Мы должны сделать что traduction Portugais

Черт возьми, Билли. Мы должны сделать что-нибудь.

Billy, temos de fazer alguma coisa.

Мы должны сделать что то, Ганс.

Alguma coisa é preciso fazer, Hans.

Это все для маленького мальчика в яме, мы должны сделать что можем.

Isto tem a ver com um miúdo num buraco ou algo desse género. E todos temos que fazer o que pudermos.

Мы не можем позволить этому случиться. мы должны сделать что-то.

Não pode ser. Temos de fazer alguma coisa.

Неважно. Мы должны что-то сделать. А что, если смазать маслом?

Está uma rapariga no quarto por baixo de nós.

Это то, что мы обязательно должны сделать.

Trataremos disso.

Но мы в самом деле должны сделать что-то для тебя.

Eu sei que devíamos ter ajudado.

Я думаю, мы должны сделать всё, что в наших силах, чтобы не позволить доктору Кадлеру и его квартету копаться в вашем доме. Так я считаю.

Acho que devemos fazer tudo ao nosso alcance para evitar... que o velho Dr. Cudler e o seu quarteto de psicólogos ande aqui a vasculhar na situação familiar.

Что задумал сделать с ним Комендант? Сначала мы должны узнать это.

O que vai o Superintendente fazer com ele?

Мы должны быстрее сделать что-нибудь!

Temos que fazer algo!

- Я сохранил все, что смог, но не знаю, хватит ли нам этого, чтобы вернуться обратно. - Мы должны это сделать.

Poupei tudo o que podia, mas não sei se temos o suficiente para sair daqui.

Так... Ну давайте же. Я считаю, что мы должны что-то сделать, разве нет?

Acho que nos cabe a nós fazer alguma coisa, não acham?

- Мы должны что-то сделать.

- Temos de fazer alguma coisa.

Ну а теперь, как думаешь, что мы должны сделать?

E agora o que achas que devemos fazer?

О нет! Мы должны что-то сделать.

Não, temos de fazer algo!

Что мы должны сделать?

Que queres que façamos?

Что мы еще должны сделать?

O que podemos fazer, que não estejamos já a fazer?

Послушайте, я знаю, что мы должны были сделать вас партнером три года назад. Но сейчас мы не хотим вас терять.

Bem sei que lhe devia ter dado sociedade há três anos, e não o quero perder.

Теперь, мы должны хоть что-то сделать, неважно - быстро и грязно - хоть что.

Agora temos de mandar algo lá para cima, dê lá por onde der. Bem, o quê?

Знаешь, что мы должны сделать?

Sabes o que deveríamos fazer?

Я говорю, знаешь, что мы должны сделать?

Eu disse, sabes o que deveríamos fazer?

Ну как я могу знать, что мы должны сделать?

Como é que posso saber o que deveríamos fazer?

- Что мы должны сделать?

- O que deveríamos fazer?

- Что предполагается мы должны с ним сделать?

- O que vamos fazer com isso?

- Мы должны что-то сделать. Стойте!

Lumiere, temos de fazer alguma coisa!

Еще будучи студентом колледжа перед началом съемок мы должны были кое-что сделать, и сколько я снимаю фильмы, мы всегда делали это, что приносило удачу прежним фильмам.

fazemos essa coisa. E faz com que esses filmes tenham boa sorte.

Мистер Спок, мы должны что-то сделать.

Sr. Spock, temos de fazer alguma coisa.

Позвольте мне определить ситуацию - и определить то, что мы должны сделать. - и понять, хотим ли мы сделать это.

O progresso não significa que só porque temos maneira de fazer algo necessariamente o faremos.

Пейдж, Престон, вы не думаете, что мы должны что-нибудь сделать?

Page, Preston! Não acham que devemos fazer alguma coisa?

Что мы должны были сделать?

Que havia eu de fazer?

Значит что мы должны сделать?

- Então, o que temos que fazer?

И чтобы сделать это мы должны доказать в суде без всяких сомнений, что этот человек, очень уважаемые в Голливудском сообществе, тоже торгует кокаином.

Fazes isso... Apareces em tribunal e acabas com todas as dúvidas... que este homem respeitável, da comunidade de Hollywood... também está a traficar cocaína. Temos que o provar, e tu tens que o fazer.

Что должны сделать все мы, чтобы убедить вас?

Agora, o que temos nós de fazer para te convencer?

Мы должны что-то сделать.

Temos de fazer alguma coisa. Eu tenho de fazer alguma coisa.

Мы должны что-то сделать.

Temos de fazer alguma coisa!

Мы должны что-то сделать, мы не можем их там оставить.

Temos de fazer alguma coisa. Nós os podemos deixar lá.

Мы должны кое-что сделать.

Temos de fazer alguma coisa.

Что мы должны сделать?

Que havemos de fazer?

- ¬ ы знаете, что мы должны сделать?

- Sabem o que temos que fazer?

Мы должны что-то сделать.

Temos de agir.

То есть, мы должны сделать вид, что этого не было?

Então que sugeres? - Fingir que não aconteceu?

Знаешь, что мы должны сделать?

- Sabe o que devíamos fazer?

Мы должны что-нибудь сделать с этой твоей торпедой.

É melhor fazermos algo a respeito deste seu torpedo.

Но перед отъездом мы должны кое-что сделать.

Mas há uma coisa que temos que fazer antes de ir.

И мы должны что-то с этим сделать.

- Bom, vamos vamos ter de resolver isso, não vamos?

Мы должны выиграть эту игру. Я должен сделать это, чтобы доказать Саре что, летрез действительно работает.

Preciso provar à Sara que o flubber funciona.

Что ещё мы теперь должны сделать чтобы заставить тебя понять?

O que é que é preciso fazer para seguires a tua vida?

Мы должны убедить ее в том, что сможем сделать все с минимальными неприятностями для нее.

Temos que convence-la a suportar o julgamento sem muitas complicações.

Ты знаешь то, что мы должны сделать.

Sabes o que é que temos que fazer.

Знаете, что мы все должны сделать?

Sabem o que devíamos todos fazer?

Мы должны что-то сделать.

Deve haver algo que possamos fazer.