Кому позвонить traduction Portugais

Кому позвонить?

Telefonar a quem?

Я не знала кому позвонить.

Não sabia a quem é que havia de telefonar.

Нам нужно только найти, кому позвонить, вот и всё.

Ligo à minha gente, peço que nos safe desta, e pronto.

Мне нужно кое-кому позвонить.

Tenho de ligar para ir buscar o meu guito.

Я должен кое-кому позвонить, разговоры будут тяжёлые.... у меня дома.

Tenho alguns telefonemas difíceis para... Amanhã em minha casa.

Вам есть, кому позвонить?

Tem alguém a quem telefonar?

Я не знала, кому позвонить...

Não sabia a quem ligar. Eu estava apenas... Merda!

У тебя есть, кому позвонить?

Tens alguém que possas chamar?

Кому позвонить в случае происшествия?

Ninguém a quem possas telefonar em caso de emergência?

Я знаю, кому позвонить.

Sei quem vou chamar.

Вы знаете, кому позвонить!

Vocês sabem a quem ligar.

Так как отец ребенка пропал, мы не знали, кому позвонить.

Como o pai do rapaz está desaparecido, não sabíamos a quem ligar.

Мне нужно позвонить кое-кому.

Tenho que ligar a uma pessoa.

Может, позвонить кому?

Quer que chame alguém para ajudá-lo?

Надо ещё позвонить. Кому?

Há ainda uma chamada a fazer.

- А кому вы хотите позвонить?

- A quem é que queres telefonar?

- Ну, я могу позвонить кому скажете.

Posso fazer uns telefonemas.

Е. Т. звонит домой. Он хочет кому-то позвонить.

Ele quer telefonar a alguém.

- Нужно кому-нибудь позвонить. - Кому?

- Temos que chamar alguém.

- Нужно позвонить кому-нибудь.

- Temos que chamar alguém.

Кому же ты собиралась позвонить?

- A quem ias telefonar?

Хотите позвонить кому-нибудь?

Quer telefonar a alguém?

Оставался только один человек, кому я могла позвонить, и мне очень, очень не хотелось этого делать.

Só havia uma pessoa a quem telefonar, e não queria mesmo nada telefonar-lhe.

Если понадобится пара лишних рук, я знаю кому ты можешь позвонить.

Se precisares de mais um par de mãos, sei a quem podes telefonar.

может кому-нибудь позвонить.

Talvez queira telefonar.

Я собираюсь позвонить кое-кому.

Vou fazer um telefonema.

- Кому ты пытался позвонить?

- Para quem tentava ligar?

- Кому мне позвонить?

- A quem telefono?

- Просто скажи, кому мне позвонить.

- Diz-me só a quem telefono.

Хорошо, я поручу кому-нибудь позвонить Вам.

Alguém voltará a contactá-lo.

- Я спрашиваю : "Кому мы можем позвонить прямо сейчас"?

- A quem podemos ligar, agora?

А ну да, мне надо кому-нибудь позвонить, узнать, что это такое,

Lembrar-me-ei disso se por acaso precisar de telefonar a um amigo, sim?

Мне нужно позвонить кому-нибудь.

Precisamos de chamar alguém.

Тебе лучше кому-нибудь позвонить друзьям, например...

Era melhor chamar alguém da sua família ou um amigo qualquer...

Пожалуйста, мне нужно позвонить кому-нибудь.

Por favor, preciso de telefonar. Pode telefonar da esquadra.

Придется позвонить нескольким людям. - Кому?

Devemos fazer umas ligações.

Джошуа нужно кое-кому позвонить.

Joshua precisava fazer uma ligação.

Кому я могу позвонить?

Quem devo chamar?

Это не так просто, мы не можем просто кому-то позвонить.

Não é que dê para telefonar. Aquilo está um caos.

Надо бы позвонить кому-нибудь.

É melhor chamarmos alguém.

Поняв, что оно у меня в доме, я не знал, кому еще позвонить.

Quando soube que estava dentro de casa... Não consegui pensar em nenhum outro número para ligar.

Нам надо кому-нибудь позвонить.

OK, OK, olha, olha, olha. Nós voltamos a telefonar, e eu direi que deixei algo aqui,

Приходятся выбирать между теми, кому просто позвонить и теми, перед кем похвастаться.

É uma fronteira ténue a que existe entre aqueles a quem podes falar, a quem telefonas e a quem te vanglorias.

Я должен был позвонить кое-кому.

Tive de fazer algumas chamadas.

Почему вы не сказали нам... что вы были уже у агента Скалли? Я не знала, кому вы собирались позвонить.

Porque não nos disse que já tinha falado com a agente Scully?

- Сидел в тюрьме. Если хочешь позвонить кому-нибудь на воле, я тебе разрешаю.

Se pensares em alguém que esteja lá fora, podes chama-lo

Хочешь кому-нибудь позвонить?

Queres telefonar a alguém?

Можешь поставить порнуху, позвонить Алекс, Фатиме или ещё кому-то, на кого у тебя встаёт.

Não quero saber se precisa de ver um filme pornô... Sei lá, ligue para a Fátima, para a Alex, para a linha erótica Não quero saber.

Кому позвонить, чтобы приказ отменили?

- Sim, senhor.

Тебе сейчас стоит позвонить мистеру Гусю, мистеру Крану... звони всем, кому надо, потому, что я заплатил за это... ты не забыл?

Tens de ligar ao Sr. Ganso, ao Sr. Torneira, a quem for, porque te dei o dinheiro para a candidatura.

Я клялся, что никогда не произнесу больше его имя, но... настало время позвонить Ты-Знаешь-Кому.

Jurei nunca repetir o nome dele. Mas é altura de ligar a tu-sabes-quem.