Минут через traduction Portugais

Она вырубится минут через 20.

Ela vai desmaiar em 20.

Я вырублюсь минут через пять.

Vou apagar dentro de 5 minutos.

Можно минут через двадцать?

Pode trazê-lo daqui a 20 minutos?

Посмотрим, как ты заговоришь... минут через десять.

Veremos como te sentes daqui a dez minutos.

Если через 15 минут меня там не будет, он убьёт Бенджи.

Se não estiver lá em 15 minutos, ele mata o Benji.

Через пять минут.

Cinco minutos.

Орудие будет заряжено через 15 минут, сэр.

Arma carregada dentro de 15 minutos.

Их орудие будет готово к стрельбе через десять минут.

E a arma estará totalmente carregada dentro de 10 minutos.

Я буду там через 20 минут.

Estarei lá dentro de 20 minutes.

Я соберусь и встречу вас перед тюрьмой через 15 минут.

Vou emalar as coisas e encontrámo-nos defronte da cadeia dentro de 15 minutos.

- Хорошо. У меня через пять минут назначена встреча с м-ром Джумхари.

Vim para uma reunião com o Sr. Jumhari, dentro de cinco minutos.

Хорошо. Далее, пусть твой босс позвонит мне через 15 минут.

A seguir, o seu chefe em linha comigo, dentro de 15 minutos.

Через несколько минут.

Descemos dentro de poucos minutos.

Приду через 5 минут.

Estarei aí em cinco minutos.

Отъезд через десять минут после звонка.

" Saiam 10 minutos após esta chamada.

Кухня закрывается через десять минут.

A cozinha fecha em 10 minutos.

Если не выйду через 10 минут, значит, обыграла казино.

Se não sair em 10 minutos, é porque ganhei à banca.

Я вернусь через пять минут.

Desculpe, volto dentro de cinco minutos.

- Я буду через 15 минут.

Estarei de volta dentro de 10 minutos.

Через пять минут все по местам.

Todos de volta dentro de cinco minutos!

Да, прости, я буду через пару минут

Desculpe, estou a dois minutos.

Мы прибудем через 20 минут

Chegaremos em 20 minutos.

Перехват будет через 20 минут.

Devemos interceptá-lo em 20min.

Через несколько минут.

Mais uns minutos.

Примерно через 29 минут.

Dentro de 29 minutos.

Хорошо, увидимся через 20 минут.

Sim, vemo-nos daqui a 20 minutos.

Посадка на Берлин заканчивается через 10 минут. – Всё равно.

O embarque para Berlim termina em dez minutos.

Через 10 минут, охрана пойдет в обход.

Daqui a 10 minutos, os guardas fazem a ronda.

У меня самый большой телефон на планете. Твоя задница через 10 минут будет в топе!

Tenho o maior telemóvel do planeta e o teu canastro vai ser a grande sensação dentro de 10 minutos.

Дамы и господа, через несколько минут я предложу вам напитки.

Senhoras e senhores, dentro de instantes vamos servir bebidas.

Милый, он закроется через 5 минут.

Querido, vai fechar dentro de cinco minutos.

Смотри... Ты пробуешь чуть-чуть, а через 20 минут тебе хочется ещё.

Você usa um pouquinho, e em 20 minutos quer cheirar de novo.

И он будет здесь через... 45 минут.

E vai chegar dentro de... 45 minutos.

Через десять минут Гейрангер исчезнет, как будто его и не было.

Dez minutos depois não havia mais Geiranger.

- Встретимся наверху через 10 минут.

Encontramo-nos lá em cima daqui a 10 minutos. Sim...

Через каждый 41 час есть промежуток в 17 минут.

Há um intervalo de 17 minutos a cada 41 horas.

Экипаж "Ареса V" встретится с "Гермесом" примерно через 48 минут после запуска.

A equipa da Ares 5 chegará à Hermes cerca de 48 minutos após o lançamento.

Да, мы будем через семь... нет, через восемь минут.

Encontrei-o. Estaremos aí em 7... 8 minutos.

Если не вернусь через 10 минут, просто уезжай как ни в чем не бывало, позвони в штаб и не поминай лихом.

Se eu não voltar dentro de 10min, vai, liga para as operações... e não te esqueças de mim.

А через 2 часа 47 минут, когда мы сольем все данные "Интерсайта" на свои сервера, все будет в ажуре.

Daqui a duas horas e 47 minutos, quando tivermos todos os dados da Intersite nos nossos servidores, estamos feitos.

- Не знаю. Спроси меня еще раз через 2 часа 46 минут.

Volta a perguntar-me, daqui a 2 horas e 46 minutos.

"Пташка 1" приземлится через пять минут.

Helicóptero a caminho. Jurássico 1. Chega dentro de 5 minutos.

Следующее кормление тираннозавра через 10 минут.

O T. Rex será alimentado dentro de 10 minutos.

Следующий паром отплывает через 45 минут.

O próximo ferry partirá dentro de 45 minutos.

Я не остановлю тебя, но если я не достану ему другой сосуд через 30 минут, он умрет.

Não vou impedir-te, mas se não arranjo um jarro em meia-hora, ele morre.

Встретимся здесь через 30 минут.

Encontramo-nos aqui daqui a meia-hora.

– Чтоб через пять минут тебя здесь не было.

Quero-o fora daqui em cinco minutos.

Мы пытались. Мы выдвигаемся через пять минут.

Avançamos dentro de 5 minutos.

Если хочешь пойти со мной, встречаемся у входа через 20 минут.

Deseja-me sorte.

Давайте попробуем снова через пять минут, дамы.

Vamos tentar de novo daqui a cinco minutos, meninas.

Я связалась с Айзеком, и он сказал, что мы можем ширнуться, но он уезжает через 10 минут. Он на пересечении 79-й и 3-й.

Mandei uma mensagem ao Isaac e podemos comprar, mas vai sair em dez minutos e estará na 79ª com a Terceira.