Кто в доме хозяин traduction Portugais

Кто в доме хозяин?

Tens de perguntar?

Кто в доме хозяин?

Quem é o rei da casa?

Покажи кто в доме хозяин.

Mostra quem manda na relação

Нас обогнали все каналы, включая повтор "Кто в доме хозяин". Там, где ломается пылесос.

Todos os programas da emissora ganharam-nos, incluindo a repetição de'Quem é o chefe', o episódio em que o aspirador avaria.

Покажи им, кто в доме хозяин.

Mostra-lhes quem manda.

Если не показать собакам - кто в доме хозяин наши собаки станут проявлять нестабильное или доминантное поведение.

Se não lhes mostrarmos quem manda, eles vão ter um comportamento instável ou dominante.

- Он хочет показать Коннору, кто в доме хозяин.

Só queria mostrar ao Connor quem manda.

House 8x13 Man of the House / Кто в доме хозяин

= DR. HOUSE = S08E13 "O HOMEM DA CASA"

Ого. Сразу видно, кто в доме хозяин.

Credo, que autoritária.

Кто в доме хозяин?

Quem é o teu pai?

Я считаю, что мы установили, кто в доме хозяин.

Já estabelecemos quem é que manda.

Или это, чтобы показать сестре Квейл кто в доме хозяин?

Ou, terá sido mais sobre provar um ponto de vista à Irmã Quayle?

Вижу, кто в доме хозяин.

Posso ver quem é que usa o chapéu de 10 galões em sua casa.

Пойду покажу этой секретарше, кто в доме хозяин...

Agora tenho que dar um sermão à recepcionista...

Блин, вы можете заставить корову делать что угодно если вы покажете ей, кто в доме хозяин.

Dá para uma vaca fazer qualquer coisa, se mostrares quem manda.

Так, самое главное в общении с собаками – показать, кто в доме хозяин.

Certo, a solução para os cães é definir o alfa.

- Я покажу этим завистникам, кто в доме хозяин.

Vamos mostrar-lhes exatamente o quão mau o inferno pode ser.

- Вот твой мяч. - Кто из вас с мамой в доме хозяин?

Entre ti e a mamã, quem manda?

- Кто из вас с мамой в доме хозяин?

- Entre ti e a mamã, quem manda?

И ты еще спрашиваешь? - Ты не знаешь кто из нас с мамой в доме хозяин?

Não dá para veres quem manda, se eu se a mamã?

Будешь знать, кто в доме хозяин!

Nick Beam é senhor do seu destino... o dono do destino dele.

И я показал, кто в доме хозяин.

E mostrei-lhe quem era o chefe!

Тебе еще раз объяснить, кто хозяин в доме?

Precisamos de outra lição sobre quem manda nesta casa, John?

Кто у вас в доме хозяин?

Quem usa as calças nessa família?