Через две недели traduction Portugais

В четверг, через две недели...

De quinta-feira a duas semanas.

А через две недели так и происходит.

Duas semanas depois, morre num comboio, e não é acidente.

Мне вернули ее в бюро находок через две недели.

Mas recuperei-a nos perdidos e achados, umas duas semana depois.

Считается, что с попечения государства ты сойдёшь через две недели.

Num máximo de 15 dias deves estar apto a ser solto.

Если уже через две недели я снова стану свободным malchik то до момента освобождения я готов стерпеть всё, что угодно, о братья мои.

Para ser de novo livre num máximo de 15 dias estava disposto a suportar tudo.

Меньше, чем через две недели ты будешь абсолютно свободным человеком.

Em menos de 15 dias serás um homem livre.

Через две недели наступит самый длинный день в году.

O maior dia do ano é daqui a duas semanas.

Но мой день рождения только через две недели.

Mas meu aniversário é só daqui a duas semanas.

Что ж, выходит через две недели.

É só daqui a duas semanas.

Дамы и господа, сейчас я хотел бы вам сообщить... что через две недели ухожу на пенсию... потому что у этой программы низкие рейтинги.

Senhoras e senhores, gostaria de anunciar que vou deixar este programa dentro de duas semanas, por causa dos baixos níveis de audiência.

Я присоединюсь к нему через две недели. Полковник предоставил мне это в качестве отпуска.

Tenho de apresentar-me dentro de duas semanas e o Coronel deu-me as duas semanas de licença.

Возможно, она уделит нам внимание, посетив нас через две недели.

Talvez nos visite daqui a 2 semanas.

Вернешь через две недели.

Vou-te fazer esse favor, Quero-o de volta daqui a duas semanas.

Через две недели заканчиваешь учёбу?

Vão jurar bandeira daqui a 15 dias?

Через две недели гестаповцы убили Йозефа.

Duas semanas mais tarde... a Gestapo matou Jozef.

Через две недели, если я снова увижу Джули, я буду уже Майклом и она, возможно, плеснет водой мне в лицо.

Daqui a duas semanas, se voltar a ver a Julie, será como Michael Dorsey e o mais certo é ela a atirar-me uma bebida à cara.

По иронии, через две недели... д-р Бирский сам умирает от опухоли мозга.

Irónicamente, em duas semanas... é o próprio Dr. Birsky quem morre devido a um tumor cerebral.

Если вода под этой скалой, я доберусь до неё через две недели.

Se a água corre por cima desta rocha, estou lá em 15 dias.

Твоя дочь заканчивает школу через две недели.

A tua filha acaba a escola dentro de 2 semanas.

Я приеду повидать тебя через две недели.

Venho-te visitar daqui a duas semanas.

Меня увольняют через две недели.

Recebi o aviso de despedimento com duas semanas de antecedência.

Попробуйте зайти через две недели.

Volte cá dentro de duas semanas, se puder.

Мои родители и все наши соседи были убиты... через две недели после того как мы покинули Лодзи.

Os meus pais e todos os vizinhos foram mortos... duas semanas depois de eu ter saído de Lodz.

Дети, через две недели Музей естественной истории Спрингфилда закроется навсегда из-за непосещаемости.

Crianças, soube que o museu de história natural de Springfield irá fechar para sempre, devido a uma falta de interesse.

Я вернусь через две недели.

volto daqui a uns 1 5 dias.

Мы им сказали, что все в порядке, а теперь сможем остоновить его не раньше чем через две недели!

Lhes dissemos que estava seguro e agora só poderemos desativá-lhe daqui a duas semanas!

Мы им сказали, что все в порядке, а теперь сможем остоновить ядро не раньше, чем через две недели!

Lhes dissemos que tudo era bem. Agora só poderemos desativá-lhe daqui a duas semanas!

Мы им сказали, что все в порядке, а теперь сможем остоновить ядро не раньше чем через две недели!

Lhes dissemos que tudo era bem. Agora só poderemos desativá-lhe daqui a duas semanas!

Внимание! Празднество будет через две недели. А это значит нужно убрать коттеджы.

A festa é daqui a duas semanas, e sabem o que isso significa.

- Через две недели.

- Daqui a duas semanas.

Она уезжает через две недели.

Ela parte daqui a duas semanas.

Он в курсе, что это кончится через две недели?

Ele sabe que isto vai acabar daqui a duas semanas?

Кейко, одна агробиологическая экспедиция отправляется в горы Джанитзы на Бэйджоре через две недели.

Keiko, há uma expedição de agrobiologia que parte para as montanhas Janitza em Bajor, em 15 dias.

Я уверена, что он с ним появится не позже, чем через две недели.

Aposto que o fará daqui a menos de 15 dias.

Если через две недели Бингли не вернется к тебе и не будет обедать в Лонгборне, я буду очень удивлена.

Se o Bingley não estiver a jantar cá em casa dentro de quinze dias, ficarei muito admirada.

Я написал, и через две недели получил от Брук ответ.

Duas semanas depois, recebi uma resposta da Brooke.

Я могу вызвать роды через две недели.

Posso induzir o parto daqui a duas.

Они сказали, что через две недели моё лицо будет полностью восстановлено.

Disseram que em duas semanas podia sai dali com a cara completamente recuperada. Não acreditaste neles?

Хотел бы я закинуть солдата джем'хадар на "Дефаент" и посмотреть, как он справится через две недели.

Queria pôr um soldado Jem'Hadar na Defiant e ver como ele se saía.

Это случиться не раньше, чем через две недели, так что у вас полно времени на подготовку.

É só daqui a duas semanas. Tem tempo para se preparar.

Мы собираемся на Эверест через две недели после нашей свадьбы.

Partimos para o Evereste duas semanas após o nosso casamento.

Аукцион через две недели.

Olhe, o leilão é daqui a 15 dias.

Доктор Хироши Имури покинет головную контору Маас чтобы присутствовать на конференции в Вене. - Через две недели.

O Dr. Hiroshi lmuri vai deixar os escritórios da Maas para assistir a uma conferência em Viena dentro de 2 semanas.

Через две недели.

Duas semanas!

Спектакли ставятся не вмиг. Найди актёров, репетируй. Премьера-через две недели.

Mas demora, falta encontrar actores, ensaiar.

Он купил меня вам в мужья... по его возвращении в Лондон, через две недели, в субботу, будет свадьба...

Comprou-me para si. Volta da propriedade para nos casar, de sábado a duas semanas. Pode mostrar contentamento.

Её удалось разыскать недели через две в бюро находок, но письма в ней не было.

Recuperei a mala umas duas semanas depois, nos perdidos e achados, mas a carta não estava lá.

- Может, недели через две.

- Talvez daqui a 15 dias.

Через две недели начнутся августовские дожди.

Teremos, ainda, as trovoadas do mês de Agosto.

И тогда, тогда я пошёл к доктору... Кажется я рассказал ему недели через две, нет, через три, после появления симптомов.

Telefonei ao meu médico duas três semanas depois de começar.

Через две недели мы поженились.

E disse " Arthur, vês aquela rapariga?