Королей traduction Portugais

Какое мне дело до ваших королей и тронов и всего остального?

! Quero lá saber de vossos reis e tronos!

Ты — семя королей, но не король.

Teus filhos serão reis, porêm tu não serás.

Пророчески как предок королей.

Então, proféticas, elas saudaram-no como o pai de uma linhagem de reis.

Здесь нет королей.

Ninguém é o rei deste território.

— в € той меч – еквитур, меч королей.

A espada sagrada Requitur, a espada dos reis.

Винслипы воевали в пяти войнах, за четырех королей и двух королев, служили верой и правдой.

Nós estávamos mesmo dispostos para criar um regimento ferroviário real. No que se tornou o seu patriotismo?

Я знаю, у него там пара королей.

Sei que tem dois Reis.

То, что вы зовете Эд Плебниста, написано не для вождей, королей, воинов, богатых или сильных, а для всех людей.

"Nós o povo". Aquilo a que chamam Ee'd Plebnista não foi escrito para os chefes, nem para reis, guerreiros, ricos ou poderosos, mas para todo o povo!

Ты предок королей, но не король.

Não tão feliz, porém, muito mais feliz! Gerareis reis, mas nunca sereis um.

А я-начало ветви королей

Mas disseram que não ficaríeis para a posteridade.

Несколько тысяч лет назад была выдвинута идея, что движение планет определяет судьбы королей, династий, империй.

Há uns milhares de anos atrás, desenvolveu-se a ideia de que o movimento dos planetas, determinava o destino de reis, dinastias e impérios.

Не обделен природой, Не потворствуй. Не дай постели датских королей

Se sentimento tiveres, e coragem, não consintas..

- Гроза королей.

- Matador de reis!

Я ещё играл в детские игры когда он исполнял музыку для королей и императоров.

Eu andava com jogos de crianças enquanto ele tocava música para reis r imperadores.

И конец власти королей, герцогов и прочих над их телами и умами.

E o poder dos reis, duques e príncipes sobre corpo e mente.

Так принято у королей.

Com os homens de poder é assim.

Ты выше мелочей. Качество королей.

Como se estivesses acima de tudo que é inferior.

Пища королей.

a comida de reis.

Его и наследовавших ему королей стали называть "Счастливые поколения".

Ele e os reis sucessores foram conhecidos como'As Gerações Felizes'.

Он говорил, что он принес свободу от тирании королей.

Dizia ter trazido a liberdade da tirania dos reis.

Вот игра королей.

Eis um jogo de reis.

По правде же мы были очень дальними родственниками королей.

Mas a verdade é que íamos firmemente nos aproximando, aos ideais da realeza.

Подходит для королей и королев.

Para o rei e a rainha

Чувствует себя королем королей.

Julga-se o rei dos reis.

Не видала слонов, королей иль Перу!

Não viste elefantes Nem reis nem o Peru

Он - король королей.

É o rei dos reis.

Деньги - причина каждой войны, на них зиждятся троны всех королей.

Dinheiro é a raiz de cada guerra, por trás do trono de cada rei.

Искусство эльфов поможет заново сковать меч королей но лишь тебе дана власть владеть им.

A perícia dos Elfos sabe reforjar a espada de reis, mas só tu tens poder para empunhá-la.

Давно я желал увидеть королей древности!

Há muito que desejava admirar os reis de outrora.

"Король королей... и Властитель владык".

Rei dos Reis, " e Deus dos deuses.

- В "Короле джаза".

- "O Cantor de Jazz", é o que é.

Дворцы для королей.

- Os palácios são para a realeza.

Что ты думаешь о старом короле Туте?

O que achas do velho Rei Tut?

Бубновая дама на черном короле.

A rainha de ouros sobre o rei preto.

А ты слышал историю о мудром короле?

Conheces a história do Rei Sábio?

Как в "Короле Лире".

Como o Rei Lear.

А Мамаша Фортуна упомянула о короле Хаггарде.

E a Mommy Fortuna falou de um Rei Haggard.

Что ты знаешь о короле Хаггарде?

O que sabes do Rei Haggard?

- О короле Крита.

- ldomeneu, rei de Creta.

Ну, хватит о Короле. Как...

Bom, já chega do Rei.

Ну, хватит о Короле.

Já chega sobre o Rei.

Лейтенант Джадзия Дакс и доктор Джулиан Башир, познакомьтесь, Хармон Бокаи, известный бейсболист Лондонских Королей.

Tenente Jadzia Dax e Dr. Julian Bashir,

Старик, ты слышал о Короле бамбука?

Já ouviu falar no "Rei do Bambu"?

Я слышал историю о соседнем короле и его любимой куртизанке.

Contam uma história sobre o nascimento do rei e a sua cortesã favorita.

Моника взяла кровать в Матрассном короле?

A Monica comprou uma cama ao Rei dos Colchões?

Пытаюсь раздобыть больше информации о Мастере, местном короле вампиров. Есть упоминание о вампире, который расстроил Мастера и отрезал себе руку в наказание.

Há uma referência a um vampiro que zangou o Mestre e cortou a sua mão em penitência.

Мечта фараона о короле Египта.

O sonho do faraó, o rei do Egipto.

Короле танца. - Прекрасно!

Fabuloso!

Ха, это пища королей.

Esta comida é digna dum rei.

Она же... В "Короле комедии" была.

Ela entrou no Kings of Comedy.

Здесь следует запись об Исильдуре, Короле Гондора и обретении им Кольца Всевластия ".

"Eis agora a história de Isildur, " Rei de Gondor, e de como encontrou o Anel do Poder.