Как она сказала traduction Portugais

Я отправила телеграмму до востребования, как она сказала.

Mandei-o para o apartado, o mesmo que ela me deu.

Все, что я знаю, как она сказала, что приехала из Саванны, штат Джорджия... и что ее мать и отец уже умерли.

Só o que sei é o que ela disse, que tinha vindo de Savannah, Georgia... e que a mãe e o pai, tinham ambos morrido.

Так я сделал, как она сказала, и дотянулся... когда она схватила меня за ноги.

Fiz o que ela me mandou... e estava a pegar... quando, de repente, ela me agarrou as pernas.

Скажет мне : "Мистер Эдвардс, вы знаете, как давно я намеревалась пригласить миссис Снайдер к нам на ужин, и Вам не хватило такта пригласить её после того, как она сказала, что любит щуку?"

Vai dizer : "Sr. Edwards, sabe há quanto tempo queremos que a Sra. Snider venha jantar connosco. Não teve as boas maneiras de convidá-la assim que ela disse que gostava de lúcio?"

Снеси фундамент, залей новый, сделай всё, как она сказала.

Deitem abaixo, cimentem, reconstruam... como ela disse.

Хочет попробовать что-нибудь ещё, как она сказала.

Disse que queria experimentar uma coisa diferente.

Слышал, как она сказала?

- Ei, Celia. Vês o que ela acabou de fazer?

Она, как бы, сказала : "не смей так говорить со мной."

Foi como, "não fales assim comigo."

Она сказала это как какую то фразу.

Ela disse, tipo, aquele slogan. Tipo, " Eu sei isso.

Она сказала, что мы можем чистить шкуру, как лошади но нам никого не обмануть : мы всё равно останемся мулами.

Ela disse que podíamos aperaltarmo-nos como os cavalos de corridas, mas nunca passaríamos de mulas e não enganávamos ninguém.

"как это касается тебя?", сказала она.

"O que tens a ver com isso?", dizia dela.

Она сказала, как только вы уйдете, они убьют меня.

Ela disse que assim que vocês de fossem, iam matar-me... aí, pedi socorro.

Как она точно сказала?

Que disse ela exactamente?

Вторая. Она уверенно сказала, что видела, как мальчик поднял руку над головой и нанес удар отцу в грудь.

E dois : o facto de ela descrever a facada dizendo que o rapaz levantou a mão sobre a cabeça e apunhalou o pai de cima para baixo.

Когда она узнала, как он пролил суп, то она сразу сказала, что это напоминает меня.

Quando entornou a sopa... Ela diz que pareço eu.

Она так сказала? Я отдыхал здесь после того, как вы ушли.

Estive aqui a descansar desde que me deixou.

Я знаю, мистер Мортон, но когда я услышал как эта женщина сказала, что она всё знает, я решил, что должен придти к вам и рассказать вам об этом.

Eu sei, mas quando ouvi a mulher a dizer que sabia tudo, achei que devia cá vir dizer-vos.

"Например", - сказала она. "У меня только что было мгновенное видение, как ты... сидишь в кабинете у невесёлого мужчины средних лет, с которым у тебя есть или будут чувственные отношения".

"Por exemplo" disse ela "acabo de ter uma visão sua... sentada num escritório com um homem rude de meia-idade... com quem está ou estará envolvida emocionalmente."

Как она тебе сказала?

Como é que ela te contou?

Знаешь, как она мне сказала : "Молчи и занимайся своим делом."

Diz-me : " Cala-te!

Однажды, перед тем, как зайти в театр, она сказала мне :

Uma vez, à entrada do teatro, perguntou-me,

Она сказала, что видела, как эта женщина уселась к Пало в машину.

Ela disse-me que viu esta mulher... entrar no carro com o Palo.

- Она сказала, ее жених сбежал с ученицей-косметологом, знавшей, как пускать в ход женские хитрости.

- Disse que o noivo fugira com uma estudante de Cosmética, que o soube levar à certa.

Она бы сказала это тебе. Она была, как ты.

Ela ter-te-ia dito Ela era como tu

Я слышала, как мистеру Палмеру звонила её мать. И сказала, что она до сих пор не приехала домой. А потом к нему пришли...

A mãe dela ligou para o Sr. Palmer, a dizer que ela não tinha chegado a casa e o xerife Truman veio falar com ele.

Но если миссис Палмер Знает про ожерелье... - Как она могла узнать? - Она сказала, у неё было видение.

Acho que o que eles querem é tirar-me a serração.

Потом она, вдруг, приблизилась, как будто хотела поцеловать меня, она почти коснулась меня, и сказала : "Ты мой сон!"

Depois aproximou-se ainda mais como se quisesse beijar-me, quase me tocou... e disse... e disse, " Você é um sonho.

Она сказала езжай с ним на юг как запланировали.

Ela disse para ires para Sul com ele.

Сказала, что будет благодарна, если я не сообщу об этом в агентство, так как она не хочет выглядеть ненадежной.

Por isso, disse-me que ficaria grata se eu não dissesse nada à agência, porque não queria que pensassem que ela era de pouca confiança.

Она сказала тебе это случайно? Как будто к слову пришлось?

Não te disse casualmente, como se não tivesse importância?

Я тоже так думал. Она сказала, что это ты причёсывалась и одевалась, как она.

Ela diz que contaste mal a história.

Она сказала : "Отлично, также давно, как ты не куришь."

Ela disse, "Está bem, desde que não fumes."

Но леди Кларк сказала нам, мадемуазель, что в тот день из окна она видела, как у калитки Вы разговаривали с неизвестным мужчиной.

Mas a Lady Clarke disse-nos que a viu pela janela, nesse dia, a falar com um estranho, no jardim.

Если бы она не была из металла, я бы сказала, что это жало, как у пчелы.

Não, é mais como um ferrão...

Как-то я спросила Кая Опаку, почему неверующему было предназначено разыскать Пророков, и она сказала мне, что никто не должен смотреть в глаза своим собственным богам.

Perguntei a Kai Opala porque um descrente estava destinado a procurar os Profetas e ela disse-me que nunca devemos olhar para os olhos dos nossos próprios deuses.

Я как раз собирался ее оставить, когда она мне это сказала.

Eu estava prestes a romper com ela, quando ela me contou.

Да. Как она и сказала.

- Não, tal como ela disse.

Но она сказала, что хотела бы быть с кем-то, и этот кто-то сегодня вечером как раз будет там.

Mas disse que anda à procura de alguém. E alguém estará lá, esta noite.

Я вёл себя как те мужчины из фильмов, и это сработало. Она сказала "да".

Agi como os tipos dos filmes, e resultou.

Как она точно сказала, "Мне нравится Джордж"?

- Disse! Exactamente por essas palavras : "Gosto do George!"

- Она сказала "как всегда".

- Foi a minha maneira de ser.

Извините. Она сказала не проявлять моё "как всегда", а у меня получилось как всегда!

Ela disse "Não faças como de costume" e eu fiz como de costume!

Это кошмар! Она сказала, что не хочет, чтобы наши отношения с самого начала... строились на физиологической основе так как они и дальше будут так развиваться.

É de pesadelo, não quer que a relação comece por ser física porque depois é só assim que passa a ser definida.

Брат Колумбанус... на этот раз она сказала, как ее зовут? Ее имя Уинифред?

Irmão Columbanus, desta vez ela disse como se chamava?

А она не сказала, как ее зовут?

A rapariga não deixou o nome?

Сказала бы она такое? Она была бы ненормальной или вам нужно было бы повести себя, как настоящая задница, чтобы заслужить такие слова.

Lembra-se do que lhe disse acerca da Angela?

Простите, сэр, а как вы узнали, что моя фамилия Малдер. Она сказала.

Desculpe, como é que sabia que o meu nome é Mulder?

Как его агент, она потребовала 600 тысяч, а я сказала ей :

Então a agente pediu 600 mil dólares e eu disse-lhe :

Она сказала Пророкам как сильно мы хотим ребенка.

Falou aos Profetas sobre o nosso desejo de ter um bebé.

Она только и ждала, когда окажется здесь, с тех пор, как я сказала ей, что мы возвращаемся на станцию.

Ela andava cheia de vontade de vir aqui desde que lhe disse que íamos voltar para a estação.

Она сказала, что хотела бы иметь дочку, как ты.

Disse-me que gostava que tivéssemos uma filha como tu.