Когда я пришёл traduction Portugais

Когда я пришёл в себя, то был на крейсере уже без рук.

Quando recuperei os sentidos já estava num cruzeiro... e sem mãos.

Когда я пришёл за деньгами, меня попытались убить.

Quando fui para receber tentaram matar-me.

- Мне кажется, всё так стояло, когда я пришёл?

- É da maneira que estava, acho. - Sim.

Когда я пришёл сюда в первый раз, месье доктор этот сад напомнил мне одну детскую песенку.

Quando vim até cá pela primeira vez, este belo jardim lembrou-me da vossa lengalenga infantil :

Помнишь, когда я пришёл к тебе в юридической школе?

Lembra-se da primeira vez que cá vim?

- Он был в отключке, когда я пришёл.

- Já estava desmaiado quando lá cheguei.

Когда я пришёл на запись... судья сказал...

Quando cheguei para nos inscrever, o juiz estava lá e disse :

Когда я пришел, я просил дешевый номер?

Quando vim viver para aqui, pedi um quarto barato?

Я сразу тебя узнала, когда ты пришёл к нам первый раз.

Reconheci-te logo, quando foste pela primeira vez lá a casa.

В первый же вечер, когда я пришел в это кафе, я понял, что между вами и Ильзой, что-то есть.

Na primeira noite em que vim a este bar soube que havia algo entre si e a lisa.

Когда я пришел, было уже поздно.

Quando cheguei era tarde de mais.

Я пришёл поговорить с вами об одном деле, но когда я увидел вас, у меня всё выскочило из головы.

Vim aqui falar consigo sobre algo, mas, depois de vê-la, esqueci-me.

Когда пришёл тот, кто супругом стал мне, За телом Генриха в слезах я шла, -

Quando aquele que ora é meu esposo veio ao meu encontro, acompanhava eu o corpo de Eduardo,

И когда я их получил, я пришел за тобой.

E como o consegui, eu vim para ti.

Меня видела Кристина, когда я пришел домой.

Eram 9 : 26.

Когда я пришел в себя, её уже не было.

Então Clay apareceu e e me nocauteou.

Я это понял, когда пришел из армии.

Apercebi-me disso quando voltei da tropa.

Однажды я слышал, как он царапает нашу дверь, но он исчез как раз, когда Аттикус пришел.

Uma vez ouvi-o a arranhar a janela da nossa porta... mas desapareceu antes de o Atticus lá chegar.

Вечером 21 августа я как раз вышел из своего офиса чтобы идти домой, когда Боб- - м-р Юэлл пришел.

Na noite de 21 de Agosto... eu estava a sair do meu escritório para ir para casa quando o Bob- - Sr. Ewell- - entrou.

На четвертьiй день,.. когда маленький человек пришел и сказал : Я хочу вкусньiй горячий кофе с сахаром.

Assim, no quarto dia quando o homenzinho disse :

Я хотела, чтобы он пришел, когда нам привезут мебель.

Não queria que ele chegasse a casa antes da mobília.

Когда я пришел, она уже умерла, и на руке был след от укола.

Já estava morta. Tinha a marca de uma seringa num ombro.

Чтобы сделать длинную скучную историю еще скучнее... Я пришел из времени, когда парень вроде меня завалился бы в подобное заведение, подцепил бы молодую цыпочку вроде тебя и называл бы ее "бимбо".

Assim, para fazer uma longa história chata ainda mais chata, vim do tempo em que um gajo como eu cairia num lugar destes e engatar uma jovem como você...

Когда я пришел в себя, все мое тело было скользким из-за елея, которым она меня намазала.

Quando acordei, o meu corpo estava todo gorduroso do óleo sagrado com que ela me tinha untado.

Когда я пришел сюда с полицией, я сделал несколько фотографий.

Quando cá vim com a polícia, tirei fotografias.

Но когда я пришел сюда... Понял, что не смогу.

Mas quando chegou a altura, percebi que não era capaz.

Я узнал об этом только вчера, когда пришел какой-то рабочий!

A primeira vez que soube disto foi quando um operário chegou ontem.

Когда я пришел - этот мужик был уже мертв... клянусь!

O homem já estava morto quando eu lá cheguei. Juro.

Когда я пришел сюда, Брайант, я здесь не работал.

Desisti antes mesmo de entrar, Bryant.

Должен вам сказать, что когда я пришел сюда встретиться с вами, я собирался съесть ваш корабль, равно как и воспользоваться им. Но, раз уж вы такой же сумасшедший, как и мангуст...

Devo dizer-lhe que, quando vim ter consigo, não fazia ideia de que tinha de comer o barco além de o alugar, mas como o senhor é completamente doido, despeço-me aqui.

И вот сегодня, когда я уже стар, олень пришел в последний раз.

E hoje, que estou velho. O macho da rena veio pela última vez.

Когда я пришел, я видел одну размером, блин, с собаку.

Quando entrei, vi um do tamanho de um cão.

Плохо, что я говорю с тобой, как продюсер... - Все в порядке. ты же пришел сюда со мной, как с подружкой, а когда я говорю с тобой как подруга, ты обращаешься со мной, как с женой.

Se falo como produtora tratas-me como namorada... se falo como namorada, tratas-me como esposa.

Вы рассердились, когда я пришел с Лорен.

Ficaste zangada quando cheguei com a Lauren.

Я не боялся. Страх пришел позже, когда я осознал, насколько близко подошел к краю.

quando percebi quão perto tinha estado do fim.

Знаете, много лет назад, когда я ещё только пришёл в этот бизнес,.. ... и меня никто не знал, меня часто брали за сутенёрство.

Sabem, há uns anos atrás quando eu estava no início, antes de meter aqui as coisas no lugar, prendiam-me sempre por causa de bebedeiras, por andar a chular.

И когда я включаю мотор хочу, чтобы люди считали, что пришел конец света!

Em cheio! E outra coisa, quando eu ligar o motor, quero que as pessoas pensem que o mundo vai acabar!

Третье : так уже было, когда я пришел.

"Estava assim quando eu cheguei".

- Так уже было, когда я пришел.

- Estava assim quando eu cheguei!

Когда пришел Симпсон, я почувствовал себя моложе.

Quando aquele rapaz, o Simpson, apareceu, ia-me dando uma coisa!

После того, как тебя застрелили, я напился как сапожник, пришел домой, сбил и разбросил массу вещей, бросился в кровать, а когда проснулся, тот же день.

Depois do que tu foste assasinada, enchi a cara,... voltei para casa, derrubei um monte de coisas e dormi. E quando acordei, o dia se repetiu.

Когда я пришел домой, в доме был мужчина.

Quando cheguei a casa, estava lá um homem.

Когда я пришел сюда, помните, старший инспектор? Я нашел осколок зеркала, прилипший к бронзовой статуэтке, основание которой также повреждено.

Quando entrámos aqui, o Inspector deve lembrar-se que encontrei um pequeno fragmento de vidro nesta peça, cuja base estava também danificada.

А когда я пришел на Б5, он стал моей ответственностью.

Mas quando tomei o comando da B5, ele tornou-se minha responsabilidade.

Когда он пришёл ко мне вчера ночью и рассказал о том, что произошло, я спросила его, как он мог оставить тебя в таком состоянии.

Quando ontem chegou e me contou a discussão... Perguntei-lhe como se atreveu a deixar-te só, em tal estado?

Я скажу Вам, что заметил, когда пришел сюда обедать.

Vou contar-vos o que observei durante o jantar.

Чтобы когда я пришел на свидание, она была там

Para o caso de sairmos, ela estar presente.

Когда я пришел, они с Морном рисовали номера на спинах крыс.

Ele e o Morn estavam a pintar números nas costas dos ratos.

А когда я пришел в себя, я понял, что в одиночку вырезал целое отделение вьет-конговцев.

E quando vim a mim, percebi que tinha despachado aqueles vietcongues todos. Sozinho.

Но мамы не было, и я ждал ее, когда пришел он.

Mas a minha mãe tinha saído e eu estava à espera dela quando ele ligou.

Он пришёл сюда, обкуренный клингонским фимиамом, и практически швырнул меня чрез барную стойку, когда я попытался дать ему реплицированный фимиам.

Veio aqui, pediu um pouco de incenso klingon e quase me atirou ao ar quando tentei dar-lhe incenso replicado.