Ком traduction Portugais

- О ком Вы говорите?

- De que está a falar?

Либо на принцессе, либо вообще ни на ком.

É uma princesa ou nada.

Ты тогда ещё тайком навещал меня.

Foste visitar-me à socapa.

Я... понимаешь, я сидела там, и я начинала думать о Джо Кроули или ком-то ещё, и я просто...

Sabes, estava ali sentada e punha-me a pensar no Joe Crowley e noutro deles e eu...

Похоже, с пайком ты разобралась.

Parece que tens resolvido o problema das refeições.

Вы когда-нибудь думали о ком-то :

Já alguma vez olhaste para alguém e pensaste :

О ком вы говорите?

- De quem estás a falar?

Герти, ты с Блейком.

Gertie, ficas com o Blake.

- Ты о ком? Она там.

Está ali.

Нам с Майком залечь на дно ненадолго.

Temos de desaparecer da vista uns tempos.

Неслучайно вы берете чужие вещи и ни о ком не беспокоитесь.

Não admira que roubem coisas e não se importem com ninguém.

Когда его арестовали, он назвался Майком Финкелем из "Нью-Йорк Таймс".

Porque quando o prenderam ele disse que era o Mike Finkel, do The New York Times.

Кристиан Лонго, убийца Называется Майком Финкелем

Christian Longo, homicídios, também conhecido como Mike Finkel.

Если мы разведемся, он женится на ком-нибудь.

E se nos divorciarmos, ele voltará a casar-se.

Может, не на ней, но на ком-то.

Talvez não com esta rapariga, mas com outra.

И потом ты поймаешь себя на мысли о чём-то или о ком-то, кто не связан с прошлым,

E depois vai dar por si a pensar em algo, ou alguém que não tem ligação com o passado.

о ком-то, кто только твой.

Alguém que é só seu.

Потом всё покатилось, как снежный ком.

E, a partir daí, foi uma bola de neve.

- Джесси, которую ты тайком снимал.

- Quem? A Jessie, a rapariga que estás a espiar há 5 minutos.

Он поймёт, о ком речь, если я позвоню ему?

O Marv Brickman sabe quem é se eu lhe telefonar?

Твой долг растёт как снежный ком.

Estás a acumular uma enorme dívida.

О ком не можешь сказать.

É confidencial...

- Ты по ком-нибудь скучаешь?

- Tu sentes saudades de alguém?

А еще по ком?

E de mais quem?

Я говорю это вам, потому что вы не знаете, о ком речь.

Só lhe conto porque não conhece a pessoa envolvida.

И это было будто они говорили о ком-то совершенно другом.

E parecia que estava a falar de uma pessoa completamente diferente.

Из главной студии "Комеди Сентрал" в "Нью-Йорк-точка-ком",'Дневное шоу " с Джессикой Уильямс.

Da sede da Comedy Central's World News em New York. com, eis o "The Daily Show" com Jessica Williams.

Лас-Вегас, вы знаете, о ком я говорю.

Las Vegas, sabem de quem estou a falar.

Вы знаете, о ком идет речь.

Sabem de quem estou a falar.

Та, о ком я столько всего слышала!

Aqui está a miúda de quem ouvi falar tanto ‎.

Та, о ком...

Aqui esta ela ‎. ‎. ‎.

О, ты знаешь, о ком я. Этот жутки парень, укравший Елену из Трои и учинивший весь этот мерзкий бизнес в Греции.

Tu percebeste, aquele tipo horrendo que raptou Helena de Tróia e começou aquela chatice toda na Grécia.

О ком ты говоришь?

Levaram quem? A quem te referes?

Интересно, любит ли меня кто-нибудь, о ком я не знаю?

Será que alguém me ama sem eu saber?

Назовите поименно тех, о ком вы говорите.

Diga-nos quem são os indivíduos a quem se refere.

Наведем порядок в доме с Айком и Диком. Классно будет снова жить в городе.

Vai ser bom viver na cidade.

Шепни на ушко, что за фильм ты написал тайком?

Sussurre-me um filme que tenha escrito em segredo.

Надеюсь не тот, о ком говорят?

É bom que não seja quem eles dizem.

Чаще всего мы узнавали о ком-то и находили его или ее.

A maioria das vezes, temos conhecimento de uma pessoa e, vamos procurá-la.

- Ты о ком?

- Quem?

Да никто не мог сравниться с Майком Уэбстером.

Simplesmente, nunca nada se comparou ao Mike Webster.

Прости, вы о ком?

- Desculpa, quem?

Деревянные шахматы, мм, открытка с Апдайком.

Tabuleiro de xadrez de madeira, um postal de Updike.

- Я не понимаю, о ком вы.

- Não sei do que está a falar.

Дрейк. Она называла его Дрейком.

Ouvi ela chamar-lhe Drake.

- О ком? - Си-Роб, подпишите?

É sobre o que conhecemos...

Да, и за Джейком Болином.

Sim, e ao Jake Bolin.

Послушай, я надеюсь, что ты останешься сегодня здесь, пока происходит это с Джейком.

Preciso que fiques em casa hoje, por causa desta cena do Jake.

Я знаю каково это, когда кто-то, о ком ты заботишься, пропал.

Eu sei como é ter alguém de quem gostamos desaparecido.

Понимаешь о ком я, так ведь?

T... tu sabes de quem estou a falar, não sabes?

Теперь я понял, о ком ты говоришь.

Agora sei de quem falam.