Лучший выбор traduction Portugais

Но не лучший выбор.

Mas nunca a melhor escolha.

Так что приходите в "Некрашеную Аризону", чтобы сделать лучший выбор среди аксессуаров и мебели для вашей ванны, спальни, будуара.

Venham aos Móveis Arizona para a melhor selecção de equipamento para casa-de-banho, quarto e boudoir.

Ну а если ваши сотрудники ходят на парады, на 4 июля или День ветеранов, тогда вот эти-лучший выбор.

Se o departamento tiver que desfilar No dia'4 de Julho', ou no Dia dos Veteranos, estas são as melhores.

Сказала, что это лучший выбор.

Disse que era o melhor negócio.

Но мама сделала далеко не лучший выбор.

O discernimento dele deixava muito a desejar.

Все сюда! Потому что лучший выбор пезд - здесь, только у нас! Это - настоящее пиздохранилище!

Façam-nos a vossa oferta, hoje as ratas estão em saldo!

По-моему это не лучший выбор орудия убийства.

Suponho que seja uma escolha improvável como arma de homicídio.

Я не знаю, действительно ли они лучший выбор.

Não sei se são a melhor opção. Bom...

Вы не были первым выбором, но Вы последний и лучший выбор.

Não foi a primeira hipótese, mas é a última e a mais acertada.

Я считаю, Аннетт Страус лучший выбор.

- Acho que Annette Strauss é a melhor.

У тебя есть лучший выбор.

Tu tens melhores escolhas.

Наш лучший выбор.

Acho que é a nossa melhor hipótese.

Мне необязательно любить Керуака и мотаться по стране туда-сюда для меня не лучший выбор но этот парень понял суть.

Eu não gosto necessariamente do Kerouac, e percorrer o país de mota não é propriamente a minha ideia de diversão, mas ele tem uma certa razão.

- Это лучший выбор за доступную цену.

- É o melhor que há disponível.

- Лучший выбор в Бостоне.

- É a melhor selecção de Boston.

Сейчас, я не думаю, что у нас есть лучший выбор.

Neste momento, acredito que não temos escolha.

Я все еще думаю, что это наш лучший выбор.

Continuo a acreditar que este ainda seja o melhor caminho

Но если не терпиться заковать себя в цепи Шейла - лучший выбор.

Mas se tivermos que ter uma bola e uma corrente... a Sheila é a mulher para essa tarefa.

Гангстерский реп не самый лучший выбор для миссис Грабман.

Rap de gangsters não parece ser a escolha apropriada para a Sra. Grubman.

Думаю, лучший выбор - это капиллярная трансплантация.

Eu penso, que o melhor é uma reconstrução microvascular.

Я хочу сказать, что Виргиния это лучший выбор.

Eu só gostaria de dizer que a Virginia parece ser uma opção óbvia.

Натуральный запах – не всегда лучший выбор.

O desodorizante natural não está a funcionar.

Зак, я просто не думаю, что это... самый лучший выбор в плане того, чтобы зависать с ним весь день полуголым... если ты понимаешь, о чём я. И я не хочу, чтобы Коди это видел.

Zach, não acho que ele seja a melhor pessoa com quem andar o dia todo semi-nu,... se é que me compreendes.

Это всё еще лучший выбор.

Esta continua a ser a tua melhor aposta.

Ну и в общем, самка перелетает из гнезда в гнездо, вроде как проверяет все свои варианты для спаривания, пытаясь сделать лучший выбор, пока самец отчаянно хлопает крыльями, и старается поразить самку своей архитектурой.

Então, a fêmea vai de ninho a ninho, Sabes, verificar todas as suas várias opções de acasalamento, a tentar compor a sua mente, enquanto o macho fica desesperado à volta dela, tentando atraí-la com sua arquitectura.

Лучший выбор, да.

É a melhor opção, sim.

Купер, злость - не лучший выбор.

Cooper, raiva não é uma opção saudável.

Но вы также должны осознать, Миа, что вы находитесь в критическом моменте своей жизни, что вы сейчас познали себя и можете сделать другой, лучший выбор.

Mas também tem de perceber que viveu uma conjuntura difícil na sua vida. Agora, tem o autoconhecimento para fazer escolhas diferentes, melhores...

- Конечно знаю, но надраться - сейчас не лучший выбор.

- Sim, sei, mas abandonar a carruagem pode não ser a melhor opção neste momento.

Так кто сделал лучший выбор?

Quem fez a melhor escolha?

Могут потребоваться какие-то жертвы от нас обоих, но он лучший выбор из тех, что я делала.

E isso é capaz de requerer sacrifícios de ambos, mas ele é a melhor escolha que alguma vez fiz.

Все, что мы можем - это сделать лучший выбор, который мы сможем принять, и продолжать ставить одну ногу впереди другой.

A única coisa que podemos fazer é tomar as melhores decisões que conseguirmos e continuar a colocar um pé em frente do outro.

Спасибо, что позвонили в "Фантастические кухни", лучший выбор качественных материалов для вашей семьи.

Obrigada por ligar para Cozinhas Fantasy, primeira escolha da sua família para materiais de qualidade.

ЦКЗ — лучший выбор и единственный шанс Джима.

O CCD é nossa melhor opção e a única salvação do Jim.

Твой лучший выбор?

A tua primeira escolha?

Лучший выбор, достижения школы, условия безопасности...

Primeira Escolha, Segunda, Só Por Segurança...

Тебе что не понятно, что тусоваться с существом склонным к убийству людей - не самый лучший выбор для тебя?

Já pensaste que ficar com uma homicida louca, pode não ser o melhor para ti?

Я не большой мастер давать людям советы, особенно, когда это затрагивает мои собственные интересы, но, может быть, тебе стоило бы потратить больше времени, чтобы удостовериться, что я - твой лучший выбор.

Não sou muito bom a dar conselhos, especialmente, quando isso vai contra a minha felicidade, mas talvez devesses parar e pensar se estás a tomar uma boa decisão em relação a mim.

Если она хочет вступить в контакт или убежать, это ее лучший выбор.

Se ela quiser falar com alguém ou pedir boleia, será o local perfeito.

Как бывшая наркоманка, ты должна знать, что правда - лучший выбор.

Como toxicodependente em recuperação, a honestidade é sempre o melhor.

Креветки... скорее всего креветки - это лучший выбор.

Camarão... Camarão é provavelmente a melhor escolha.

Лучший выбор.

Melhor escolha.

Это самодельный прибор для клонирования радиочастоты... лучший выбор для современных угонщиков, которые дружат с технологиями.

Um dispositivo de clonagem por RF... peça tecnológica deste ano escolhida pelos ladrões de carros.

Сестра раньше работала химиком, так что, возможно это твой лучший выбор.

A irmã dele trabalhava para um farmacêutico, por isso deve ser a tua melhor escolha.

Да, кстати, по мне - это не самый лучший выбор.

Ah, e... Considero que isto é de um extremo mau gosto.

Я сделала выбор, который, по моему мнению, дал бы ему лучший шанс на выживание.

Fiz, o que a meu juízo, daria a ele maior probabilidade de sobreviver.

У тебя есть лучший выход. Сделай правильный выбор сейчас.

Faça a escolha certa agora!

Можем сделать лучший или худший выбор.

Podemos aproveitar o melhor ou o pior.

Я могу сделать лучший выбор.

Ainda não encontraram uma cama?

Лучший выбор - это река.

O rio é a melhor aposta.

Но вам нужен самый лучший, чтобы помочь вам сделать правильный выбор.

Mas vai querer o melhor para o ajudar.