Напоминает traduction Portugais

Питер напоминает мне сына, о смерти которого я сожалею.

O Peter é a lembrança do filho que tinha... E desejei que tivesse vivido.

В небольшой концентрации его запах напоминает запах сена или травы.

"Em concentrações baixas o seu odor é semelhante ao feno ou à relva."

Маму твою напоминает!

- Calma! - Lembras-me a tua mãe.

Если честно, она напоминает мне твою мать - приятную неприятность.

Lembra-me a sua mãe, uma linda confusão.

Теперь ты не можешь решить, что делать с ожерельем, которое он дал тебе, потому что оно напоминает о твоём прошлом.

Agora não sabes o que fazer com o colar que ele te deu, porque te lembras do seu passado.

Она всегда напоминает мне о достоинствах англичан.

Quando estou com ela, recordo-me das virtudes dos Ingleses.

Мне нужно сбежать от Хауса, от всего, что мне его напоминает.

Tenho de sair de perto do House e de tudo que me lembre dele.

Это напоминает тебе о том, кто ты есть на самом деле насколько необыкновенным ты можешь быть.

Isso recorda-te de quem tu és na verdade... o quão extraordinário tu podes ser.

Ничего вам не напоминает?

Soa-lhe familiar?

У нас есть что-нибудь из одежды для нее что не напоминает мешок с репой?

Temos alguma coisa para ela vestir que não se pareça com um saco de nabos?

Напоминает мне мой первый день стажировки на Уолл Стрит.

Recorda-me a meu primeiro dia como interna em Wall Street.

Ничего не напоминает?

Parece-te alguém conhecido?

Боже мой, постоянно напоминает мне!

Meu Deus, isso faz-me lembrar!

Как только думаешь, что дело закрыто, как, внезапно, неожиданно напоминает о себе снова.

Quando se pensa que um caso está encerrado, ele abre-se novamente.

Знаете, кого он мне напоминает?

Sabes quem está no meu?

Не напоминает ли она его мамашу?

Ela fá-lo lembrar a mãe dele?

Я знаю то... что она вряд ли напоминает ему жену, ту милую крошку, его Эллен.

Só sei isto... Ela não pode, possivelmente, lembrar-Ihe a mulher. Aquela coisinha doce, a sua Ellen.

Эта отметина здесь, как видишь, напоминает по форме как какой-то орнамент.

Esta marca aqui, podes vê-la, em forma um tipo de ornamento.

... это напоминает мне, что ради своей страны я должен...

Isso lembra-me que, para o bem do país... Eu preciso... Erradicar todos os criminosos

Я говорю, что он немного напоминает мне Джека-младшего.

Digo-te que mais, faz-me lembrar um pouco o jovem Jack Júnior.

И все это дело напоминает мне...

- O que me lembra...

Что напоминает мне :

O que me lembra...

Это слегка напоминает мне...

Faz-me lembrar do...

Что напоминает мне - я кое о чем хотел с тобой поговорить.

O que me lembra que... há uma coisa sobre a qual eu quero falar contigo.

— Что ты сделала? Эта игрушка напоминает ей не о тех временах, когда ей было страшно.

O brinquedo não lhe traz recordações de medo.

Напоминает что-либо?

Faz-lhe lembrar alguma coisa?

Большинству это напоминает магию.

Para nós, parece quase magia.

Дорогой, Фрайни мне живо напоминает ту ночь нашей любви.

Querido, a Phryne fez-me recordar a noite em que nos apaixonámos.

Мне это напоминает о Клеопатре.

Faz-me lembrar Cleópatra.

Никого не напоминает?

É-lhe familiar?

Ничего не напоминает?

Lembra alguém?

В тебе так много того, что напоминает мне о нем...

Há tanto em ti que me lembra dele...

Это напоминает особенную бутылку крови.

Parece uma garrafa de sangue muito especial.

И 2. форма команды Warriors напоминает мне моих любимых Джетс.

B, o equipamento do Warriors lembra-me a minha amada Jersey.

Немного напоминает мне поездку в Хэмптонс.

Lembra-me a viagem para os Hamptons.

Он напоминает мне о маме.

Lembra-me a mãe.

Гаррисон напоминает мне о ней каждый день.

O Harrison, faz-me recordá-la todos os dias.

Встать на колени и начать целовать всё, что хотя бы отдалённо напоминает жопу.

Ajoelha-te e começa a beijar tudo o que, mesmo remotamente, se pareça significativo.

Как вы думаете, почему у вас с женой такая разная реакция на то, что напоминает вам о Рексе?

Porque acha que você e a sua esposa têm reações tão diferentes quando algo vos recorda o Rex?

Никого не напоминает?

Faz-te lembrar alguém?

Э... я не знаю... Он просто напоминает мне обо всём, что я что я пропустила.

Não sei, faz-me lembrar de tudo aquilo que perdi.

Оно напоминает мне то время, когда мы были в Нью-Йорке, и я изображала из себя...

Lembra-me daquela altura em Nova Iorque quando fingi ser...

Он действительно весьма милый. Немного напоминает мне Флорецию.

Faz-me lembrar um pouco Florença.

Это напоминает мне историю о немецких шпионах, в тылу врага, во время Второй Мировой.

Lembra-me uma história de espiões alemães atrás das linhas inimigas na Segunda Grande Guerra.

Я потерял ту, которая любила меня больше всех на свете, и теперь я не хочу возвращаться домой, потому что все там мне о ней напоминает.

Eu perdi a pessoa que se preocupava comigo mais do que qualquer outro no mundo, e agora não quero ir para casa porque tudo me faz lembrar dela.

Энн, музыка тебе ничего не напоминает?

Anne, esta música faz-te lembrar alguma coisa?

Если Субъекту нужно высказаться, он как бы напоминает нам о чем-то, и пока мы не узнаем, о чем именно, я не хочу строить домыслы перед ними.

Se o suspeito precisa libertar os seus pensamentos, é como se estivesse a nos lembrar de alguma coisa, e até sabermos o que é, não estou confortável em especular na frente deles.

Минуточку... мужик с плаката мне кого-то напоминает.

Espera um pouco... Aquele tipo no poster parece-me familiar.

Ничего не напоминает?

Parece-te familiar?

Она напоминает мне о весне.

Lembra-me as férias.

Полагаю, это напоминает, насколько все плохо было в музыкальном бизнесе.

Começo por dizer...