Когда я уходил traduction Portugais

Когда я уходил, она звонила доктору.

Quando saí, estava a chamar o médico.

Когда я уходил, он еще спал.

Quando saí estava a dormir.

Да, когда я уходил из бара, дым уже стоял коромыслом.

Quando saiu do clube já estava num estado bem bonito.

Когда я уходил, он был в кровати!

Deitei-o na cama!

Итак, я играл свою роль, но когда я уходил и возвращался домой, Мне нужно было снимать маску.

Por isso desempenhava esse papel, mas quando partia e me dirigia a casa, tinha de deixar essa personagem.

Когда я уходил из дома, служанка спросила меня, куда я собрался.

Quando saí de casa, a empregada perguntou-me aonde é que ia.

Да, пришла, когда я уходил.

Sim, ela apareceu nç momento em que eu ia a sair.

Они были здесь, когда я уходил.

Estavam aqui. Deixei-as aqui.

А когда я уходил, он так на меня посмотрел...

Ia eu a sair e ele olha para mim tipo :

Когда я уходил утром, это место было безупречно.

Quando saí hoje de manhã, isto estava imaculado.

Мне было интересно, скучали ли они по мне, когда я уходил спать, по человеку, смотревшему на них со стороны.

Sentiriam eles a minha falta de noite? Do homem que os observava, sem fazer parte do seu grupo?

Поверьте мне, когда я уходил, тут такого не было.

Acredite em mim. Não estava assim quando fui.

Когда я уходил она спала.

Quando saí, ela estava a dormir.

Когда я уходил, я сказал : "Скоро увидимся."

Quando me vim embora, eu disse : "Vemo-nos em breve."

Когда я уходил, с ней всегда оставалась Эдит.

a Edith ficava sempre com ela.

Когда я уходил утром, вы лежали в этой же позе.

Vocês estão aí desde que eu saí esta manhã.

Когда я уходил, он сказал ужасную фразу.

Ele disse-me uma coisa quando saí que realmente me intrigou.

♪ Ты ещё боролась,.. ♪... когда я уходил.

Quando eu te empurrei para longe

Нет. Она была дома, когда я уходил.

Ela estava aí quando saí.

Когда я уходил, чернил было предостаточно.

Tinhas bastante tinta quando parti.

Да, когда я уходил, она еще была здесь.

- Ainda aqui estava quando eu saí.

Его продержат до утра, но ему было лучше, когда я уходил.

Vai ficar internado esta noite, mas ele parecia melhor quando saí.

Когда я уходил, едва не запутался в его блядской пуповине.

Quando vim embora, quase tropecei no cordão umbilical dele.

Когда я уходил, всё было в порядке.

Não estava partido quando saí.

Когда я уходил, она улыбалась и держала в руках 2000 долларов наличными.

Quando a deixei, ela estava a sorrir e a segurar dois mil dólares em dinheiro.

Пожилой мужчина был на улице, когда я уходил на работу.

O velhote estava lá à frente quando eu saí para ir trabalhar.

Я ее деду оставил, когда уходил.

Dei ao avô quando me fui embora.

Я когда на фронт уходил, с матерью не простился.

Quando parti não tive tempo de dizer adeus à minha mãe.

Это забавно, потому что я взял пистолет Микки с собой, когда уходил из дома.

Que estranho. Eu levei o seu revólver quando sali da casa.

Когда я уходил, он был жив.

Quando saí de lá ainda estava de pé.

Когда ты уходил в эти полёты, я и дети...

Quando te metias dentro dos aviões, eu e os miúdos...

Когда он уходил от нас во вторник, он сказал, что я ему нравлюсь и он хочет, чтобы я сыграл главную роль в следующем его фильме.

Naquela terça-feira, quando nos deixou, disse que gostava de mim e que queria que eu desempenhasse o papel principal no próximo filme dele.

А когда в конце сеанса начинал играть гимн, я уходил.

Quando tocavam o hino ao final, eu ia.

Когда он уходил, сказал, "Я сваливаю"?

E quando ia embora disse : "Vou bazar"?

Он запахнул свой плащ такой холод, не удивительно. Но, когда он уходил, я увидел складки сбоку

Não tirou a capa, e não é de admirar dado o frio, mas ao voltar-se reparei no modo como caía a prega de um dos lados.

Однажды вечером я уходил из музея именно тогда, когда Лазер Флойд запускал показ планетария.

No outro dia, à noite, vinha a sair do museu tipo o Laser Floyd a sair do planetário.

Когда я пришел, он уже уходил, и две дамы сели к нему в такси.

Ele ia sair e eu ia entrar. Umas senhoras ajudaram-no.

Я стояла там, когда твой дядя уходил...

O teu tio? ... Não o censuro.

Я хорошо помню рыжинку в твоей бороде,... и как солнце играло в ней тем утром, когда ты уходил.

Recordo-me como a tua barba era um pouco ruiva e como o sol a fazia brilhar, naquela manhã, antes de partires.

Я просто не хочу, чтобы ты уходил, когда все закончится.

Não quero que te vás embora assim que isto acabar, Sam.

Да, я пододвигал его на пару см каждый раз, когда он уходил в туалет.

Sim, mudei-a dois centímetros cada vez que ele ia à casa de banho.

Когда я отсюда уходил, ты работал на шоу второй год, и в начале того сезона, ты ходил обиженным на весь свет, из-за того, что Джимми Фокс увел у тебя из-под носа

O teu segundo ano no programa foi meu último e no início disso, quem é novo fica irritado. Porque o Jamie Fox está na frente pelo papel...

Я уже уходил, когда, когда кухня взорвалась

Eu estava a ir-me embora quando a... quando a cozinha explodiu.

Я не думаю, что я когда-либо уходил...

Acho que nunca saí...

Я сказал прекрати Когда ты уходил, ты брал цветок и прикреплял его к своей груди

Quando ia embora, pegava numa flor e colocava-a na lapela.

Когда я видела его в последний раз, на предварительном просмотре за несколько дней до смерти, он уходил со словами "Я ухожу по-французски".

- Adeus. Boa sorte. - Obrigada.

Когда уходил с работы, в шестом часу, я собирался на игру.

Foi antes de eu ter saído do trabalho. Aí pelas 18 : 00. Estava de saída para o jogo.

Я проснулась. когда он уходил.

Ele estava a sair de casa quando me levantei.

Я чувствовал боль в сердце, Мандира, когда уходил от тебя.

Mandira, eu senti uma facada de dor no peito quando deixei-te.

Когда все ложились спать, я уходил в гараж и тренировался.

E quando iam todos dormir eu abria a garagem e ensaiava.

Я случайно сунул его в карман, когда уходил с работы.

Acidentalmente, pu-la no bolso quando saí do trabalho.