Напоминаю traduction Portugais

Напоминаю, это против здравого смысла.

Mas olhe que é contra o meu bom senso.

Напоминаю тебе кого-то, Стив?

Faz-te lembrar alguém, Steve?

Миртл Мэй, я напоминаю тебе... Не дядя Элвуд живет у нас, а мы живем у него.

- Tenho que estar sempre a lembrar-te que o tio Elwood não vive connosco, nós é que vivemos com ele?

Я напоминаю вам женщину, в которую вы были без памяти влюблены, но она бросила вас ради другого парня, а вы с тех пор так и сохнете по ней.

Lembro-lhe alguém por quem esteve loucamente apaixonado, mas ela deixou-o por outro homem, e nunca lhe passou o desgosto.

Потому что я напоминаю вам ее?

Porque lha faço lembrar?

Все лишь потому, что я напоминаю вам о ней?

Porque lha faço lembrar?

Потому что я напоминаю тебе ее.

Porque lhe recordo ela.

Я вам кого-то напоминаю?

Pareço-lhe vagamente familiar.

Милашка Сью желает вам доброй ночи. Напоминаю вам, что все девочки в моем оркестре играют виртуозно.

Sou a Doce Sue a dizer boa-noite, e a lembrar a todos aí na plateia que as minhas meninas são virtuosas.

Только напоминаю, я езжу очень быстро... хотя у меня и не английская машина.

Marcello, anda atrás de mim. - Pai.

( Хэйвуд ) Госпожа Вальнер, напоминаю вам, что вы принесли клятву.

Sra. Wallner... a senhora continua sob juramento.

Напоминаю, что Вам нужно сходить в пункт контроля проживающих.

Não se esqueça, deve ir ao Controlo de Habitantes. Sim, sim.

Напоминаю вам ваши судимости.

Relembro-lhe o seu registo judiciário... 1945 :

Напоминаю вам, что люди - мизерное меньшинство в галактике.

Humanos são apenas uma pequena minoria nesta galáxia.

Напоминаю, это убийца.

Lembro-lhe que é uma assassina.

Конец связи. Джим, напоминаю, что это кремниевое существо.

Trata-se de uma forma de vida com base em silício.

Напоминаю вам, капитан : я крайне возражаю против данной остановки.

Capitão, oponho-me completamente a esta demora.

Капитан, я вам напоминаю, мы не будем сражаться.

- Não tencionávamos lutar.

Напоминаю вам, сержант Пинбэк, что это была ваша идея взять его на борт.

Devo relembra-lhe, sargento Pinback, que a ideia de trazer um alien para bordo foi sua.

Я напоминаю, что Вы все еще должны приходить при любом вызове.

Lembro-Ihe que está ainda sob intimação, Sr. Corleone.

" ¬ : ј теперь - традиционный обмен футболками, и € напоминаю, что...

Agora vem a tradicional troca de camisas.

Прости, что напоминаю тебе кое о чем неприятном.

Desculpa-me fazer-te pensar numa coisa que te desagrada.

Напоминаю тем, у кого свои собственные продукты. Вы должны поделиться ими со своими товарищами.

Lembro aos que têm provisões pessoais que devem dividir com os colegas.

Господа, напоминаю — у нас мало времени.

Senhores, lembrem-se que não temos muito tempo.

Привет, туристы. Напоминаю : понедельник день борьбы с малярией.

Lembrem-se, segunda é dia de malária.

Напоминаю ещё раз : Это соревнование с двойным выбыванием.

Lembrando mais uma vez que esta é uma competição de eliminação dupla.

До понедельника, это Барри Чамплейн и я напоминаю вам... палки и камни могут поломать кости, но слова ранят больнее.

Até segunda! Aqui é Barry Champlain, lembrando... a todos que "paus e pedras" podem ferí-los... mas as palavras podem causar danos irreversíveis.

Я Сидни Гринберг, напоминаю, что важно не то, сколько ты взял, а то, сколько сможешь унести.

Sid Grenburg lembra que não é o que ganha... mas o quanto leva para casa.

Напоминаю, что согласно новым правилам, если победитель не будет выявлен по истечении 3 минут, бой продолжается до первого победного очка.

Lembrem-se que a nova regra deste ano estipula que se não houver vencedor... no fim dos três minutos, o combate continuará... com um período extra de morte súbita.

- Напоминаю тебе... - Что?

- Tenho que lhe lembrar...

Я напоминаю вам, о том что это встреча была конфиденциальной.

E recordo-vos que esta foi uma reunião confidencial.

Напоминаю, что вы под присягой!

E deixe-me lembrar que está sobre juramento!

Может, я напоминаю вам сержанта Шульца из "Героев Хогана".

Se calhar eu lembro-vos o adorado Sargento Schultz dos Heróis Hogans.

Напоминаю тебе, что надо вернуться в офис там бумаги по Брюсу Уэйну...

És tu, lembrando-te de que tens de vir ao escritório... - se te esqueceste do ficheiro do Sr. Wayne. - Cretino!

Напоминаю Вам, что Вы всё ещё под присягой.

Apercebe-se que ainda está sob juramento.

Я напоминаю Вашему Величеству что мы находимся на английской территории.

É preciso relembrá-lo que está em terreno inimigo?

И все бегут к вам на помощь. И я вновь напоминаю : вы выжили со стилем.

Toda a gente vem ajudar-te, e tu sobreviveste com estilo.

Тогда зачем я до сих пор напоминаю себе, что ее больше нет?

Então porque eu tenho que me relembrar que ela morreu?

Я напоминаю вам о том, что вы должны забыть то, что вы видели.

Estou a relembrá-la que tem que esquecer o que viu.

На случай, если вы забыли, что этот человек совершил, напоминаю : он виновен в убийстве 78 ни в чем не повинных членов экипажа.

E não nos esqueçamos de que o vosso homem foi responsável pela morte de 78 tripulantes inocentes.

- Почему зовёшь Иисус? Я напоминаю пуэрто-риканца?

Pareço porto-riquenho?

Я просто напоминаю вам.

Sim, General. Só queria avisar.

Напоминаю, что вы находитесь под присягой. Вы хотите сказать мне и этому суду присяжных, что 15 сентября 1960 года вы не были признаны виновным в изнасиловании несовершеннолетней?

Está a dizer-me e a este júri, que a 1 7 de Outubro de 1960, não foi condenado por violação de menores?

Она сказала, что я ей кого-то напоминаю.

Ela disse que eu lhe faço lembrar uma pessoa.

Я знала, Джейк захочет встретиться со мной, поскольку я напоминаю ему мать.

Sabia que o Jake ia querer encontrar-se comigo, que lhe relembrava a mãe.

Я слишком сильно напоминаю ему мать.

Faço-o lembrar muito a mãe.

- Извините что напоминаю, - но у нас есть еще и апокалипсис.

- Desculpem falar nisto agora, mas também temos um apocalipse em mãos.

Напоминаю - он вампир, гуляет по ночам?

Eles andam de noite? Isso lembra-vos alguma coisa?

Напоминаю, ты еще не главный комиссар.

- Mas...

[Мужчина в громкоговоритель] Напоминаю :

Atenção :

Напоминаю, деньги мы не возвращаем.

Queria lembrar que não devolvemos o dinheiro