Напомню traduction Portugais

Когда-нибудь я напомню тебе об этом, и ты не поверишь мне.

Lembrá-la-ei um dia disto, e não vai acreditar em mim.

- Напомню тебе о том, что ты забыл. - Да? Ты один из самых крупных акционеров этой компании.

Charles, devo lhe lembrar de um fato que esqueceu... você é um dos maiores acionistas da Empresa de Transporte Público!

Пока вы думаете, напомню, что при испанском дворе дамы держали ручных обезьян, чтобы казаться еще красивее.

Enquanto decide, deixe-me lembrar-lhe das senhoras da Côrte Espanhola... que mantêm macacos de estimação, para que elas mesmas pareçam mais belas.

Рискуя показаться занудой, я всё-таки тебе напомню о конституции и фразе :

Posso parecer antiquado, mas relembro-te a Constituição e a frase :

И если вы забыли, я напомню, кем были вы и я, и кем мы стали.

E Rivers, vós o haveis sido também. Deixai-me que vos lembre, se não haveis memória disso, o que éreis antes disto, e o que sois e também o que eu era e o que ora sou.

Ладно. Только напомню, что мы имеем дело с убийством первой степени. И если он виновен, то мы сажаем его на электрический стул.

Ok, todos sabemos que temos aqui uma acusação de homicídio em primeiro grau e que se votarmos culpado, mandamos o acusado para a cadeira eléctrica.

Напомню, канистра - это солнце, и от нее идут лучи -... бензин.

Agora, a gasolina representa a luz solar, as partículas de sol.

- Я только напомню вам, что мы должны держать в тайне наше решение.

Não se importa que lhe indique que devemos agir com discrição.

Напомню, что её возглавлял британский офицер.

Conduzida, permita-me que recorde, por um oficial britânico.

Коммандер, я напомню вам о вашем долге.

Comandante. Recordo-lhe o seu dever.

Напомню, мы еще не достигли орбиты, но и там мы долго не продержимся.

Ainda temos de chegar a órbita. Não a manteremos muito tempo.

Всей истории напомню пролог :

Lembro-me De quando tudo começou

У нас вряд ли будет выбор, но я ему напомню.

Eu digo, mas não parece que haja grande escolha.

Напомню вам, что вы - гость в этом доме...

Lembro-o que é um convidado nesta casa...

Кто сегодня начнёт? Напомню, что для разбора у нас есть две истории : одна политического характера, а другая, проще говоря, обычная.

Recordo que já temos duas histórias políticas para considerar e uma relacionada com os costumes.

Мистер Трюдо, напомню вам о правилах ФАУ, касающихся посторонних в диспетчерской башне!

Sr. Trudeau, devo lembrá-lo dos regulamentos da FAA sobre estranhos na torre?

Напомню, в этом году больше половины всей выручки пойдёт в помощь престарелым и умственно отсталым.

Lembrem-se, este ano, mais de metade das receitas irão para os velhos e incapacitados mentais.

Если ты скажешь, что опять влюбился я напомню тебе тот раз, когда мы заставили тебя сделать предложение той кассирше из "Трифти". Помнишь ее реакцию?

Se me disser que está apaixonado de novo terei de recordar-lhe aquela vez em que o obrigámos a declarar-se à miúda da caixa do Thrifty's. Lembra-se da reacção dela?

Напомню, что дизайн машины - мой.

Posso lembrá-los aos dois que eu é que concebi aquele carro.

Я только напомню тебе твои действия.

Tenho que informá-la das suas responsabilidades.

Прежде чем представить вам нашего первого гостя, я напомню вам о кадрах, которые сделала месяц тому назад.

"Antes de apresentar a nossa primeira convidada de hoje," "gostaria de lhes mostrar umas imagens que gravei há um mês."

Я понимаю чувства испанских союзников, но напомню, что майор Шарп невиновен, пока вина не доказана.

Eu aprecio os sentimento para com os nossos aliados espanhóis, mas tenho de afirmar que o Major Sharpe é inocente até prova em contrário.

Если твой отец не станет слушать, я напомню ему о дне, когда ты принес маргаритки.

E se o teu pai não quiser ouvir... devo lembrá-lo de quando compraste margaridas.

Но однажды я напомню вам об этом разговоре.

E algum dia eu vou lembrá-lo desta conversa.

Напомню, что мне запрещено писать письма.

Preciso lembrá-lo que estou proibida de escrever cartas?

Напомню нашим зрителям, на дворе март, и уже второй год подряд наша программа организует двухнедельное путешествие по Нилу.

- Olá. Antes de começarmos, queríamos recordar aos nossos espectadores que em Março, pelo segundo ano consecutivo, a Katie e eu vamos liderar um passeio de barco de duas semanas, pelo Nilo.

Я напомню историю короля Невада.

Eu cito a história do Rei Nevad como precedente.

Я напомню Его Величеству, что это был я, а не Лондо кто организовал нападение на родину Нарнов.

Eu lembraria Sua Excelência que fui eu, não o Londo quem organizou o ataque ao Mundo Natal Narn.

Мистер Сайнфелд, я напомню, что вы находитесь под присягой.

Mr. Seinfeld, lembro-lhe que está sob juramento.

Напомню, что это была твоя дипломная работа.

É da tua tese de licenciatura.

Прекс, почему бы вам не проверить наши команды, пока я напомню наши правила капитану Джейнвей.

Prax, por que não vai vigiar a nossas equipes enquanto reitero-lhe nossos protocolos a capitã Janeway?

Напомню Мартину кое о чём.

Tenho de lembrar ao Martin uma coisa.

- Хорошо, я напомню.

Bem, recapitulemos.

Но я напомню Вам, сэр, что мне нужно договариваться с оппозицией в Конгрессе, шкурными лоббистами и сволочной прессой.

Relembro-lhe que tenho os seguintes elementos para negociar : Um Congresso opositor, interesses especiais e uns media sacanas.

Я напомню тебе об этом, когда мы вернемся домой.

Farei-te recordar suas palavras quando estivermos de volta na Terra.

Я напомню Фраю о его человеческой природе тем, что может сделать только женщина.

Vou recordar ao Fry a sua humanidade da forma que só uma mulher pode fazer.

Возможно, ты забыла и прости, что напомню, но я Германский Еврей. - И ты вышла за меня замуж, забыла? - Да.

Talvez te tenhas esquecido, e perdoa por to recordar, mas eu sou um judeu alemão e casaste-te comigo, lembras-te?

Прежде чем вы ответите, напомню, что это цитата из вашего рапорта.

Antes de responder a isso, um pedaço de um relatório que preencheu.

Я напомню тебе, что сказал Питэр Устинов : "Играть трудно."

Porque deixa-me dizer-te uma coisa. Peter Ustinov disse. Peter Ustinov disse.

И напомню, меня зовут Фергус МакКинзи.

E só para vos lembrar sou Fergus McKenzie.

Напомню, что я доктор Вильямс.

Eu sou a Dra. Williams.

Я тебе об этом напомню, когда ты в следующий раз увидишь паука.

? Lembrar-me-ei da próxima que te passares com uma aranha em casa.

Я скажу ему, что знаю что он делает напомню, что у нас соглашение, что он должен ходить в школу что он должен закончить школу и тогда...

Dizer-lhe que sei. Lembrar-lhe o nosso acordo. Que ele devia obter o diploma do secundário... e depois...

Позволь я тебе кое-что напомню.Случай когда ты поцеловала меня на дне рождении моего деда.

Devo lembrar-te duma coisa que eu chamo... "aquela vez em que me beijaste na festa do meu avô".

И я без колебаний напомню, генерал Хэммонд..

E eu hesitaria em apontar dedos, General Hammond.

Я напомню ему об этом.

Vou lembrar-lhe isso.

НапоМню, что если тоннель, ведущий в зтот доМ, когда-нибудь обнаружат, то хозяйка назовет все ваши иМена.

Lembro-lhes que, se for descoberto um túnel com ligação a esta casa, a proprietária sabe o nome de todos vós.

Напомню детали из грешного прошлого.

Alguns pormenores do teu sórdido passado?

Я ему напомню, как только выполню его поручения.

Não falou, mas eu... lembro-o quando acabar este recado.

Напомню цену.

Recordemos estas mudanças vejamos como se pontua.

Я напомню ваши слова :

Acho que disse...