.

Como já vos disse antes, a menina Lucy conseguiu, por razões que continuam a ser uma incógnita, desbloquear certas partes do seu cérebro que permitem o acesso a zonas cerebrais nunca antes exploradas.

Ты говорил как поэт.

A maneira como falaste, foi poético.

Вы слышали, как мой отец говорил это.

Ouviram a mensagem do meu pai.

Кто-нибудь уже говорил тебе, как грубо просить об одолжении, угрожая при этом пушкой?

Alguém já mencionou que tens o mau hábito de pedir favores, seguidos de uma ameaça?

Как я говорил ранее, его нельзя подкупить, и мы не успеем его сломать до начала теракта.

Como lhe disse antes... Ele não pode ser comprado, e não o faríamos falar a tempo de impedir os atentados.

она рассказала ему об этом.. .. потому что это было так на меня не похоже.. .. и он сидел, как вы сейчас, и говорил :

a minha mãe tinha... dissera-lhe algo sobre isso Porque era algo que não fazia parte de mim E ele sentado, como você está sentado aí, e dizendo :

Как я уже говорил - мы с вашим сыном, Калебом, были весьма...

Bem... Como disse, eu e o seu filho Caleb éramos...

Я не заметила, как он стал еще толще Но никто при этом не говорил, что он станет старше, чем я

Não me importei por ter ficado mais gordo, mas ninguém me disse que ele ficaria mais velho que eu.

Сущая лихорадка, мой поход по Нилу, как я вам уже говорил.

Esta demanda pelo Nilo é uma febre, tal como lhe disse.

Как я уже говорил, отдавать дела об изнасилованиях прямо в руки гражданским судам полностью подрывает армейскую способность к самодисциплине.

Como eu estava a dizer, colocar os casos de assédio sexual nas mãos dos tribunais civis reduz a capacidade militar de autodisciplina.

Уолтер Пейтон говорил, что забираться приходится до тех пор, пока ноги не станут как песок.

O Walter Payton dizia que tens de subir... até as pernas parecerem areia.

Как я уже говорил, Шломо, бизнес ведет она.

Como disse, Shlomo, ela gere os negócios.

Как я уже говорил : Зеленый Фонарь способен на все.

Como estava a dizer, o Lanterna Verde consegue fazer tudo.

Я всегда говорил, у тебя рука, как наковальня.

Sempre disse que o teu braço parecia um canhão.

- Нет, как я и говорил, мое рекламное агентство хочет приобрести некоторвые материалы, которые вы снимали.

- Não, como já te disse minha agência quer adquirir uma parte do teu video.

Как я и говорил, есть два вида полисов, Которые я могу вам предложить.

Como eu disse, há dois tipos de apólices em que deviam pensar.

Ну, как я и говорил, миссис Хесс, мы сейчас проверяем кое-что, но если вы у вас есть хоть какая-то информация о делах вашего мужа-- -

Como disse, Sra. Hess, estamos... a fazer tudo o que podemos, mas se nos puder dizer alguma coisa - acerca dos negócios do seu...

- Как я и говорил, это загадка.

É um grande mistério.

как ты говорил, что наймешь их если я перееду.

Disseste que irias contratar um se eu mudasse para lá.

Помню, как он говорил мне, что с возрастом часть виски испаряется.

Lembro-me dele dizer de que quando um whisky envelhece, parte dele evapora.

Я знаю, как это выглядит, но я говорю вам, я говорил с китайским учёным в Сорбонне.

- Não. Eu... Eu sei aquilo que parece mas, estou-lhe a dizer, falei com um cientista chinês, na Sorbonne.