Каков он есть traduction Portugais

Если бы увидели его таким, каков он есть.

Se o vir na realidade.

Пришло время увидеть мир таким, каков он есть.

Chegou a altura de vermos o mundo como ele é.

Эти две его части объединяются и это делает его таким особенным, каков он есть.

São essas duas metades da personalidade dele que se juntaram e que fizeram dele um homem tão especial.

Я помогу вам увидеть мир таким, каков он есть на самом деле.

Nas próximas semanas, vou ajudar-te a ver o mundo como ele é na realidade, está bem?

Но есть еще так называемые сильные и слабые взаимодействия, чуть более специализированные, но играющие безусловно важнейшую роль в том, чтобы мир был таким каков он есть.

O que tem dentro da caixa? O que acha que tem? - Biscoitos.

Но когда я стал взрослее, я увидел мир именно таким, каков он есть.

Mas, com a idade, Passei a ver o mundo como ele realmente era.

Когда кто-то стоит в 30 ярдах от нас слышим ли мы и видим ли мир именно таким, каков он есть?

Só quando alguém está a 27 metros de distância conseguimos ver e ouvimos o mundo exactamente como ele é.

Но ты научился принимать мир, каков он есть на самом деле, так ведь?

Mas aprendeu a aceitar o mundo como realmente é, certo?

Может, пришло время увидеть Уилфреда таким, каков он есть?

Portanto talvez seja tempo de ver o Wilfred como ele realmente é.

Ищите возможность любить брата таким, каков он есть.

Arranja um modo de amares o irmão que tens.

Я говорю себе видеть мир таким, каков он есть, не таким, каким я хочу его видеть.

Digo-me que vejo o mundo como ele é e não como quero que seja.

Сайентолог - это тот, кто смотрит на мир и действительно видит его таким, каков он есть на самом деле.

Um Cientologista é alguém que vê o mundo como realmente é.

Я лишь вижу его таким, каков он есть.

Apenas o vejo como realmente é.

Ты знаешь, Дэн таков, каков он есть. И я не просила у него целого мира.

Sabes, o Dan é como é e eu não estava a pedir o mundo.

Ты слишком сроднился с ним, чтобы увидеть его таким, каков он есть на самом деле.

Estás demasiado próximo para o veres como realmente é.

Но, несмотря на стремления науки, наша задача оставалась прежней - принимать человека таким, каков он есть.

'Mas, fosse o que fosse o que a ciência procurasse, o nosso desafio mantinha-se'aceitar o que significa ser humano.

Мир таков, каков он есть.

O mundo é o que é. Lutamos, morremos.

Не стоит. Я хотела, чтобы он узнал тебя таким, каков ты есть.

Não seria necessário, queria apresentá-lo exactamente como é.

Он таков каков есть.

Ele não pode evitar.

Он такой, каков есть.

É quem ele é.