Лучше иди traduction Portugais

- Детка, лучше иди к машине.

- Querida, vai esperar no carro.

- Киттредж, лучше иди спать.

- Kittredge, aconselho a ir deitar-se.

Лучше иди в свою комнату.

Acho melhor ires para o teu quarto.

Не стоит, лучше иди поешь.

Não vale a pena. Vai comer.

Слушай, если ты так собираешься работать, то лучше иди домой и погорюй там.

Se pensa assim, por que não fica em casa e nos poupa o transtorno?

Лучше иди и извинись перед ней.

Devias ir lá dentro fazer as pazes com ela.

Лучше иди отдохни, мам.

Vai dormir, mãe.

Она пострадала. Ты лучше иди.

Está ferida, É melhor ires.

Если ты собираешься в душ, то лучше иди, мне он тоже понадобится.

Se vais tomar banho, toma já... porque preciso de tomar também.

- Лучше иди домой и поспи.

Tem de ir para casa e dormir.

Ты лучше иди домой... пока не рассвело.

É melhor ires para casa antes que amanheça.

- Дядя, ты лучше иди посмотри.

Tio, é melhor vir ver isto.

Лучше иди потанцуй, Зак.

- Salta-me para o cú, Zack.

Лучше иди на тротуар, тут сильное движение.

Queres fazer isso no passeio, longe dos carros?

В такой дождь раз ты не нашла его дома то лучше иди домой.

Com esta chuva, se tu não o encontraste em casa é melhor desistires.

- Лучше иди и найди Монику

- Vai ter com a Monica.

- Лучше иди работать.

Vou deixar-te voltar ao trabalho.

Лучше иди поговори с лузерами, ладно?

Fala só com falhados fora do sistema, sim?

Никто, лучше иди к Лоле.

Não é nada. Fique com a Lola.

- Иди лучше к жениху.

Por que é que não vais ver o teu amigo?

Лучше плати по счёту, брат, и иди домой.

- É melhor pagar a sua conta e sair.

- Лучше собирайся и иди с ним!

- Arruma as tuas coisas e vai com ele.

- Иди-ка лучше собери немного ягод в лесу.

N-Nós... - Queremos que vás apanhar amoras.

Ты давай иди лучше наряжайся и прихорашивайся, я сегодня в ударе.

Leva o seu melhor vestido. Desejo me divertir hoje.

- Иди-ка лучше поговори с матерью.

Vá falar com a mãe.

Иди лучше сюда, леденчик.

Vamos o Bom Navio... Chupa-chupa.

Лучше вновь иди, рыбачь!

A partir de agora Dediquem-se à pesca

Иди лучше домой. Теперь это моя забота.

Vai para casa, agora o problema é meu.

Иди лучше в контору.

É melhor ires para o escritório.

Плохой баланс, лучше собирай вещи и иди домой.

Equilíbrio mau, melhor fazer as malas e desistir.

Иди-ка лучше, мудрости учись.

Aprende a ter juízo

Иди лучше помолись, расскажи Иисусу о своих проблемах и не трогай мои яйца. Заткнись, я не твой папаша.

Oh não me digas, não sou teu pai.

Иди лучше свари кофе.

Vai fazer um café, sim?

Иди вон, лучше сестре помоги.

ajuda a tua irmã.

Да иди ты. Лучше дай шприц.

Estou-e cagando para isso.

Или ещё лучше - иди без штанов.

Ou melhor ainda, vai sem calças.

Сегодня ночью... Ты иди лучше, притворись ночью, что это актёрская работа.

Esta noite, vai só para ali e finge que interpretas um papel.

Иди лучше чеки выписывай!

Não tens que assinar uns cheques?

- Да, Марлен, иди! - Так будет лучше всего.

Raspe-se depressa, é o melhor que tem a fazer.

Иди лучше в школу.

Sê um pachola, não deixes a escola.

Иди, приготовь закусить Дайте ему что-нибудь приготовить, он сразу почувствует себя лучше!

Vai cozinhar. Deixem-no cozinhar. Ele sentir-se-á melhor.

Иди лучше поищи лестницу.

Vai por ali e vê se encontras umas escadas.

Иди, измени свою судьбу и живи лучше, чем жил я.

Agora, muda a tua sina e leva uma vida melhor que a minha.

Иди лучше умойся!

Vai tomar um banho!

А теперь, если ты хочешь остаться жив, лучше молчи и иди за мной.

Agora, se você quiser permanecer vivo. É melhor você ficar quieto.

"Иди нахуй!" "Лучше я полижу свои яйца, чем буду ебать эту панду!"

Eu preferia lamber as minhas próprias bolas do que foder esta cabra panda!

Лучше мучиться, имея решение проблемы. Идиот. Иди в жопу.

Tens razão, é muito mais construtivo sofrer desnecessariamente.

Иди лучше домой, покорми детей.

Vai alimentar as crianças.

Иди лучше поцелуй меня.

Vens cá dar-me um chocho? E ele a falar de mensagens...

Иди! Отец, будет лучше, если я пойду с тобой.

Pai, é melhor eu ir contigo.

Лучше иди туда.

Vai por ali.