Кому это надо traduction Portugais

Да кому это надо – жить долго и есть одну кашу?

Quem quer ter uma vida longa como esta?

- Кому это надо?

- Quem?

Кому это надо?

Quem precisa disto?

Кому это надо жить вечно?

Quem é que quer viver para sempre?

- И кому это надо?

- Quem te bombardearia?

Ну, кому это надо? - Детям!

Não é um alimento indispensável.

И кому это надо?

Quem precisa disso?

- Но кому это надо?

- Quem faria isso?

Кому это надо?

O que é aquilo?

И подумала, что ты первая, кому это надо знать.

Achei que devias ser a primeira a saber.

Кому это надо?

Não necessariamente.

Кому это надо знать?

O que queres saber?

Кому это надо, Стэну?

Quem precisa disso, Stan?

Подобного не было со времен противостояния Республиканцев и Демократов. Да кому это надо в развлекательной индустрии?

E desde quando é os democraticos ou republicanos se tornaram numa distinção demográfica que nos importa na industria do entretenimento?

Слушай, кому это надо? Тебе нравится влагалище, а мне член.

Gostas de ratas, eu gosto de pilas.

Кому это надо?

O que importa?

Кому это надо, если твой папа украл немного и здесь и там, да?

Quem se importa se o teu pai rouba um pouco aqui e acolá?

Жутко от одной мысли, что кто-то пытался меня убить и я не знаю, кому это надо и зачем.

É aterrador pensar que alguém tentou matar-me e não sei quem nem porquê.

Да кому это надо? Собирай свои шмотки.

Quem consegue aproximar-se de ti?

Кому это надо?

Quem precisa disso? !

Болтайте, болтайте. Кому это надо?

Balelas.

Да кому это надо?

O que importa?

Да кому это надо, Уилфред.

- Não há problema, Wilfred.

Да и кому это надо : жить до старости.

A velhice é sobrevalorizada.

Но это недешево. Надо кому-то заплатить, чтобы получить справку или что-то в этом роде.

Mas é caro, ele tem de subornar alguém para uma espécie de de certificado, ou qualquer coisa.

Для этого надо выяснить, кому это выгодно.

Uma pergunta importuna, advogado Terrasini :

Если вам нужен кто-то, кому надо доверять, это могу быть я.

Se precisar de alguém em quem confiar, posso ser eu.

Кому все это надо?

Quem é que esperava uma coisa assim?

Да и кому все это надо?

E de que isso serve seja como for?

Босс - кому это, на хер, надо?

"Chefe". Porra, quem precisa disso?

А ну да, мне надо кому-нибудь позвонить, узнать, что это такое,

Lembrar-me-ei disso se por acaso precisar de telefonar a um amigo, sim?

Кому ещё это надо?

Quem mais nos mandaria dinheiro?

Я перестаю понимать, кому вообще это всё надо.

Começo a perguntar-me por que me incomodo a vir. - Bluth.

Тебе сейчас стоит позвонить мистеру Гусю, мистеру Крану... звони всем, кому надо, потому, что я заплатил за это... ты не забыл?

Tens de ligar ao Sr. Ganso, ao Sr. Torneira, a quem for, porque te dei o dinheiro para a candidatura.

Это ж надо кому-то рассказать.

Tinha de contar a alguém.

Я убеждала себя что это надо послать кому-то..

Continuei a dizer a mim mesma que devia enviar isto a alguém...

Нет, нет, если кому-то надо уйти, пусть это буду я.

Não. Não. Se alguém tem de morrer, serei eu.

У него был ужасно самодовольный вид. А когда он чем-то так доволен, ему надо кому-то об этом рассказать. А единственный подходящий "кто-то", это ты.

Estava com aquele ar convencido de quem tem algo para contar e o único amigo dele és tu.

Разве это кому-нибудь надо?

Será que alguém quer isso?

Я знал лишь, что мы будем делать именно, то, что хотим. ... и плевать понравится это кому-то или нет тем не менее, мне не хотелось отпугивать людей надо было завоевать известность.

Sabíamos que eventualmente íamos começar a fazer exactamente o que queríamos fosse como fosse, e estávamo-nos marimbando se alguém gostava ou não, mas no início ainda queríamos tentar agradar às pessoas para ver o que aconteceria.

Кому это надо?

O que importa isso?

Просто говорю тише. Уж кому-кому, а тебе надо бы знать, что точно глухой это твой кузен Кит.

Estou só a falar baixo, devias saber, por causa do teu primo Keith.

Если кому и надо извиняться, так это мне.

Se alguém tem que pedir desculpa sou eu.

Это дом Божий! Кому-то надо проповедовать.

Esta é a casa do Senhor, alguém tem que pregar.

Это дело надо кому-то поручить.

Entretanto ponham alguém a tratar deste caso.

Возможно, это те, кому надо передать выкуп.

Eles podem ser aqueles a quem supostamente devemos entregar o resgate.

Но если кому-то и надо хорошо себя вести, то это тебе.

Mas se alguém aqui se deve comportar, és tu.

Зачем это кому-то из нас надо?

Porque iria alguém querer?

Парни, едем аж до Нью-Йорка. Если кому-то надо поссать, то делаем это сейчас.

Rapazes, vamos directos a Nova Iorque, por isso se alguém precisar de mijar, façam-no agora.

Да кому надо воровать микробы? Криптоханса рода Б - это необходимый инструмент для исследования.

A variante Cryptohansa B é uma ferramenta de pesquisa essencial.

Даже если кому-то надо было его травить, я не представляю, как это можно было провернуть.

Mesmo que algum o tentasse envenenar, não vejo com o conseguiriam.