Кто в курсе traduction Portugais

- Там есть кто-нибудь, кто в курсе, что с ней произошло?

Ele está mesmo aqui?

Как думаешь сколько людей из тех кто в курсе уже начали трепаться?

A quantas pessoas achas que as pessoas... a quem ele contou já contaram?

Если вы не в курсе событий, найдите того, кто в курсе.

Por isso, se não sabe o que se passa, procure-me alguém que saiba.

Кто ещё в курсе?

Quem estava mais quando lhe entregou isto?

Кто он? Я не в курсе твоих похождений на этой неделе.

Não tenho ouvido com quem você se tem envolvido esta semana.

Да я в курсе, кто ты.

Eu sei quem és.

Полагаю, ты не в курсе, кто это был такой - сегодня утром?

Não imaginas certamente quem cá esteve esta manhã?

Кто-нибудь в курсе?

Quem é o responsável?

Такой костюм стоит не меньше трёх сотен, если кто не в курсе.

Deve ter custado umas 300 libras!

Ты в курсе, кто мой отец?

Nem sequer sabes quem é o meu pai?

Ты не в курсе, кто женится?

Sabes quem se vai casar?

- Кто-нибудь в курсе, что это за зеленая фигня?

- Alguém sabe o que é esta coisa verde?

Но я не хочу лишний раз предупреждать тебя об опасности влюбиться в кого-то, кто не в курсе о твоих способностях.

Mas suponho que não te tenho de avisar acerca dos problemas do envolvimento com alguém que não tem conhecimento da tua situação.

Для тех кто не в курсе, "Большой Журнал" это журнал.

Para quem não sabe, a "Cais" é uma revista.

Возможно, но уверен, что он знает тех, кто в курсе. Что скажешь?

O que acha?

Мне нужен кто-то кто будет следить и держать Президента и меня в курсе дел в течение дня.

Preciso de alguém que nos mantenha informados.

Кто-нибудь в курсе, как работает определитель номера ( АОН )?

Alguém sabe mexer no identificador de chamadas?

И так как сэр Уильям был в курсе, ни я, ни кто-либо другой не имеет права высказываться по этому поводу.

Contudo, precisamos fazer alguns acertos para esta noite. Arthur, caberá a você vestir o Sr. Weissman.

Те из вас кто незаконно подключился к кабельному уже в курсе что одна из вещей, которые мне нравится делать в своих шоу это жаловаться, понимаете.

Aqueles de vocês com ligações por cabo piratas, estão alerta para o facto... que uma das coisas que gosto de fazer nas minhas actuações... é reclamar, sabem?

Каждый, кто носит синюю форму, в курсе дела Фостера.

Todos os polícias sabem do caso Foster.

Ты в курсе, кто такой Шекспир, сынок?

Filho, sabes quem foi Shakespeare?

Так. Для тех, кто не в курсе, это Том Ван Аллен, он же Дэнни Паркер.

Para quem não sabe este é Tom Van Allen, também conhecido como Danny Parker.

Ты в курсе, что на нас кто-то доносит?

Temos um traidor entre nós... Sabias?

Кто-то в курсе наших дел.

Anda alguém atrás de nós.

- Вы бля в курсе, кто я? - Отмудоханный ниггер.

Obrigado.

Тебе не надо, чтобы кто-то был в курсе.

Não vais querer que as pessoas saibam.

Вы не в курсе, кто этого хотел?

Não, mas tenho alguém a trabalhar nisso.

- Аббат или кто-нибудь еще в курсе? - Нет. - Хорошо.

O padre ou mais alguém sabe disto?

И примите душ. А если к вам кто-то пристанет, скажите, что я в курсе.

Vão tomar um banho e se alguém perguntar algo, digam que está tudo bem.

Вы в курсе, кто мне нужен? Насколько я понял, вам требуется заместитель Хьюз Тулз, чтобы он курировал финансовые вопросы компании.

Um segundo chefe, alguém para ajudar a controlar as finanças.

Кто из руководства в курсе происходящего?

- Quem sabe disto na central?

- Кто-нибудь ещё в курсе?

- Alguém mais sabe disto?

Я в курсе, кто вы такой.

Eu sei exatamente quem você é.

"Если кто-то из наших, почему мы не в курсе"?

"Quem anda a matar os'fedayeen'? " São os nossos? E ninguém nos diz nada? "

Если кто-то убил дядю Ричарда и понял, что Кора в курсе. Ее тоже пришлось убрать.

Se alguém tivesse morto o tio Richard e descobrisse que a tia Cora sabia, teria de matá-la também, não?

Кое-кто из нас не в курсе, что лучше бы видеть во мне случайного гостя.

Quem não soubesse, poderia pensar que me estou a intrometer.

Вы в курсе, что кто-то залез в дом на Пайн Авеню накануне дня Валентина?

Sabia que houve uma invasão de domicílio... A três quarteirões da sua casa, na Avenida Pine... - Um dia antes do dia dos namorados?

Не будь я в курсе всех подробностей, мог бы решить, что кто-то хотел срыва проекта. Словно кто-то добивался, чтобы город был стёрт с лица Земли.

Quase diria que alguém queria que este projeto corresse mal, como se quisessem que esta cidade fosse eliminada do mapa.

- [Ди] Я в курсе, что кто-то виноват...!

Eu sei que é!

- Если ты не в курсе, кто тебе платит зарплату - я владелец Тэлона

Caso não saibas de onde vem o teu salário, eu sou dono do Talon.

Бывшая. Я в курсе, кто она.

- A sua mulher, a sua ex-mulher?

Не в курсе, кто бы это мог быть?

Não sabes nada sobre isto?

- Кто будет, в курсе?

sabes o que vais ter?

Это должны быть только те, кто уже в курсе...

Têm que ser apenas as pessoas que já sabem.

- Правда? - А еще кто-нибудь в курсе?

Mais alguém sabe?

Так вы в курсе, кто я?

Então, sabem quem sou?

Для тех из вас кто не в курсе, В эту пятницу ежегодная Рождественская... эй! ... праздничная вечеринка

Para aqueles de vocês que não sabem, esta sexta-feira é a nossa festa anual de natal... festividade, com respeito para com os nossos amigos hebreus, e tudo o mais que temos para aqui.

Вряд ли кто-либо сейчас в курсе.

Duvido que alguém saiba.

Любой, кто знает меня, в курсе, что у меня с надеждой не очень.

Qualquer pessoa que me conheça sabe que não sou uma pessoa esperançosa.

Никто не в курсе, кто вытащил парня.

Nenhum parece saber quem apanhou o teu rapaz e o porquê.

Если мне кто-то нравится, я убеждаюсь, что он в курсе.

Quando gosto de alguém, faço questão que elas saibam.