Когда я сказала traduction Portugais

Когда я сказала ему правду, что Хуан все сжег, он даже попросил адрес Хуана.

Eu tive que dizer-lhe a verdade, que Juan havia queimado tudo. E então me pediu até o endereço do Juan.

Он пришёл, чтобы быть со мной, когда я сказала тебе...

Ele veio para me dar apoio quando eu te desse a notícia.

И когда я сказала ей, что мы съезжаемся с Чендлером она меня очень поддержала.

E quando lhe disse que ia viver com o Chandler deu-me todo o apoio.

На Прокулисе, когда я сказала, что мы не одиноки... будучи здесь, с вами... я вспомнила, что значит быть не одинокой.

Em Proculus, quando lhe disse que não me sentia só... Vir aqui e estar consigo fez-me recordar como é estar acompanhada.

Видел лицо моей сестры, когда я сказала,... что тебе пришлось жить в комнатушке на задворках дядиного бара?

Viste a cara da minha irmã quando disse que vivias atrás do bar?

Ты бы слышал отца по телефону когда я сказала ему, что ты работаешь в "ОР Оlivеr".

Devias ter ouvido o Pai ao telefone, quando lhe disse que trabalhas para a JP Oliver.

Когда я сказала, что умру ради тебя, это не просто слова.

Quando disse que morreria por você, Não era só uma expressão.

Когда я сказала, что беременна, он порвал отношения и больше со мной не разговаривал.

Quando lhe disse que estava grávida, ele acabou comigo e nunca mais me falou.

Когда я сказала своей матери, что хочу пойти в медицинскую школу, она пыталась отговорить меня от этого.

Quando disse à minha mãe que queria seguir Medicina, ela tentou dissuadir-me.

Он был очень горд, когда я сказала ему, что собираюсь на свидание с настоящей рок звездой.

Ele ficou bastante orgulhoso quando contei a ele... que ia à um encontro com uma genuína estrela do Rock.

Точно. И когда я увидел тебя в учебном центре, будто судьба мне сказала : " Вперед, старик.

No centro de formação, foi como se o destino dissesse : " Toma, pá.

Ну, ты сказала полиции, что он был с другом когда подходил к тебе и я подумал, что ты могла бы показать его.

Disseste à polícia que ele tinha um amigo com ele, queria saber se o consegues identificar.

Когда я это сказала в этом был смысл.

Quando eu disse aquilo, queria dizer alguma coisa.

Я не забуду тот день, когда она сказала мне...

Nunca me esquecerei do dia em que ela me disse...

Я бы сказала, когда их обложили.

Quando os arrebanhavam, queres tu dizer.

Нет. Но... Я соврала тебе, когда сказала, что у моего парня Ниндзя.

Menti-te quando disse que o meu namorado conduz uma Ninja.

Когда ее спросили, как та выглядела, Бернадетт сказала : "Я не могу описать".

Perguntam como ela ê, e Bernadette diz : "Não sei dizer."

Что я тебе сказала, когда мы впервые встретились?

O que é que te disse da primeira vez que te conheci?

Когда я нашел Дебору, она сказала, что меня не было больше часа.

"Quando consegui voltar para casa... "... eles já tinham dado queixa do meu desaparecimento há mais de uma hora.

- Нет, иначе я сказала бы ему, кем ты когда-то был.

Não, ou ter-lhe-ia dito quem tu eras de uma vez.

И представь себе, она сказала, что я должен отдать этот плащ своей дочке, когда ей исполнится пять лет, а я забыл.

Não achas estranho? Mas mandou-me dá-la à minha filha quando ela fizesse 5 anos e esqueci-me.

Я то же самое сказала, когда приехала сюда.

Foi o que eu disse quando eu vim pela primeira vez.

Ты была права, когда сказала, что жизнь коротка и что всё остальное неважно,.. ... но в одном я уверен : мы оказались на этой Земле не для того, чтобы нас вечно кто-то тащил.

Tem razão quando diz que a vida é curta e vazia, mas de uma coisa estou certo, não estamos aqui para ser arrastados a vida inteira.

Почему-то когда ты сказала "массаж", я думал о чём-то другом.

De alguma forma, quando tu disseste que era uma massagem eu pensei em algo totalmente diferente.

Когда они были маленькими, я им сказала, чтобы они не вырастали, потому что они такие обворожительные.

Em bebés, dizia-lhes que não podiam crescer por serem adoráveis.

Ты сказала мне, что я был в Шарлот когда ты записала ее

Disseste-me que estava em Charlotte, quando a gravaste.

Я же сказала прошли те дни, когда я шпионила за Кларком. А у меня еще свежи в памяти воспоминания о молодом корреспонденте жаждущем работать в Дэйли Плэнет. Правда?

Olhe, já lhe disse os meus dias de investigar o Clark acabaram.

Только кое-что, о чем она сказала, когда мы говорили, Я напомнил ей о Кеффлере.

Eu lembrei-a do Keffler.

Когда ты сказала, что уезжаешь, но не можешь сказать куда, сначала я думал, что в Корею.

Quando me disseste que ias partir mas não podias dizer para onde, a minha primeira ideia foi a Coreia.

К моему великому удивлению, все выглядело так, будто ты действительно владеешь положением. Я горжусь тобой, моя девочка. Надеюсь, когда-нибудь мы встретимся, и ты расскажешь мне, что ты имела в виду, когда сказала о новых временах в Мандерлее.

pela minha surpresa, vi que pela primeira vez você comandava algo estou orgulhoso de você, minha garota espero nos encontrar outro dia para me explicar o que você quis dizer com novos tempos em Manderlay com amor.... seu velho pai

Когда я передал тебе то, что сказала Попай.

Mencionar o que a Popeye disse.

Что ты сказала, когда я позвонил?

Que disseste agora mesmo, quando te liguei?

Когда я взглянула на нее она улыбнулась и сказала :

E quando olhei para ela ela sorriu para mim e disse...

Я только сказала папе, чтобы он не пропустил момента, когда будет выгодная вакансия. Так что ты можешь стать первым, на кого падет выбор - если захочешь.

Só pedi ao Papá que estivesse atento a qualquer possibilidade interessante para te darem prioridade, se assim o quisesses.

Я одевала хозяйку к ужину, когда в дверь постучали и она сказала "Подождите!".

Estava a ajudar a senhora a vestir-se para o jantar quando bateram à porta e ela pediu para esperarem,

и я работал тяжело всю жизнь, но туберкулёз съел все наши сбережения, и моя любимая жена в течении 4 лет могла с трудом... бабушка сказала мне помолиться, и когда я увидел тебя по телевизору, я знал что ты мог бы... помочь мне.

e eu trabalhei arduamente toda a minha vida, mas a tuberculose acabou com as economias de uma vida, e a minha amada esposa de 40 anos quase que não consegue... a minha avó disse-me para rezar, então quando o vi na TV, eu soube que você iria... Ajude-me.

Когда Майя сказала,

Quando a Maia disse,

Когда я решила выйти за Карлоса, то сказала им, что всегда буду богатой, любимой и без детей.

Quando decidi casar com o Carlos, disse a estas raparigas que ia passar o resto da vida a ser rica e apaixonada e sem crianças.

Я сказала полиции, что мы были вместе всю ночь, когда убили миссис Хьюбер и что я не забуду эту ночь.

Eu sou seu álibi. Eu contei a polícia que estávamos... Juntos na noite que a senhora Huber foi morta.

Когда она это сказала, я вдруг понял, как отомщу ей.

Quando ela disse isso para mim, De repente saquei como iria tê-la de volta

Когда ты сказала про ребенка я перестал собой владеть.

Depois de me teres contado sobre o bebé. Passei-me da cabeça.

Он не считает, что он твой Билл. Он сказал, то свидание было один раз. Я знаю это потому, что когда он меня пригласил, я сказала, что думала, между вами что-то есть

Ele disse que aquilo foi uma vez sem exemplo, quando lhe perguntei se vocês andavam.

Когда я одевала Мерилин для ее свадьбы с Артуром Миллером, то сказала ей : Мерилин! Надень плоскую шляпку.

Sabes, ao vestir a Marilyn para o casamento com o Arthur Miller, disse-lhe : " Marilyn, usa um chapéu liso na cabeça.

Когда Эдди сказала мне, что едет сюда, я поняла, что все будет хорошо.

Quando a Addy me disse que vinha para cá, fiquei muito satisfeita.

Я сказала миссис Снайдер, что когда вырасту я возьму судьбу в свои руки.

Eu disse à Sra. Snyder que quando crescesse iria controlar o meu destino.

И почему ты не сказала мне об этом, когда я так радовался тому, что буду спасать жизни?

Por que não disseste isso quando eu andava a dizer como ia ser óptimo?

Я не обратил внимания, когда ваша сестра сказала про боли в животе.

Não dei a menor importância para o que sua irmã estava dizendo sobre a dor de estômago.

Должен сказать, больше всего мне понравилось в конце, когда мы все начали обниматься а сестра закричала и сказала всем, что я потрогал ее влагалище.

Sem dúvida. A parte de que mais gostei, foi quando todos se abraçaram. A minha irmã contou a toda a gente que lhe toquei na vagina.

Она сказала? Ну, понимаете... когда я смогу вернуться к работе?

Ela disse-lhe quando é que posso voltar ao trabalho?

Когда - когда я услышал, как Натали... сказала, что у нее чуть не случился сердечный приступ,

Quando ouvi Natalie dizer que ela quase teve um ataque cardíaco,

Сказала, что её преследуют, но к тому времени, когда я получил сообщение, было уже поздно.

Disse que estava a ser seguida, mas quando ouvi o recado, era tarde demais.