Кто виноват traduction Portugais

- Пусть знают, кто виноват.

As pessoas saberão quem é o responsável.

Мне не важно кто прав, кто виноват.

Não me interessa quem está certo ou errado.

Кто виноват-то?

Até que isto sabe bem!

Кто виноват, тот, кто отдает приказы, или тот, кто исполняет?

Quem dá as ordens ou quem as cumpre?

Если уж кто виноват в том, что мы за решёткой, так это ты.

E se alguém tem culpa por estarmos aqui, és tu!

Только кто виноват в этом?

Mas quem é o culpado?

А кто виноват?

E quem é culpado?

Я вас спрашиваю, кто виноват?

Pergunto-lhe, quem é o culpado?

- И кто виноват?

De quem é a culpa?

Если будет инфекция, я скажу конгрессмену, кто виноват.

Se este peito fica infectado, digo ao congressista quem o infectou.

Кто виноват?

Quem teve a culpa?

Кто виноват, Томас?

De quem é a culpa, Thomas?

- Кто виноват, Томас?

- De quem é a culpa, Thomas?

Мы по крайней мере знаем, кто виноват.

Pelo menos, agora sabemos quem manda.

Не имеет значения, кто виноват.

- Não importa de quem é a culpa. - Certo, ninguém tem culpa.

Расскажи им, кто виноват в смерти Муфасы.

Diz-lhes quem foi responsável pela morte do Mufasa.

Нет времени думать, кто виноват.

Hão há tempo para se preocupar com culpa.

Мне нужны головы тех, кто виноват в этом.

O responsável! Quero a cabeca dele.

¬ сем € сно, кто виноват, хули ты несЄшь?

De que porra estás a falar? De que porra estás...?

Мы ведь знаем, кто виноват, не так ли?

Bom, mas nós sabemos a quem culpar, não é?

" Покажи этим парням, кто прав, кто виноват

Dá-lhes na mona!

Но я просто не знаю, кто здесь виноват.

Não faço ideia de quem é a culpa.

- А кто виноват?

- De quem é a culpa?

Кто будет виноват?

Quem vai ficar com as culpas?

Потому что, скорее всего, он знает, кто во всём виноват.

Ele parecia que conhecia o pior homem.

Ведь, по-вашему, виноват тот, кто вне вашего подозрения.

Acabaste de dizer que devemos suspeitar de quem... não é suspeito.

- А кто же в этом виноват?

- Não se devia ter enganado! Em suma :

И кто в этом виноват?

E de quem é a culpa?

Знаете, кто, по-моему, виноват?

Sabe quem eu penso que é o culpado?

Кто не спрятался, я не виноват!

Prontas ou não, cá vou eu!

- А кто виноват? - Я говорил им, что он опасен!

Eu disse-lhes que ele era perigoso.

Это я виноват.Больше ни кто.

A culpa é minha. De mais ninguém.

Кто меня прикроет, когда я расскажу ему? Я же не виноват. Чикаго, полицейские?

Quem me vai proteger quando disser que não é minha a culpa?

И кто во всем этом виноват?

Quem vais culpar pelo que fizeste ali atrás?

Да ну! А кто тогда виноват?

E de quem é?

Кто не спрятался, я не виноват.

Preparados ou não, aqui vou eu.

Виноват кто-то другой.

Foram outros.

Бздючий кот, бздючий кот, кто ж виноват?

Gato fedorento, gato fedorento A culpa não é tua

Всегда кто-то виноват.

Há sempre um culpado.

И кто в этом виноват.

Quem é o culpado.

Если кто-то и виноват, то это твой отец.

Se for culpa de alguém, é do teu pai.

Кто же виноват?

Então de quem é a culpa?

"Если в этой трагедии кто-то и виноват, то только Эрни Шмунц."

Se há um vilão nesta tragédia, é Ernie Smuntz...

И я не знаю, кто был виноват.

Não sei de quem foi a culpa.

... Кто будет виноват - я или выl?

Minha ou sua?

Если есть боль, значит есть тот, кто в этом виноват.

Tem que haver alguém que culpar.

Если кто и виноват, то не ты.

Se houver alguém para culpar, não és tu.

Судя по всему, виноват кто-то другой.

Tudo era sempre culpa de outra pessoa.

Но при распаде брака, кто-то обязательно виноват!

Mas quando um casamento falha... a culpa tem de ser de alguém!

Я не говорю, что кто-то виноват.

Eu não disse isso. Ninguém tem culpa. A...

Ну, кто в этом виноват, Жерар?

E de quem é a culpa?