Мой отец был traduction Portugais

Мой отец был боксером.

O meu pai era um boxeur.

Мне не привыкать. Мой отец был плотником, а два брата матери - палачами.

O meu pai era carpinteiro, e dois irmãos da mamã foram carrascos.

Мой отец был иудеем и мы не праздновали Рождество.

O meu pai era judeu então não tínhamos Natal.

Мой отец был шаманом у племени Чинук.

O meu pai era um feiticeiro entre os Chinook.

Мой отец был полон решимости того что маменькин сынок обязательно должен кого-то убить.

Mas o meu pai estava tão determinado a que... o filho maricas matasse alguma coisa...

Мой отец был полицейским!

O meu pai era da polícia!

Нет. Мой отец был рабочим, трудился весь день, чтобы заработать.

O meu pai era um operário fabril que subiu na vida e fez muito dinheiro.

- А мой отец был вожатой.

- O meu pai foi Chefe dos Lobitos.

Они провели лотерею и сказали, что это будет справедливо, но мой отец был чиновником... ему разрешили выбрать одного человека из семьи.

Eles fizeram um sorteio e diziam que essa era a única forma justa, mas o meu pai era um oficial da Stromos, por isso, foi autorizado a escolher uma pessoa da família.

Я говорю, что мой отец был неправ, а я был прав.

Estou a dizer que o meu pai estava errado e que eu estava certo.

Дома, когда мой отец был священником, мы...

Aqui está o meu pai.

Мой отец был сильным человеком.

O meu pai era um homem forte.

Раз шрам у меня на животе появился не просто так,.. ... может быть, мой отец был не таким уж и сумасшедшим.

Se esta cicatriz na minha barriga não tiver aparecido do nada, talvez o meu pai não fosse tão louco como diziam.

Когда я был маленьким,.. ... мой отец был знаменит.

Quando eu era jovem meu pai era famoso.

Мой отец был напуган до смерти.

O meu pai ficou muito preocupado.

[ Надпись на майке - "Шлюха" ] Мой отец был для меня целым миром. Вытри, мам.

VADIA era a pessoa mais importante.

Мой отец был защитником по уголовным делам.

O meu pai era advogado de defesa criminal.

Мой отец был мне лучшим другом с самого детства.

O meu pai era a melhor companhia, desde que eu era pequena.

Мой отец был проповедником. И так нельзя.

O meu pai era um pregador do mundo e isso não era justo.

- Мой отец был прокурором. Он говорил, что самое простое объяснение, как правило, было верным.

Bem, o meu pai era um promotor, e dizia sempre que a explicação mais simples é normalmente a certa.

Мой отец был в армии - - в батальоне рейнджеров.

O meu pai era militar. Nos Rangers.

Когда я появился в операционной, было очевидно, что мой отец был не только нетрудоспособен, но и то, что он... перерезал печёночную артерию пациентки,

Quando pude intervir, era óbvio que o meu pai não só se achava incapacitado mas também havia... cortado a artéria hepática da paciente, o que, na minha opinião profissional,

Мой отец был прав, Кларк!

O meu pai tinha razão, Clark.

Мой отец был не прав.

Sim? O meu pai estava enganado a teu respeito.

Мой отец был писателем.

O meu pai era escritor.

Мой отец был осведомителем.

Meu pai era um colaborador.

Когда мой отец был казнен,

Quando meu pai foi executado,

Конечно, я не особенно разбираюсь, хотя мой отец был художником. Правда, не очень удачливым.

Claro que não sei o suficiente para julgar, e o meu pai era pintor, infelizmente, não foi muito bem sucedido.

Мой отец был газетчиком.

O meu pai era jornalista.

Я увидел, как мой отец ранил её, и как одинока она была и как сильно она хотела, чтобы я был счастлив.

Vi quanto o meu pai a magoou e quanto ela estava só quanto ela queria que eu fosse feliz..

Мой отец не был пиратом!

O meu pai não era pirata!

Это был мой отец. Это был мой отец.

Era o meu pai.

Когда мне было 13 лет, мой отец он был этаким горячим, потрепанным мачо а я был просто худеньким мальчишкой которого неоднократно ловили на том, что он одевает мамины туфли...

Quando tinha 13 anos, o meu pai... era o típico banqueiro forte e machão, e eu era um fedelho magricela... que tido sido apanhado vezes demais a experimentar os sapatos da mãe.

У неё был муж. Мой отец.

Ela tem um marido o meu pai.

А когда мне было 16, мой психиатр-отец вдруг решил, что, вероятно, дальше расти мне лучше было бы в другой обстановке. И отправил меня в интернат. - С тех пор я не был дома.

Quando eu tinha 16 anos, o meu pai psiquiatra concluiu que talvez este ambiente não fosse o melhor para mim, mandou-me para um colégio interno, e nunca mais vim a casa.

- Мой отец всегда был далеко, он жил сразу на три семьи.

O meu pai nunca estava por perto. Tinha 3 famílias.

Мой отец... был большим франкофилом, мы уехали из Израиля, и я пошел в школу во Франции.

Como meu pai era... muito francófiIo, saímos de israel e fui escoIarizado na França.

Мой отец ушёл, когда я был такой как ты.

O meu pai deixou-nos tinha eu a tua idade.

Мой отец, Димитар Асенов Наворски, был большим, большим поклонником ваша музыка.

O meu pai, Dimitar Asenov Navorski, era um grande fã da sua música.

Ладно. Когда мне было 12 лет я услышала шум внизу и подумала, что это был мой отец.

Certo, quando tinha 12 anos de idade Eu ouvi um barulho e achei que fosse o meu pai.

Таким был мой отец.

- Tive um pai assim.

- Они сказали, что здесь был мой отец.

Disseram que o meu pai estava aqui.

У нее был сердечный приступ, а мой отец сломал спину на стройке.

Teve um ataque de coração. E o meu pai partiu as costas na construção.

Мой отец знал, что Ив будет идеальной жертвой, чтобы это выглядело так, как будто у меня был мотив.

O meu pai sabia que a Eve seria a vítima perfeita para fazer parecer que eu tinha motivo.

Я думал это был мой отец, но, наверное, я ошибался.

Achei que fosse o meu pai, mas talvez esteja enganado.

Потому что человеком, организовавшим его увольнение, был мой отец.

Porque foi o meu pai que ordenou o despedimento dele.

Oн был мaлeньким человeчком, мой отец.

O meu pai era um tipo franzino.

А мой отец, был хорошим ковбоем.

Mas o meu pai era bom com a corda.

- Знаете, отец Уилли, мой муж,.. ... был государственным секретарем при президенте Франклине Рузвельте.

- Sabem, o pai do Willy, meu marido foi o Secretário de Estado do Presidente Franklin Roosevelt.

Мой настоящий отец был наполовину индейцем.

Meu pai verdadeiro é descendente de índio.

Я забуду кем был мой отец?

Mudaria o fato de meu pai ter sido um colaborador?