Когда я увидел traduction Portugais

Мне стало легче, когда я увидел её лицо.

Eu consegui um pouco de calma quando vi seu rosto de novo.

Поэтому когда я увидел в сарае пистолет, я очень разнервничался, потому что точно такой же пистолет я видел во сне.

No minuto em que vi o revólver no celeiro, comecei a ficar nervoso, porque me apercebi que era o revólver do meu sonho.

Знаешь, когда я увидел ее в первьiй раз, я почувствовал какую-то силу.

Quando a vi pela primeira vez senti qualquer coisa, muito forte.

Когда я увидел двойное сальто с обратным переворотом,..... то понял, что никогда в жизни так не хотел быть конём.

Impressionou-me o modo como montou aquele garanhão. Quando te vi cravar-Ihe as esporas, puxar-Ihe a rédea e quebrar-Ihe o ânimo, nunca na vida desejei tanto ser cavalo.

Но когда я увидел, что она не одна... Я пошел спать.

Mas depois vi que ela não estava sozinha e fui para a cama.

В музее, когда я увидел...

Mas foi no museu que o percebi.

И вдруг он идет и стреляется. Кстати, когда я увидел его в первый раз, он показался мне очень погруженным в свои мысли.

Embora quando o visitasse, ele estivesse... apático.

Когда я увидел, что занавески не задернуты, я уже знал наверняка.

E soube quando vi que as cortinas não estavam corridas.

Это был последний раз, когда я увидел свою наставницу, любимую дону Джулию.

Foi a última vez que vi minha tutora... a adorável Doña Julia.

Когда я увидел этого пилота в публике, я очень разволновался.

Ver o piloto na audiência enervou-me imenso.

И когда я увидел в земле это Я понял, что этот день настал.

E, quando vi isto no solo, eu soube que esse dia tinha chegado.

Когда я увидел тебя на башне, меня так поразила твоя печаль.

No momento em que te vi na Torre, Fiquei comovido com a tua tristeza.

Никогда не забуду момента, когда я увидел тебя в первый раз.

Nunca me vou esquecer da primeira vez que te vi.

И... А когда я увидел увидел людей, живущих на улице и я подумал может, они бомжи или там наркоманы.

E quando eu via pessoas morando na rua e eu imaginava que eram só vagabundos e drogados.

Это глупо, но когда я увидел тебя с чашкой кофе, меня это поразило как будто я занимался любовью с тобой.

É estúpido, mas quando te vi com o café, atingiu-me de como era fazer amor contigo

И когда я увидел Джорджа с 8-килограммовой индейкой и гигантской коробкой вина я подумал : "Какое совпадение, мы как раз хотели ужинать".

Quando vi o George na rua, com um peru de oito kg e uma enorme garrafa de vinho, pensei : "Que coincidência! Nós vamos comer agora."

Можешь представить, что пронеслось в моей голове.. ... когда я увидел, что под столом нет места.. ... для меня и детей?

Imagina o que me passou pela cabeça, quando vi que não havia espaço debaixo da secretária para mim e os meus pequenos?

Когда я увидел изношенный русский вертолет, который нанял Эд, я понял, что нам понадобятся все молитвы.

Quando vi o velho helicóptero russo que tínhamos alugado, percebi que precisaríamos de todas as preces possíveis.

Когда я увидел тело, я был уверен, что это он.

Quando vi o corpo na cozinha, achei que fosse ele.

Я впервые увидел её, когда мы с Гасом к ней приехали.

Nunca a tinha visto.

Когда я вернулся с работы, увидел, что дверь приоткрыта

Quando voltei do trabalho encontrei a porta aberta.

Я ехал домой по Аллее Полисадников когда посмотрел в зеркало заднего вида, и что же я увидел?

Ia eu no Palisades Parkway olho pelo retrovisor e que vejo? O radar!

Ну, когда я... когда я увидел, что их там больше, чем один, я подумал, что тот экипаж пытался сделать то же самое, что и мы.

Tranqüilo, Reg, não doerá.

Когда на следующее утро я тебя живой увидел, понял, что это мой второй шанс. Второй шанс тебя спасти.

No outro dia, quando te vi viva... percebi que teria uma segunda chance de salvá-te.

Но сейчас когда я его увидел - это ничто.

Mas agora eu estou a vê-lo não é nada.

Позволь мне кое-что тебе сказать... Когда Понс посмотрел в зеркало и увидел, что он не изменился и слеза потекла по его щеке, я заплакал.

Deixa-me que te diga : quando o Ponce se olhou no espelho e viu que não tinha mudado, e a lágrima começou a correr-lhe pela cara abaixo eu perdi-me.

Я испытал такое облегчение, когда увидел, что оно плачет.

Quando a vi chorar, senti-me aliviado.

Пару слов о невесте - когда я впервые увидел Кэролайн, мне подумалось... если она окажется близорукой, то, возможно, мне улыбнётся удача.

Lembro-me da primeira vez em que vi a Caroline. Pensei : "Se ela por acaso for míope, talvez eu seja feliz para o resto da vida".

Признаю, я о Энди особо не подумал, когда увидел в первый раз.

Admito que tive fraca opinião do Andy quando o vi.

Когда я улетал на шаттле, я оглянулся и увидел как станция подернулась какой-то рябью.

Enquanto ia no vaivém olhei para trás a estação encolheu.

Когда я тебя увидел, у меня появилось чувство, что мы знаем друг друга.

Quando te vi pela primeira vez, foi como se já nos conhecêssemos.

И что? Знаешь, когда я впервые увидел вас вместе, я ещё не видел его... таким счастливым.

Quando vos vi juntos pela primeira vez... nunca o vira tão feliz.

- Когда я увидел как они могли получить... по 25 лет заключения просто за то, что держали казино... больные, нет, почти дохлые, держащиеся друг за друга. - Мы делаем перерыв.

- Vamos interromper a sessão.

Он запахнул свой плащ такой холод, не удивительно. Но, когда он уходил, я увидел складки сбоку

Não tirou a capa, e não é de admirar dado o frio, mas ao voltar-se reparei no modo como caía a prega de um dos lados.

Когда я в первый раз увидел Жоану, она стояла ко мне спиной, похожая на ангела, она играла на скрипке посреди комнаты.

A primeira vez que eu vi a Joana, ela estava de costas, no meio da sala, a tocar violino. : parecia uma aparição.

Когда я её увидел, я подумал, что она годна только на металлолом, сэр!

Até preciso de uma injecção do tétano só de olhar para ele.

Таким образом, мне не нужно было идти на ночное дежурство и я направился в свою каюту, когда увидел беседующих Кейко и майора Киру.

Acabei o turno na outra noite, entrei nos meus aposentos e estavam lá a Keiko e a major Kira a falar. Continue.

Вчера, когда я проснулся, Я... увидел, что это наконец произошло.

Ontem, quando acordei, vi que tinha acontecido finalmente.

Когда я тебя в первый раз увидел, то подумал : "он настоящий придурок".

Ao princípio eras mesmo estranho.

Не притворяйтесь равнодушным. Когда я впервые увидел это, у меня отвисла челюсть.

Disfarce, mas a mim, quando aqui entrei, caiu-me o queixo.

Когда я сегодня, совершая свой ежедневный контрольный обход, проходил мимо квартиры Инге Кошмиддер, я увидел, как она разговаривает с каким-то незнакомцем.

Foi morto qualquer tipo de sentimento em mim. Apetece-me invadir um país pequeno, indefeso.

Знаешь, когда я впервые её увидел, я подумал, это Рита Хейворд.

Sabe, quando a vi, pensei que fosse a Rita Hayworth.

Я знал, что когда я впервые увидел вас.

Eu sabia que quando eu vi pela primeira vez.

- Да, я увидел их, когда они...

- Fui embora...

Я увидел новые небеса и новую землю, когда первые небеса и земля исчезли... и не было больше моря...

"... e vi um novo céu e uma nova terra, "pois o primeiro céu e a primeira terra tinham aparecido e não havia mais mar."

Когда я не увидел джипа, подумал, что ты смылась с деньгами.

Quando não vi lá o jipe, pensei que partiras com o dinheiro.

И когда он первый раз увидел тебя, я имею в виду, твое бедро, потому что он не смотрел вверх, он почувствовал ностальгию.

E quando ele te viu pela primeira vez, ou seja, a tua coxa, porque ele não estava a olhar para cima, ele sentiu-se nostálgico.

Знаешь, что я увидел, когда взглянул в эту Сферу?

Sabes o que é que eu vi quando olhei para a Orb?

но я не могу поехать в лагерь, потому что когда птенец проклюнется... он навсегда привязывается к тому, кого он первого увидел.

Não posso ir. Uma ave, ao nascer, fica ligada à 1ª coisa que vê.

А потом, однажды, когда я был в одном незнакомом городке, я забрался на холм, и утам я увидел самую прекрасную в своей жизни вещь.

E um dia ao atravessar uma das muitas cidades que nunca vira, cheguei a um monte e deparei-me com a coisa mais linda que jamais vi.

За самый первый раз, когда я их увидел.

Pela primeira vez que os vi.