Лучший подарок traduction Portugais

Но, сладкая, это лучший подарок, что мне дарили на Рождество.

Querida, é a melhor prenda de Natal que já tive.

Это самый лучший подарок.

Que gentileza em me dares isto.

Вот как? Это лучший подарок, который я когда-либо получал.

- Foi o melhor presente que recebi.

Это лучший подарок... который я получила за эти годы.

Este é o presente mais legal que eu ganho em anos.

Это самый лучший подарок и он придает тебе такой опасный вид.

É o melhor presente que uma mãe poderia ganhar. E te faz parecer tão perigoso.

Это лучший подарок из всех, Гомер.

Este é o melhor presente de todos, Homer.

Это - лучший подарок в жизни!

Oh, é o melhor presente que eu alguma vez tive!

Санта, для меня самый лучший подарок - это ты.

Pai Natal, não me ocorre prenda nenhuma que eu mais queira do que tu.

Каждый день я приносил красивые цветы, и ставил их в ее комнате, и она сделала мне самый лучший подарок, который только бывает во всем мире.

Todos os dias colhia flores e punha-as no quarto dela. E deu-me o melhor presente do mundo inteiro.

Вы - лучший подарок для избалованной девчонки.

É a prenda perfeita para a miúda que tem tudo.

Фландерс похоже, это самый лучший подарок в моей жизни.

Uau, Flanders. Isto é a melhor coisa que alguma vez fizeram por mim.

Это лучший подарок в жизни Джоржа.

E o melhor presente que o George já recebeu.

Я ведь подарю кому-то самый лучший подарок.

Vou dar a melhor prenda que alguém pode dar.

Спасибо тебе за лучший подарок в моей жизни.

Obrigada pela melhor prenda que já recebi.

Это лучший подарок.

É uma escolha excelente.

Ну, разве это не лучший подарок?

- Não é a melhor prenda de todas?

Чендлер, ты здесь, и это лучший подарок для меня на Рождество.

A tua presença é a melhor prenda de Natal que eu podia imaginar.

Мама сделала нам самый лучший подарок.

A minha mãe deu-nos a melhor prenda.

Лучший подарок на Рождество — это ты.

Tudo o que quero no Natal és tu.

Это лучший подарок.

Foi a melhor prenda de sempre.

Я не могу дарить ему галстук, раз ты подаришь самый лучший подарок на свете, который, как мы заранее знаем, ему понравится.

Não lhe posso dar uma gravata... se tu lhe vais dar o presente mais perfeito do mundo.

- Но, самый лучший подарок...

- Mas a melhor prenda...

Разве это не лучший подарок, что ты когда-либо получала?

É o melhor presente que já te deram?

Иногда лучший подарок, это если я вас никогда не буду видеть снова.

Às vezes, a melhor prenda é o prazer de não voltar a vê-la.

Это лучший подарок на годовщину за все время.

Esse é o melhor presente de aniversário... que alguma vez deste.

"... Кубик Рубика - лучший подарок 1981 года.

O pequeno cubo é a prenda sensação de 1981.

Кто-то невероятно крутой подарил мне лучший подарок, который я когда-либо получал.

Houve alguém que se esmerou e me deu o melhor presente que já recebi.

Позволив тебе вкусить мои прелести, я сделала лучший подарок, который ты когда-либо получал в своей жалкой жизни!

Isto foi o melhor que te podia ter acontecido.

Просто лучший подарок для лучшей девушки на свете. Я целый день его искал.

Apenas o melhor presente para a melhor miúda de sempre.

Просто потому что я потратила время и деньги, чтобы сделать тебе лучший подарок... Который, кстати, представляет из себя лучшую версию гриля Джорджа Формана... А ты мне взамен - горькую пилюлю отказа.

Só por ter perdido tempo e dinheiro a comprar-te o presente perfeito, que não é mais do que a versão de luxo do grelhador Foreman, e na volta, recebo uma grande e fumegante nega.

Я не знаю, как тебе удалось сделать это, но это лучший подарок, который я когда-либо получал.

Não sei como fizeste isto, mas este é o melhor presente de sempre.

Пусть лучший подарок победит.

E que ganhe o melhor presente.

Я делаю вам с Ванессой самый лучший подарок в жизни!

Estou-vos a dar o presente da vida. Vida doce, gritante e defecante.

Для Грейера это лучший подарок.

Isso é muito querido. Grayer não podia pedir um presente melhor.

ќна - последний лучший подарок небес, мо € дорога €.

"Do céu o melhor e último presente". Minha querida.

Но знаете, что для меня лучший подарок на день рождения? Ужин с семьей.

Sabem, a melhor prenda de anos que podia receber é esta refeição em família.

Меня тронули ваши слова, они - лучший подарок, дороже любых сокровищ. - Ваша милость поражает меня.

Vossa Graça espanta-me.

Это самый лучший подарок, что я когда-либо получал!

São os melhores presentes que alguma vez recebi!

Лучший подарок всех времен и народов.

O melhor presente do Canadá desde a Shania Twain.

Это самый лучший подарок на день рождения!

Foi a melhor prenda de aniversário de sempre!

ак насчЄт "акой самый лучший подарок на день рождени € вы получали?"

Que tal, "Qual o melhor presente de aniversário que recebeu?"

Жить вместе - самый лучший подарок!

Uma vida juntos é o melhor presente de sempre.

Ну, я не знаю, но мне нужен подарок самый лучший, какой только можно найти.

Eu não sei, mas quando se dá um presente, deve ser algo bom.

Тут написано : "Я получила лучший в жизни подарок".

Escreveu... " Recebi o melhor presente que um ser humano pode receber :

Мой лучший рождественский подарок.

És o meu presente número um de Natal.

Ты лучший рождественский подарок!

O senhor será o melhor presente de Natal.

- Это лучший подарок.

- O melhor presente de sempre.

Знаешь, ты уже подарил мне самый лучший в моей жизни подарок.

Sabes, já me deste o melhor presente de todos.

- Это лучший ранний подарок на день рождения. Из всех, которые мы делали для нее.

Foi o melhor presente adiantado de aniversário que lhe podíamos dar.

Это - лучший рождественский подарок.

Adoro este tipo de prendas de Natal.

Это лучший свадебный подарок.

Melhor presente de casamento de sempre.