Мой отец говорил мне traduction Portugais

Однажды, мой отец говорил мне что слышал голос океана.

O meu pai disse-me que uma vez ouviu a voz do oceano.

Мой отец говорил мне, как правильно ставить ногу.

Lembrei-me do que o meu pai me disse sobre como apoiar o pé.

Мой отец говорил мне, жизнь преподносит тебе лишь то, что ты можешь вынести.

O meu pai costumava dizer-me que a vida pede-nos coisas quando acha que conseguimos aguentar.

Да, мистер Кливер, это большие деньги, но мой отец говорил мне, что нужно потратить деньги, чтобы их заработать.

Sim, Sr. Cleaver, é muito dinheiro. Mas o meu pai costumava dizer-me tem que se gastar dinheiro para fazê-lo.

Мой отец говорил мне держаться от него подальше.

O meu pai avisou-me para ficar longe dele. - Porquê?

Знаешь, когда я был маленьким, мой отец говорил мне :

É como quando era miúdo e o meu pai me dizia :

Мой отец говорил мне о этих людях, о их природе, так что я знаю, что любое проявление вежливости у них, лишь проблеск людей, которыми они когда-то были.

O meu pai falou-me sobre estes homens, das suas naturezas, então sei que, alguma amostra de civilização da parte deles é só uma amostra dos homens que outrora foram.

Мой отец говорил мне, что прощение требует большей силы, нежели гнев.

O meu pai dizia que o perdão exige mais força que o ódio.

Мой отец говорил мне... не попросив, не получишь.

O meu pai disse-me, que não nos dão nada a não ser que peçamos.

Мой отец говорил мне эти слова, когда наставали сложные времена.

O meu pai costumava dizer-me isso quando as coisas ficavam difíceis.

Помню, как мой отец смотрел мне в глаза и говорил :

Lembro de meu pai olhando-me fixamente.

Помнишь, я говорил, что мой отец умер, когда мне было 10 лет?

Contei-te que o meu pai morreu quando eu tinha 10 anos?

Мой отец был классным мужиком, и всегда говорил мне, что когда я вырасту, то я могу стать кем угодно, кем захочу.

Ele disse que, quando crescesse, eu podia ser o que quisesse. Mas eu sempre quis ser jogador de hóquei.

- Так мой отец всегда говорил мне.

- É o que o meu pai sempre me disse.

Я знаю, знаю, но мой отец всегда мне говорил, что популярных девушек никогда не приглашают... потому что парни боятся их пригласить.

Eu sei, mas o meu pai diz-me sempre que as meninas bonitas muitas vezes não são convidadas porque os tipos se intimidam e não as convidam.

Мой отец лишь говорил мне " Не попадайся.

O meu só dizia : " Não te deixes apanhar.

Мой отец всегда говорил мне :

O meu pai dizia,

Мой отец всегда говорил мне что она была бабушкой всех домов в городе.

Meu pai dizia... que ela era a avó de todas as casas da cidade.

И он был единственным известным мне парнем, которому мой отец не говорил как делать его работу.

Era o único que eu conhecia a quem meu pai não dizia como fazer o seu trabalho.

Мой отец всегда говорил мне, что я здесь, чтобы спасти человечество.

O meu pai sempre me disse que fui enviado para cá para salvar a humanidade.

Это в точности, что говорил мне мой отец.

Era exactamente o que o meu pai costumava dizer-me.

Потом мой отец сказал последние слова, которые он когда-либо говорил мне :

Então o meu pai disse o que seriam as suas últimas palavras para mim :

Мой отец хорошо научил меня править, но не говорил о том, как мне будет одиноко.

Meu pai me preparou bem para ser rei, mas não disse nada sobre a solidão do trabalho.

Хочу предупредить, мой отец, бывший военный, говорил, что мне не дано общаться с властями.

Mas devo avisar-te, o meu pai é ex-militar e diz que eu tenho um problema realmente sério com a autoridade.

Михаил, мой отец всегда говорил мне, никогда не задавай вопрос, когда ты заранее знаешь ответ.

Mikhail, o meu pai sempre me disse para nunca fazer uma pergunta, quando já sei a resposta.

Но у меня есть это, типа, интуиция, и мой отец всегда говорил мне : "парень..."

Mas tive esta "intuição"... e o meu pai dizia sempre, "rapaz"...

Знаешь, что мне говорил мой отец?

Sabe o que o meu pai me dizia?

Мой отец всегда говорил мне это.

O meu pai costumava dizer-me isso.

Мой отец, он говорил мне, ты знаешь, любил сказать,

Elas têm uma mente retorcida, amigo.

так мой отец мне всегда говорил, чтобы заставить меня делать то, что мне не хотелось.

É uma coisa que o meu pai sempre dizia para me convencer a fazer coisas que eu não queria.

Мой отец всегда говорил мне что совать свою шею значило видеть шею разрезанной.

O meu pai sempre me disse que a curiosidade matou o gato.

Мой отец всегда говорил мне,

O meu pai costumava dizer-me...

Хмм, мой отец всегда говорил мне, что банкиры оттягивают выдачу денег на максимально возможный срок.

O meu pai sempre me disse que os banqueiros gostam de reter o dinheiro o maior tempo possível.

Я лежала на спине в течение нескольких недель, так что в борьбе со скукой каждую ночь... мне помогал мой отец, который вывозил мою кровать на улицу и говорил о звездах.

Fiquei de cama durante várias semanas, então.. Para me ajudar a combater o tédio, o meu pai, todas as noites... levava a minha cama lá para fora e falava-me sobre as estrelas.

Мой отец всегда говорил мне, что "милосердие" это слово слабаков, которые не могу выдержать боли.

O meu pai sempre disse que "misericórdia" é a palavra que os cobardes usam, quando não aguentam a dor.

Мой отец никогда не говорил мне, что она умерла, и только годы спустя сказал.

O meu pai nunca me disse que ela tinha morrido até muito anos depois.

Во всяком случае, как я и говорил, у меня была склонность всюду совать свой нос, особенно, когда мне приходилось самого себя развлекать, потому что мой отец был слишком занят, чтобы уделить мне время.

Enfim, como estava a dizer, bisbilhotava muito, especialmente quando tinha que me entreter porque o meu pai estava ocupado demais.