Королевство traduction Portugais

В то время, как Ричард увлекся путешествиями по дальним странам, мы, как норманны, должны охранять королевство и оказать помощь принцу Джону, единственному защитнику норманнского духа.

Enquanto Ricardo se entrega a aventuras, temos o dever de conservar o reino... ... dando apoio ao Prncipe Joäo... ... o único real defensor do esprito normando.

Когда-то давным-давно... В одной далёкой стране, было маленькое королевство... мирное, процветающее, богатое традициями.

Era uma vez, numa terra distante, um pequeno reino pacífico, próspero e rico em amor e tradição.

С королём, который вернулся домой, чтобы предъявить свои права на королевство.

Um rei que está a voltar ao seu reino, para reclamar o que lhe foi roubado.

Вот моё королевство.

Isto é o meu reino agora.

- Он больше, чем королевство.

- É maior que um reino.

Итак, в этот великий и радостный день, когда всё королевство... праздновало долгожданное прибавление в королевской семье... и добрый Король Стефан и его королева принимали у себя... своего старого друга.

Assim, neste maravilhoso e alegre dia... todo o reino celebrou o nascimento real tão esperado. E o bom Rei Estevão e a sua rainha deram as boas vindas ao seu amigo.

Но чем ближе приближалось 16-летие Принцессы... тем больше радовалось королевство известиям о том, как далёкий бастион Фурии в недоступных скалах... содрогается от её ярости и гнева... от того, что её пророчеству не суждено сбыться.

Mas com o aproximar do 16º aniversário da Princesa, o reino todo começou a alegrar-se. Todos sabiam que durante o domínio da Malévola, nas Montanhas Proibídas, trovejasse com a sua ira e frustação, a sua profecia maléfica ainda não se tinha realizado.

Королевство надо разделить. Перед смертью король объявил, что Кастилия твоя.

- O pai proclamou antes de morrer que Castela é tua, mas as Astúrias e Leão ficam para mim!

Начнется неразбериха, переворот. Королевство распадется на две слабые части. Тогда я брошу сюда свои легионы из Африки.

Haverá confusão, revolução e o Reino será dividido em dois e quando este estiver enfraquecido, trarei as minhas legiões de África.

Измены будут терзать королевство.

O teu Reino será dividido pela dúvida.

Королевство маленькое, в армии одни генералы.

O reino é pequenino, só temos generais.

Мое королевство маленькое, но оно есть на карте.

O meu reino é pequenino. Mas está no mapa.

Но если смотреть в лупу, королевство не маленькое.

Visto à lupa, o reino dele não é nada pequeno.

Пускай запутаются дела, пропадает королевство...

Que tudo vá para o diabo, que o reino acabe de vez...

Королевство маленькое, толковых людей не найдешь.

O reino é pequenino. Tem pouca gente capaz.

Это моё королевство.

Este é o meu reino.

Ваше величество... Где же ваше королевство?

Majestade, sobre o que reinais?

Примерно в это время Соединённое Королевство было крайне взволновано угрозой французского вторжения.

Nesta altura reinava grande excitação no Reino Unido... ante a ameaça generalizada... duma invasão francesa.

Сперва - я принц, который унаследует королевство.

Primeiro, é se um príncipe herdeiro.

Я им скажу - Королевство туманного Альбиона наше!

Eu direi "O Reino de Albion é nosso!"

Нет, я выиграл битву, я сохранил свое королевство, я сам найду себе лошадь.

Ganhei a batalha e salvei o reino. Devo conseguir encontrar um cavalo.

Королевство за лошадь.

O meu reino por um cavalo.

Зло охватило Королевство и никто не мог спастись.

ALDEIA APÓS ALDEIA DESAPARECEU NO SEU MALICIOSO RASTO,

Моё королевство...

O meu reino...

Акатар! Ее увели в Акатар. А оттуда - в Королевство Льдов.

Ela foi levada à Katar e dali para o reino do Rei do Gelo

Что это? Ещё одна славная битва за королевство?

Uma outra luta para o glorioso reino?

Видела "Дикое королевство"?

Já assistiu "Reino Selvagem"?

Но Ваше величество, принцесса Мария вернет королевство в католицизм.

Mas, Alteza, a Princesa Maria conduzirá o vosso reino ao papismo.

Его завещание, без которого его королевство будет снова обращено в папизм!

O testamento dele, sem o qual veremos o reino dele reconvertido ao papismo? !

А ну-ка, уймитесь. А то прогоню вас в соседнее королевство. Разве так ведут себя в королевской семье?

Calma aí, ou levas um murro que te viro.

"Королевство за лошадь!"

O meu reino por um cavalo.

Теперь мы - братья, и да здравствует Новое Королевство!

Então somos irmãos... Um novo reino irá nascer!

"Это тебе сам чёрт подсказал!" "Сам чёрт подсказал!" Он разозлился и так сильно топнул ногой, что затряслось всё королевство, а потом разорвал себя пополам и исчез.

Ao ouvir o próprio nome, o homem ficou tão furioso que bateu com o pé, abanando todo o reino, e ele desfez-se em dois e desapareceu.

Уважаемые зрители! Позвольте мне поблагодарить Вас, за то, что Вы посетили наше Королевство.

Caros telespectadores, agradeço - - lhes terem vindo ao Reino.

Да, врата в Королевство начинают открываться.

É, o portão para o Reino está realmente a abrir-se.

Аттракцион починили, но нас попросили больше никогда не возвращаться в волшебное королевство.

Arranjaram o carrossel e pediram-nos para não voltar ao Reino da Magia.

" И забрал себе королевство.

E o reino foi dele, para sempre. Fim! "

Моё королевство вдруг осталось без Королевы.

O reino viu-se, de repente, sem rainha.

Тем временем в королевство Джоржа намеревался вторгнуться ужасный завоеватель. Привет, друзья, это снова я.

Entretanto, a 43 trepadeiras de distância, o reino de George está a ser ameaçado por uma terrível intrusa.

- Как я смогу с этим справиться? Ведь маленькая Мари сказала, что Королевство нуждается во мне.

Como, quando a Mary me disse que o Reino precisa de mim?

Королевство, это должно быть маяк.

O Reino deve ser o farol e talvez eu seja o faroleiro.

Почему Королевство?

Porquê no Reino?

RIGET / королевство /

O REINO.

Разумеется Riget это Tiger. / королевство / / тигр /

É claro, RIGET ( o Reino ) É Tigre.

По сравнению со вселенной, саркома, Младший Братец, люди и Королевство, ни маленькие, ни большие, и их дела, истории и страдания совершенно не имеют значения.

comparados ao Universo o sarcoma, o Maninho e o Reino não são grandes nem pequenos. As suas aspirações, histórias e sofrimentos são insignificantes.

Отдать трон? .. Королевство?

Renunciar ao trono, ao reinado, por uma... uma ninguém?

Проводите принца Альфонсо в его королевство.

Acompanha Sua Alteza ao seu novo Reino. As masmorras de Zamora.

- Он уничтожит королевство!

- Mas ele é um assassino imparável!

Она мечтала, чтобы ее королевство простиралось по всему миру.

Surgiu no norte uma poderosa rainha, chamada Juliana, e sua ambição era extender seu reino à todas as regiões do mundo conhecido

- Всё королевство собралось послушать папину речь!

Preciso de te dizer uma coisa.

КОРОЛЕВСТВО

O REINO