Мы должны вернуться traduction Portugais

"Мы должны вернуться к своим и предупредить их о готовящейся атаке."

Temos que voltar às nossas linhas de qualquer maneira, e avisá-los do ataque que se aproxima.

Мы должны вернуться назад.

Estamos encurralados.

Мы должны вернуться в лесной домик.

Temos que voltar para a cabana.

Мы должны вернуться.

Temos de voltar para trás!

Мы должны вернуться.

Devemos regressar.

- Сайкс говорит, что мы должны вернуться за ним.

O Sykes diz que devíamos ir atrás dele.

- Мы должны вернуться на корабль.

- Temos de voltar para a nave!

О, мне очень жаль, дорогой мой... Но у нас нет выбора, завтра утром мы должны вернуться домой Да.

Eu sinto muito, querido... mas precisamos de ir para casa amanhã.

Мы должны вернуться к повседневному распорядку.

O melhor que temos a fazer é voltar à nossa rotina diária.

- Мы должны вернуться и заставить её сказать это.

Temos de voltar lá e extrair-lhe isso.

Карл, мы должны вернуться и заставить бухгалтера сказать нам имена, а не их инициалы.

Temos de levar a mulher... a dizer nomes e não iniciais.

Мы должны вернуться за собакой.

Temos de ir buscar o cão.

Мы должны вернуться.

Temos que voltar.

- Мы должны вернуться.

- Temos de regressar.

Мы должны вернуться.

Temos de voltar.

- Мы должны вернуться в гиперпространство.

- Gastámo-la toda no hiper-activo.

Наступает ночь, и мы должны вернуться на место ночевки.

A noite deve cair, e seremos forçados a acampar aqui.

Только помните, Гастингс, мы должны вернуться до двенадцати.

Aconteça o que acontecer, temos de regressar às 12 :

Но, Гастингс, мы должны вернуться до 12-ти.

- Temos de regressar às 12 : 00H.

- Поехали мальчики. - Мы должны вернуться назад.

- Vamos, rapazes.

Мы должны вернуться туда, где упали!

Oh, não! Temos de o procurar no sítio onde caímos.

Но мы должны вернуться, Мел!

ENGOLE E FOGE Tens de voltar!

Мы должны вернуться на Энтерпрайз

É melhor regressares. LaForge chama Enterprise.

Мы должны вернуться на Веридан 3 и остановить человека по имени Соран не дать ему уничтожить звезду.

Temos de voltar a Veridian 3 e impedir que um homem de nome Soran destrua uma estrela.

Мы должны вернуться к нашим корням.

Devemos voltar às nossas raízes.

- Шеф, мы должны вернуться за отцом. Не волнуйся, сынок.

Temos de regressar e salvar o pai.

Мы должны вернуться на место рождения, посетить местную церковь, посидеть на улице с соседями, помолиться вместе с ними, даже, если ты не верующая, иначе мы пропадём.

Visitar a capela da aldeia, apanhar ar fresco com as vizinhas, rezar as novenas com elas, mesmo que não sejas crente. Caso contrário, perdemo-nos como se fôssemos vacas sem badalo.

Но без маскировки мы должны вернуться на ДС9.

Mas sem a camuflagem, teremos de voltar à DS9.

Мы должны вернуться к машине.

Voltas para o carro.

- Погодите. Мы должны вернуться за моим отцом.

Temos de ir lá buscar o meu Pai.

Мы должны вернуться

Nós temos que voltar.

Мы должны вернуться к зелёному.

Devíamos voltar ao verde.

- Сначала мы должны вернуться к Наблюдателю. Извини?

Primeiro, temos de ir ter com o Observador.

Мы должны вернуться.

Temos de voltar para trás.

Мы должны вернуться в Кардассию.

Temos de voltar para Cardássia.

Мы должны вернуться.

Ainda não. - Vá lá.

Мы должны вернуться на корабль.

Temos de voltar para a nave.

Мы должны вернуться.

Temos de voltar

Думаю, мы должны вернуться на P3R-636.

Devemos voltar a P3R-636.

- Мы должны еще вернуться в отель, закончить паковаться.

O Dutrouz...

Вы же должны были вернуться на корабль. Мы вернулись.

Vocês deviam ir para a nave.

О, мы должны вернуться на корабль.

Temos de voltar para a nave.

- Я сохранил все, что смог, но не знаю, хватит ли нам этого, чтобы вернуться обратно. - Мы должны это сделать.

Poupei tudo o que podia, mas não sei se temos o suficiente para sair daqui.

Мы должны бояться Атакованы Перл-Харбор, Гавайи... - Я должен вернуться.

Pearl Harbor, Hawaii.

Мы должны как можно быстрее вернуться в Лондон.

Temos de voltar para Londres o mais rapidamente possível.

Да, но мы должны были вернуться на то же судно на шесть месяцев.

Voltámos à praia e vivemos juntos. Não quer dizer que tivesses de casar com ela.

Чтобы вернуть мир в то состояние, в котором мы его помним... и вернуться в свою реальность, мы должны вычислить, в какой момент... и при какиx обстоятельстваx, как, где и когда... к молодому Биффу попал этот Спортивный Альманах.

Para restaurar o universo tal como nos lembramos dele... e voltar à nossa realidade, temos de descobrir a data exacta... e as circunstâncias específicas de como, onde e quando... o jovem Biff apanhou o Almanaque Desportivo.

Если вернемся, я желаю тебе удачи. Но мы должны подумать над тем, как нам вернуться.

Desejo sorte para vocês... mas devemos concentrar-nos em voltar.

- Которые мы должны разрешить, чтобы Дана могла вернуться к работе.

Uma que esperamos inverter para que a Dana possa voltar a trabalhar.

Должны ли мы вернуться за ним?

Voltamos por ele?

Мы должны вернуться к нашему боргу.

Temos que voltar à nossa Borg.