Мы веселились traduction Portugais

Помнишь, как мы веселились, когда были бедными?

Lembras-te como era divertido quando estávamos tesos?

- Что мы веселились.

- Que nos divertimos.

Раньше мы веселились, гуляя после школы.

Divertíamo-nos sempre quando vínhamos da escola.

Ну, в ту незабываемую ночь, когда мы веселились в замке....

Bem... aquela inesquecível noite em que nós... estivemos no clube Castelo.

Помнишь, как мы веселились в прошлом году, глядя на всех этих малышей в костюмах?

Lembras-te como foi bom no ano passado, a ver as criancinhas mascaradas?

- Мы веселились с ними.

Somos Clássicos.

Мы веселились, а они все испортили.

Estávamos a divertir-nos e eles deram cabo de tudo.

Пока мы веселились, они трудились в поте лица!

A trabalhar tanto enquanto a gente se divertia.

Мы веселились, сюрприз для моего парня в Рождество.

Era para ser divertido. Uma prenda atrevida para o meu namorado.

Я показывала Берту, как мы веселились на вечеринке.

Estou a mostrar aqui ao Burt como fazíamos no Palace.

Мы веселились.

Divertimo-nos.

Я кое с кем познакомилась, мы веселились.

Conheci alguém, divertimo-nos.

Мы болтали, мы пировали, мы веселились.

A sério, meu, falámos, curtimos, jantámos, passámos um bom bocado.

- Мы веселились!

- Estávamo-nos a divertir.

Мы веселились, но...

- Curtimos, mas...

О, мы веселились, Нейт, но мне нужно что-то больше, чем просто выносливость, что бы оставаться заинтересованной.

Divertimo-nos, Nate, mas preciso de mais do que vigor para continuar interessada.

Мы веселились.

Nós nos divertimos.

Мы веселились.

Estávamos a divertirmo-nos.

Мы веселились на ее коронации.

Dançámos na sua coroação.

Что ты должна знать, что мы веселились всю ночь с трапецией из людей!

De repente, estávamos a festejar a noite toda com o pessoal do trapézio!

Мы веселились.

Queríamos divertir-nos.

Я помню, как мы там веселились.

Lembro-me do pavilhão.

Мы сидели дома, пытаясь угадать Джоуевские пальцы... а вы развлекались и веселились и ещё это :

Ficámos sentadas em casa a tentar adivinhar os dedos do Joey... ... e vocês estiveram numa festa a divertir-se.

Мы вместе отлично веселились.

Fizemos muitas partidas juntos.

Мы так веселились.

Estávamos a divertir-nos tanto.

Мы вместе веселились и были счастливы!

E nós rimos e fomos felizes juntos.

Разве мы не веселились вместе так же?

Não nos divertimos?

- Да мы просто веселились.

Foi só para nos divertirmos.

Мы так веселились с ней здесь, надо сказать.

Divertimo-nos muito com ela, digo-lhe já.

Мы много веселились.

Divertiamos-no muito, antes.

Ты знаешь, мы просто веселились.

Estávamos só a divertir-nos uns aos outros.

Мы приходили сюда и веселились каждую неделю.

Costumávamos vir aqui todas as semanas e riamo-nos um bocado.

Мы хотим, чтобы наши дети веселились, но давайте посмотрим правде в глаза.

Queremos que os nosso filhos se divirtam, mas encaremos os factos.

Мы все просто отдыхали, веселились.

Estávamos todos lá, a divertirmo-nos.

Мы просто веселились.

É que...

- Мы трое просто веселились, ясно?

Nós os três, só estávamos a divertir-nos, sabe?

Мы же так веселились когда-то, помнишь?

Costumávamos divertir-nos, lembras-te?

Тетя Лив! - Мы так веселились!

Tia Liv!

Как мы веселились.

Divertimo-nos muito, não foi?

Да, мы здорово веселились.

Divertimo-nos muito. Mas vou-te dizer uma coisa.

Я сложил его днем раньше, так что мы его лишь подожгли и веселились.

Tinha-a preparado na noite anterior... por isso só precisávamos de acender um fósforo e divertir-nos.

Сегодня мы много веселились, но, строго говоря, это то время года, когда мы вспоминаем о том, как важно дарить.

Divertimo-nos muito hoje à noite, mas mais a sério, nesta altura do ano, quando nos lembramos de dar

Не переживай, с настоящим папой мы тоже не веселились.

Também nunca nos divertimos com o nosso pai verdadeiro.

Мы объехали вместе весь мир. Убивали, трахались и веселились.

Percorremos o mundo juntos, matando, fodendo e rindo.

Отец, мы просто веселились.

Pai, estávamos só a divertir-nos.

Мы раньше тоже веселились. Это было нормально, да, но, мужик, сейчас это как массаж члена.

Enrolámo-nos há uns tempos, foi bom e tal, mas, meu, agora parece uma massagem à pila.

Давай вернемся в то время, когда мы веселились.

- Vamos voltar a divertir-nos.

Когда в последний раз мы брали выходной и просто веселились?

Quando foi a última vez que tiramos um dia e apenas nos divertimos?

Мы были вместе несколько дней, веселились...

Saímos juntos uns dias, divertimo-nos.

Мы так веселились. Забыть невозможно.

Como nos divertimos.

Мы просто... веселились. Именно.

Estamos só a divertir-nos.