Мой руки traduction Portugais

Роджер! Мой руки!

Roger!

Тогда, мой руки.

- Sim. Então lave as mãos.

Вымой руки и приходи в мой офис.

Vá lavar as mãos, Riggs. E vá ter ao meu gabinete...

Мой руки.

Lava-te.

Мой руки.

Agora lava-te.

- Мой руки прежде чем готовиты ужин.

Lava as mãos antes de fazeres o jantar. Vamos, Calvin.

Иди мой руки, а то Санта не принесет ничего на Рождество.

Vá, agora vai lavar as tuas mãos ou o Pai Natal não te traz nada para o Natal.

А теперь либо мой руки и помогай мне, либо убирайся.

Portanto, ou te lavas e me ajudas, ou sais daqui.

Мой дорогой брат и не представлял, что его могут захватить в плен и власть над Англией перейдет в мои заботливые руки.

Quem imaginaria que meu irmäo se deixaria capturar... ... deixando Inglaterra aos meus doces cuidados?

Мой странный взрыв тоски — Страх новичка, что не набил руки.

Minha estranha ilusão é o medo do iniciante... quando a experiência se faz necessária :

Мой брат говорит, что у моей леди такие белые руки.

O meu irmão diz que a menina tem as mãos tão brancas.

Мой папа говорит, что за помощь вам нам отрежут руки.

O meu pai disse que nos cortarão as mãos se te ajudar-mos.

И вот мой муж, царствие ему небесное, ужасный был шутник, взял он ребенка на руки и говорит :

E o meu marido, paz à alma dele, que era um homem alegre, pegou na criança.

Мой дух будет жить вечно, если ты умрешь от моей руки.

Meu espírito viver para sempre, se o matar antes de morrer.

Муж мой, чувствуешь прикосновение моей руки?

Esposo. Sente o toque da minha mão, meu esposo.

Мойте руки.

Lave-se.

в руки твои... предаю... дух мой.

Nas tuas mãos Entrego o meu espírito!

Нет, не руки, а мой...

Foi o meu...

Могу поспорить, что такие милашки никогда не поднимали якорь во время шторма. У вас женские руки, мой господин.

Tendes uma mão de mulher, meu senhor.

"бери руки." ы мой должник, ƒжимми, а € тебе ничего не должен.

Largue-me. Você me deve, Jimmy, eu não lhe devo nada.

Это малыш Ники, мой подопечный из "Счастливой Руки Помощи".

Este é o pequeno Nicky, de "Ajudar com alegria".

Агент Купер, сожалею, но мой пистолет просто выскользнул из руки.

O mesmo diz o Espírito, porque repousam dos seus labores.

Да это никак мой старый друг Макгрег с рукой вместо ноги и ногой вместо руки!

Se não é o meu velho amigo Sr. McGreg...

Мой взгляд ощупывает город, мои глаза могут дотронуться до него, словно руки...

A minha visão paira sobre a cidade, os meus olhos tocam-na, como se mãos fossem...!

Дорожите своими пальчиками? ... не лезьте ко мне на кухню. И мойте руки перед едой.

Se não querem perder nenhum dedo não entrem na minha cozinha, a não ser que sejam convidados e tenham as mãos limpas.

Сдашь им с рук на руки мой отвратительный, гниющий труп... и будешь ждать, что тебе вручат 5 лимонов наличкой?

Entregas-lhes o meu cadáver em decomposição, e esperas que te dêem 5 milhões?

Пожалуйста, не мой здесь руки.

Por favor, não laves as mãos no lavatório. Onde devo lavá-las?

И мой отец не стал бы распускать руки, потому что у какой-то девки вызывающее платье.

O meu pai não ia apalpar uma miúda só por estar vestida como uma pêga.

Боже мой, Тим! Прошу, возьми себя в руки.

Oh, meu Deus, Tim, controla-te por favor.

По форме они похожи на мой родной язык, но на самом деле это изобретенный мной код... на случай, если моя работа попадет в руки врага.

São semelhantes à minha língua, mas são, na verdade, um código que criei para a eventualidade do meu trabalho cair em mãos inimigas.

- Давай, иди мой руки.

É Fez certo? Sim. Sai!

Она мой сожитель, так что находится под моей ответственностью, и её отец - не только полицейский, но и тот ещё негодник, так что держите руки подальше.

Está à minha responsabilidade. O pai não só é polícia, como um grande chato! Por isso, deixem-na em paz...

Мой руки, малыш.

Vai-te lavar, pequeno.

Мне очень жаль, что это происходит на фоне вашей с Нейтом помолвки. Но вон те6е мой совет. Возьми себя в руки и не ломай свои отношения потому что ты не такой уж подарок.

Desculpa se isto está a criar problemas entre ti e o Nate, mas... vê se te controlas e não estragas tudo com este, porque és uma chata.

Я помню того ребёнка. Какой-то мой кузен или что-то вроде того. Они сидел там так смирно, сложив руки на коленях.

Lembro-me de um miúdo, um primo meu, ou isso, parecia muito educado com as suas mãos no colo.

Отец, в Твои руки... предаю... дух Мой.

Pai, eu entrego... o meu espírito... em tuas mãos.

Прекратите беготню. Мойте руки и поднимайтесь наверх. И прихватите с собой младшую сестру.

Deixem de correr aí em cima, e lavem as mãos, e trás a tu irmã para baixo.

Боже мой! Если бы вы оставили записку, этот невинный прохожий не остался бы без руки.

Se alguém tivesse deixado um bilhete... este homem inocente ainda teria o braço.

В последний раз, когда я сделал это, мой разговор попал в руки ФБР.

A última vez que o fiz, tive as minhas conversas entregues ao FBI.

Так что, мойте руки с мылом.

É aconselhável lavarem as mãos.

Ладно, мойте руки и ужинать идем.

Ok, preparem-se todos para o jantar. Vamos.

Идите в дом. Мойте руки.

Entrem em casa, lavem as mãos.

- Возьмите себя в руки, сын мой

Quem pensa que é, meu filho

Ѕаббз, мы сделаем это, и у нас не будет проблем с оплатой на этот раз пр € мо в руки Ѕарб!

Bubbs, se o fizermos, podemos pagar directamente à Barb.

Мой сын внезапно вырвался из моей руки и побежал за другом, пересекая улицу.

O meu filho soltou-se da minha mão e correu atrás de um amigo do outro lado da rua.

О, Боже мой, это что, бродяга с крюком вместо руки?

Meu Deus, aquilo é um vagabundo com um gancho no lugar da mão?

Конец игры, мой свои руки.

Fim do jogo, lava as mãos.

Мойте руки, доктор.

Vá lavar-se, doutora.

Это отвлекает меня от мыслей того, что через пару часов, ваши руки будут в моей груди а это мой бывший студент, Чарльз... огромный шахматист...

Distrai-me do facto de que vai ter as suas mãos no meu peito dentro de algumas horas. E esta, Charles, é uma antiga aluna minha, ela própria uma jogadora de xadrez formidável, Dra. Cristina Yang.

ћожет мои руки меньше, чем у мужчины, но мой мозг на много больше, € вас увер € ю

As minhas mãos podem ser mais pequenas que as de um homem, mas o meu cérebro é muito maior, garanto-lhe.

Господи, Боже мой, если это сделал я, если во мне зло если руки мои принесли достаточно зла тому, кто в мире со мной живет.

Meu Deus, se eu fiz isto, se eu tenho o pecado em mim, se o mal já passou demasiado pelas minhas mãos, se ataquei, sem razão, o inimigo, deixa que me persigam, que me ataquem,