Наркоз traduction Portugais

Да послушайте : неужели мы похожи на типов, которые шляются по ночам забираются в чужие палатки, дают наркоз, берут анализ тканей на совместимость,... ампутируют ногу, и смываются с ней?

Vá lá. Parecemo-vos do tipo que vai a um acampamento durante a noite, se enfia numa tenda, anestesia a pessoa, analisa o tipo de tecido, amputa uma perna e foge com ela?

Снимите наркоз!

Tire-o daqui!

Верните мне наркоз!

Tem que me voltar a por a dormir de volta agora!

Сиди спокойно пока не подействует наркоз.

Fica quieta enquanto te anestesio.

- Пациент не переносит общий наркоз.

O doente reage mal á anestesia. Este senhor vai hipnotizar o doente.

Пациент не переносит общий наркоз.

O doente reage mal á anestesia.

Общий наркоз, дрель и пара щипцов.

Anestesia geral, uma broca craniana e fórceps.

Его голова вся в шрамах, а наркоз скоро потечёт из ушей.

ele sabe Iá o que diz! Ele não sabe.

- Наркоз. - Ну да, вот как это называется.

Mas a anestesia...

Да, от возбуждения. Сделаю тебе местный наркоз.

Vou dar anestesia local.

Сделай ей наркоз. - Ты уверен?

Adormece-a profundamente.

Местный наркоз блокировал основные нервы вашего лица, как у дантиста.

O anestésico fez inchar a maioria dos nervos da face, como no dentista.

Я хочу, чтобы Вы ждали столько, сколько сможете прежде, чем дадите мне наркоз.

Quero que esperem o mais que for possível antes de me anestesiarem.

- Мне нужно поговорить с Лео МакГерри до того, как Вы дадите мне наркоз.

- Tenho de falar com o Leo McGarry. - Também vem a caminho.

На данные момент неизвестно подписал или нет президент прежде, чем ему дали наркоз, документ, который дал бы временные полномочия... - - между Белым домом и больницей им. Джорджа Вашингтона,

De momento ainda não se sabe se o Presidente assinou, antes de ser anestesiado, o diploma cedendo os poderes a Casa Branca e o George Washington Hospital onde centenas de pessoas...

Если Президента погружают в полный наркоз... он предварительно обязан подписать письмо, в котором передает полномочия вице-президенту.

Se o Presidente vai ser submetido a uma anestesia geral, assina uma carta a passar os poderes executivos ao Vice-Presidente.

Ему нужен наркоз.

Ele vai precisar de um arranque. O que fizerem, mantenham-se pelo óptico.

- Я сделала общий наркоз.

Esqueça a anestesia local, vou dar-lhe uma geral.

Так что, было решено делать кесарево сечение. Мать положили под общий наркоз.

Então decidiram fazer uma cesariana e foi dada à mãe uma anestesia geral.

И вот поэтому зубной врач не дает ему наркоз.

E é por isso que não o metem a dormir no dentista.

- Сейчас подам наркоз.

- Vou dar-lhe o sumo da alegria.

Ты сделаешь общий наркоз?

Aplicará nele anestesia geral?

Подайте наркоз, пожалуйста.

Vamos testar, por favor.

и поскольку у вас аллергия на наркоз... просто..

E uma vez que é alérgico à anestesia...

Слушай, нам нужна стерильная операционная, стерильные инструменты, наркоз, оборудование для кесаревого сечения.

Ouve, precisamos de uma sala esterelizada, de instrumentos esterelizados, e de material para uma anestesia e uma cesariana.

это было круто, вы зашли туда и дали ей наркоз

Foi porreiro o que fizeste, entrar lá dentro e anestesiá-la.

Я не могу дать наркоз.

Não te posso anestesiar.

Анестезия, доктор, наркоз, вот ваша наука, психиатрию вы изучали позже!

A anestesia era o seu ramo, doutor, muito antes da Psiquiatria.

Они дали ему наркоз.

Anestesiaram-no.

Я сейчас сделаю наркоз и... Ни хрена себе!

Vou anestesiar-lhe a...

Убирайте наркоз, заканчиваем.

Acorde-o. Estamos despachados.

- Ты же сам сказал, что... - Я сказал, что Чейз даст ему общий наркоз дома, мы отвозим его в больницу, вскрываем, делаем, что надо, затем тихонько возвращаем его домой на послеоперационное восстановление.

- O que eu disse foi que o Chase o colocaria para dormir em casa, o traríamos para o hospital, abrimos, fazemos nosso trabalho, o colocamos de volta em seu quarto para o pós-operatório.

Положите меня под наркоз.

Não, não, não. Ponham-me a dormir.

- Это наркоз.

Protocolo para anestesia geral.

Когда программа выстроит алгоритмы восприятия информации, мы сделаем ей поверхностный наркоз. И тем же оборудованием будем отслеживать подсознательные мысли.

Assim que o computador mapear como ela processa a informação, metemo-la em sedação, e usaremos o mesmo equipamento para monitorizar os seus pensamentos inconscientes.

Местный наркоз для небольших операций.

Anestesia local para cirurgias pequenas.

Мы даем им наркоз, разрезаем их, копаемся в их внутренностях острыми инструментами.

Pomo-los a dormir, abrimo-los, escarafunchamos-lhes o cérebro e as entranhas com instrumentos afiados.

Дай ей наркоз, быстро.

O que raio fizeste? Volta a adormecê-la, já.

Но самое страшное было, когда меня завезли в предоперационную, уложили, и я ждал пока они начнут вводить наркоз,...

Acho que a parte mais assustadora foi quando me levaram para o pré-operatório. à espera da anestesia.

Квантовая физика и наркоз...

Física Quântica e anestésicos...

Мы используем общий наркоз, чтобы собрать небольшое кол-во- -

Usamos anestesia geral, colhemos uma porção muito pequena de...

Я буду ставить вам наркоз.

Estou aqui para lhe administrar a anestesia.

Это помогает организму переносить наркоз.

As mães e os bebés? Ouve, não tens nada com que te preocupar.

не собираемся делать это здесь. Он должен получить наркоз, и тогда мы сможем вправить его бедро так что мы будем делать все в операционной

Ele tem de ser anestesiado e temos de tratar do fémur, portanto fazemos tudo no Bloco.

- Вы дадите ему наркоз?

- Quer dizer anestesiá-lo?

Хорошо, но нам придётся дать ей наркоз.

Vamos ter de adormecê-la.

Умоляю, дайте мне наркоз!

Alguém me dá um analgésico?

У нас есть старые спинномозговые аппараты, и у нас есть наркоз.

Temos vários instrumentos para blocagem espinal, e temos anestésicos.

А разве нельзя дать ей наркоз?

- Ela tem de ficar acordada?

Я буду держать его руку, пока вы сделаете наркоз.

Segure-lhe a mão quando o adormecer.

- Я дал ей наркоз... - Пациентка лежала на столе...

- A dose de anestésico era a apropriada.