Не буду спрашивать traduction Portugais

Даже не буду спрашивать, откуда у тебя это.

Não pergunto onde o arranjaste.

Я хочу знать, но не буду спрашивать.

Quero saber, mas nem sequer te pergunto.

Простите, я больше не буду спрашивать.

Desculpa, não volto a perguntar-te.

Я не буду спрашивать, думаете ли Вы, что мы нашли мотив преступления.

Não vou-lhe perguntar se acha que descobrimos o motivo.

Я ее не буду спрашивать.

Eu não lhe perguntaria.

При всем уважении, Билл, я не буду спрашивать у тебя разрешения.

Com o devido respeito, não peço a tua permissão.

Ему нравятся витамины, которыми нас пичкают по утрам. - Даже не буду спрашивать про сигары.

Reps, e mais reps, conversa da treta sobre paciência e a mente sobre a materia, e estou farto disso.

Я не буду спрашивать, что вы сделали, чтобы получить это.

Não quero perguntar o que teve que fazer para obtê-lo.

Я не буду спрашивать о причинах просто вы продолжите службу в других частях на территории страны.

Não perguntarei os motivos, quem desistir... continuará noutra unidade.

Стой, стой, стой, никого я не буду спрашивать.

- Calma aí. Não perguntei nada a ninguém.

Не буду спрашивать, верите ли вы в любовь с первого взгляда.

Não direi : "Acredita no amor à primeira vista?" porque isso é um cliché, mas...

Слушай, Гаррет, я не буду спрашивать, почему ты выставил всех подонками в родном городе, я про то, что это твое дело, так?

Olha Garret, não vou perguntar porque precisaste acabar com a tua cidade natal. É o teu negócio, certo?

- и я не буду спрашивать тебя о Сирене. - Лучшая защита - это нападение.

O melhor ataque é sempre uma boa defesa.

Я не буду спрашивать где ты был и почему ты разбудил меня, если в качестве извинения ты захватил чизкейк.

Não vou perguntar onde estava ou por que me acordou... desde que tenha trazido um bolo de queijo para se desculpar.

Но я не буду спрашивать. если это будет действительно нужно.

Mas não estaria a pedir se não fosse importante.

я не буду спрашивать, где он.

Não te vou perguntar onde ele está.

Я даже не буду спрашивать, он сам расскажет, не пройдет и секунды.

Nem preciso perguntar. Ele vai dizer sozinho, veja...

Я больше не буду спрашивать.

Nem te vou dizer mais nada.

Не буду спрашивать как.

Nem vou perguntar.

Ну, я не буду спрашивать Вас, кто выиграл Суперкубок в 1971.

Não vou per guntar-te... quem... ganhou a Super Bowl em 1971.

- Я не буду спрашивать дважды.

- Não volto a perguntar. - No décimo-primeiro.

Я не буду спрашивать, что это значит.

Nem te vou perguntar o que isso significa.

Хорошо, я не буду спрашивать, кто отправил эту записку, если мне можно будет самой воспользоваться этой птицей, чтобы отправить свою записку.

Pronto, não vou perguntar quem mandou esta mensagem, se posso usar o pássaro para enviar uma mensagem minha.

Я даже не буду спрашивать, почему вы не упомянули о квартире.

Nem vou perguntar o porquê de se ter esquecido de mencionar... o apartamento.

– И вот что я скажу я даже не буду тебя спрашивать.

E digo-te mais uma coisa. Nem sequer te pergunto.

- Я буду тебя спрашивать, пока ты не ответишь, хуесос!

Vou continuar a perguntar até me dares uma resposta!

Второй раз я спрашивать не буду.

Vou perguntar uma vez.

Я больше тебя не буду ни о чем тебя спрашивать. Этим займется полиция. Лгать им будет не так легко.

E não vou fazer mais perguntas, esse é o trabalho da polícia... mentir-lhes não vai ser fácil.

Но, конечно, я снова её спрашивать не буду.

Mas eu não lhe vou perguntar outra vez, obviamente.

Второй раз спрашивать не буду.

Não voltarei a perguntar-lhe.

Я его спрашивать не буду.

Eu nao lhe vou perguntar.

Я не буду его спрашивать.

Eu não lhe exigiria.

Если я захочу что-нибудь взять, у тебя разрешения спрашивать точно не буду, понял?

Não me vais fazer parar, apenas subornando-me.

Ладно.. даже не буду спрашивать почему

Ok, não vou perguntar porquê.

Послушайте, я знаю, что это ваша работа, что вам нужно спрашивать, но гарантирую : с ним я это обсуждать не буду, а уж с вами и подавно.

Sei que é o seu trabalho, sei que tem de perguntar, mas garanto que não vou discuti-lo com ele, e muito menos consigo.

Извините, я не буду у вас спрашивать ничего такого.

Desculpe, Eu não vou te perguntar nada.

И буду носить ее каждый день, пока не перестанут спрашивать.

E vou usá-la até que as pessoas parem com as perguntas.

Даже не буду о ней спрашивать.

Nem sequer vou perguntar.

Я буду тебя спрашивать, пока ты мне не ответишь.

- Eu não vou parar. Eu vou continuar a perguntar-te isso até que me digas...

- Я не буду ее спрашивать.

- Eu não lhe vou perguntar.

Я не буду спрашивать.

Não vou perguntar.

Нет, даже спрашивать не буду!

Não vou perguntar o preço.

Нет, уж его я точно спрашивать не буду.

- Não, não posso.

Не станешь спрашивать - и я не буду тебе лгать.

Não me perguntes o que vou fazer porque não te quero mentir.

Леонард, я не буду зонить Курту и спрашивать его про деньги.

Leonard, não vou ligar ao Kurt e pedir dinheiro.

Второй раз спрашивать не буду, Дэн.

Não vou voltar a perguntar, Dan.

Я не буду ее спрашивать.

Eu não lhe vou perguntar.

Не буду спрашивать, что это, и сразу спрошу - зачем?

Podes prosseguir.

Я даже больше спрашивать не буду.

Eu nem já pergunto.

Больше спрашивать не буду.

Não volto a perguntar.

Я не буду спрашивать паренька в костюме хот-дога.

Não vou interrogar um cara vestido de cachorro-quente.