Мой отец говорил traduction Portugais

Мой отец говорил : "Кто охотится за орлами, не замечает воробьёв".

O meu pai costumava dizer : "quem caça águias, não repara nos pardais."

Мой отец говорил, что видел его несколько лет спустя играющим под вымышленным именем в какой-то из последних лиг в каролине.

O meu pai disse que o viu anos depois, a jogar sob um nome falso, numa divisão regional na carolina.

- Так мой отец говорил с вами?

- O meu pai falou consigo?

Мой отец говорил, что юношество прошло мимо меня, он начал учить меня, как использовать шпагу.

Meu pai percebendo que a virilidade se acercava... começou a me ensinar a usar a espada.

Мой отец говорил, это маленькие существа, живущие в кладовках, в канализации и прочих темных местах.

O meu pai dizia que os Langoliers eram pequenas criaturas... que vivem em armários, esgotos e outros lugares escuros.

Мой отец говорил, что лангольеров - тысячи.

O meu pai dizia que havia milhares de Langoliers.

Когда мой отец говорил, что кто-то плохой, он имел в виду ленивый.

Quando o meu pai dizia que alguém era mau... queria dizer que era preguiçoso... e não podia fazer parte do grupo dos melhores.

И у меня не было ничего. Мой отец говорил, что я имел намного больше, чем он в мои годы.

O meu pai diria que tinha mais do que ele tinha tido quando era da minha idade.

Однажды, мой отец говорил мне что слышал голос океана.

O meu pai disse-me que uma vez ouviu a voz do oceano.

Мой отец говорил мне, как правильно ставить ногу.

Lembrei-me do que o meu pai me disse sobre como apoiar o pé.

Когда я был ребенком, мой отец говорил о нем, как о призраке.

- Quando era um miúdo o meu pai falava dele...

Мой отец говорил, что Господь забирает у нас самое дорогое, чтобы напоминать нам, сколь многое мы принимаем как должное.

"O meu Pai dizia que Deus leva o que nos é mais querido " para que não tomemos as coisas como certas.

Мой отец говорил, что я слаба умом, но она всегда была добра.

O meu pai disse que o meu cérebro era débil mas ela foi sempre muito amável.

Мой отец говорил, что я грешник, и что я плохо кончу.

O meu pai disse que se pecasse teria um final triste.

Мой отец говорил, что о себе узнаешь куда больше когда проигрываешь.

O meu pai diz que se aprende mais quando se perde.

- Да уж. - Мой отец говорил, что лучшее снотворное - это чистая совесть.

O meu pai dizia que o travesseiro de um homem honesto é a paz de espírito.

Помню, как мой отец смотрел мне в глаза и говорил :

Lembro de meu pai olhando-me fixamente.

Так говорил мой отец.

O meu pai costumava dizer isso.

Мой отец цитировал Хиллеля, который говорил... можно?

O meu pai citou Hillel, que disse... Posso?

Мой отец, он говорил тебе, что он чувствовал когда я уехал?

O meu pai... alguma vez te disse o que sentiu quando parti?

- Я говорил, мой отец честный человек?

- Disse-vos que meu pai era honesto.

А говорил ли ваш сын, что мой отец уже был однажды арестован за срыв концерта фольклорного ансамбля?

E o seu filho disse-lhe... que o meu pai tinha sido preso uma vez... por interromper os Bailarinos Ballet Nacional Folclórico Hungaro?

Помнишь, я говорил, что мой отец умер, когда мне было 10 лет?

Contei-te que o meu pai morreu quando eu tinha 10 anos?

Мой отец говорил :

O meu pai dizia : " Todos somos felizes.

Но мой отец всегда говорил, что работа - это как шляпа на голове.

Mas o meu pai sempre disse que o trabalho era como um chapéu que pões na cabeça.

Мой отец часто говорил : " Тебе в жизни будут нужны 3 вещи :

O meu pai gostava de dizer " Na vida, precisas de três coisas :

Мой отец всегда говорил, что мужчина, имеющий семью... не должен и думать о политике.

O meu pai dizia sempre que um homem de família... não devia sequer pensar em política.

Мой отец всегда говорил, что бобы будут больше если распылить немного хлорбикробов.

O meu pai dizia sempre : "Com chloribicrobes, consegues katterpods maiores."

Если бы сегодня здесь был мой отец, сейчас говорил бы он. И я знаю, что он бы сказал :

Se o meu querido pai aqui estivesse hoje, seria ele a falar, e sei o que diria :

Мой отец всегда говорил, что путь к сердцу женщины лежит через желудок.

O meu pai sempre disse : "O caminho para o coração de uma mulher passa pelo estômago".

Кварк, наконец-то, купил ту небольшую луну, о которой всегда говорил, а мой отец, как всегда, делает все, чтобы она не свалилась с орбиты, но Морн всё еще там, управляет баром.

O Quark conseguiu, por fim, a luazinha que tanto queria e o meu pai, como de costume, assegura-se de que ela não sai da órbita. Mas o Morn ainda lá está lá, a cuidar do bar.

Как говорил мой отец.

Era o que meu pai costumava dizer.

Мой отец был классным мужиком, и всегда говорил мне, что когда я вырасту, то я могу стать кем угодно, кем захочу.

Ele disse que, quando crescesse, eu podia ser o que quisesse. Mas eu sempre quis ser jogador de hóquei.

Эдди, как всегда говорил мой отец - и я так и поступаю в жизни -

Bem, Eddie, meu pai dizia uma coisa... que me orienta na vida...

Эдди, как всегда говорил мой отец...

Bem, Eddie, meu pai dizia uma coisa...

- Так мой отец всегда говорил мне.

- É o que o meu pai sempre me disse.

Так говорил мой отец.

É o que o meu pai costumava dizer.

Я знаю, знаю, но мой отец всегда мне говорил, что популярных девушек никогда не приглашают... потому что парни боятся их пригласить.

Eu sei, mas o meu pai diz-me sempre que as meninas bonitas muitas vezes não são convidadas porque os tipos se intimidam e não as convidam.

Мой отец говорил про таких :

O meu pai diria : "Um italiano de pão branco".

Я был еще совсем маленьким когда они работали вместе, но мой отец часто говорил о вашем отце... как об одном из немногих людей в этом мире, кому можно доверять.

Eu era ainda miúdo quando eles trabalhavam juntos, mas o meu pai algumas vezes falou do seu pai...

- Мой отец всегда так и говорил.

- Era o que o meu pai dizia.

- Что-то типо того, что говорил мой отец.

- O mesmo que o meu pai diria.

Мой отец всегда говорил, что нет выигравших или проигравших... есть тот кто получает худшие травмы, чем расчитывает.

O meu pai dizia sempre que não é quem ganha ou quem perde, é quem apanha a pior surra que conta.

- Это было не то, о чем говорил мой отец -

Não era, como o meu pai dissera...

Мой отец всегда говорил, что гармония...

O meu pai sempre pregou a harmonia.

Мой отец всегда говорил :

Como o meu pai sempre disse :

Мой отец всегда говорил, что мы получаем урок, несмотря на то, выиграли мы или проиграли...

O meu pai diz que se aprende quer se ganhe ou perca, por isso, espero que os meus colegas trabalhem a meu lado...

Мой отец лишь говорил мне " Не попадайся.

O meu só dizia : " Não te deixes apanhar.

Вы не помните, говорил ли мой отец с кем-нибудь в ту ночь?

Você lembra se ele estava falando com alguém na outra noite?

Мой отец всегда говорил мне :

O meu pai dizia,

Как говорил мой отец :

Não tenho sorte, Jerry.