Через минуту traduction Portugais

Вернусь через минуту.

É só um segundo.

Я перезвоню вам через минуту.

Tinha que lhe ligar imediatamente.

Через минуту вам позвонят.

Dentro de um minuto vai receber uma chamada.

Через минуту у меня будет 40. - Затягиваться будем одновременно, понял?

Vamos travar ao mesmo tempo, durante o mesmo tempo.

- Извините, я вернусь через минуту.

Desculpe por isso, será apenas um minuto.

Вы конечно можете ждать сколько угодно но я через минуту начинаю, Я буду просто есть.

Podem esperar quanto quiserem, mas daqui a um minuto vou começar a comer.

Через минуту я вернусь.

Volto daqui a um minuto.

Мы будем через минуту.

Vamos já.

Я буду готова через минуту.

Estou pronta num minuto.

Может через минуту, а?

Talvez daqui a um minuto, hã?

Я вернусь через минуту, ладно? Хорошо.

Volto num instante, está bem?

Через минуту мы выйдем из дома и побежим со всех ног.

Vamos ter de fugir daqui o mais depressa possível.

А через минуту он прошел мимо, достал что-то из машины. А вы не помните, что за машина?

Um segundo mais tarde, vi-o passar e tirar algo do carro.

- Ладно. - Поговорим через минуту. - Увидимся через секунду.

- Falo consigo dentro de minuto.

Выйду через минуту.

Só um minuto.

Я выйду через минуту.

Eu saio num minuto.

Выйду через минуту!

Só um minuto!

Ага, я выйду через минуту.

Sim, Saio num minuto!

Ладно, выйду через минуту!

Ok, é só um minuto!

— Выйду через минуту!

- Saio num minuto!

— Выйду через минуту!

- Só um minuto!

Выйду через минуту!

Eu saio num minuto!

Выдвигаемся через минуту.

Avançamos em 60 segundos.

Я буду через минуту, Тим.

Desço já, Tim.

- Я буду через минуту.

- Não demoro nada.

Медсестра придет через минуту.

A enfermeira vem já.

Ворота откроются через минуту.

Vai abrir daqui a pouco.

Через минуту польёт, как из ведра.

Vai começar a chover a cântaros.

Через минуту, я нажму кнопку.

Em um minuto, vou apertar este botão.

Через минуту она всплывёт как пробка.

Ela vai aparecer como uma rolha daqui a um minuto.

Тайлер, Тайлер, я должен поговорить с тобой друг. Через минуту, Чарльз.

Tyler, Tyler, preciso de falar contigo, companheiro.

Кертис, через минуту придет медсестра и позовет тебя.

Curtis... Uma enfermeira virá buscar-te..

Буквально через минуту я ушёл бы отсюда домой!

E estava prestes a deixar-me sair por aquela porta!

Сиерра появится через минуту

A Sierra deve entrar em cena num minuto.

Через минуту.

- Dentro de momentos.

Вот и мы, и парню, блядь, будет еще хуже через минуту и 33, минуту и 32, и 27 — 29, хуй.

Aqui vamos nós. O gajo só vai ficar pior. 1 minuto e 33, 1 minuto e 32 e 27, 29, cabrão.

Буду там через минуту.

Desço já.

Сама заткнись, через минуту я всё равно уйду!

Fecha tu a matraca, ou faço-te calar num minuto.

Ты выкручиваешь мне руки. Я вернусь через минуту, хорошо?

Volto num minuto, certo?

Отведите их в фургон. Буду через минуту.

Leve-os para a carrinha, já vou lá ter.

Я перезвоню тебе через минуту.

Está bem, eu ligo-te dentro de um minuto.

Сэр, я отвечу вам через минуту.

Aguarde só um minuto.

Я буду готов через минуту.

Só vou demorar um minuto.

Я выйду через минуту.

Eu saio daqui a um minuto.

Мы начнём буквально через минуту.

Mas iremos começar dentro de minutos.

Будем там через минуту

Vamos lá.

Я выйду через минуту.

Vou já.

Я приду через минуту.

Estou contigo num minuto.

Через 31 минуту.

31 minutos.

Сигнал приняли, атака через одну минуту.

Sinal percebido, ataque num minuto.

Могу я сказать вам через минуту?

Posso... posso dizer mais daqui a bocado?