Не буду говорить traduction Portugais

Я не буду говорить полиции о Броди прямо сейчас.

Pois, mas não diria ainda nada à polícia sobre o Brody.

Вас двое? Я не буду говорить с двумя.

Não vou falar com vocês os dois!

Я не буду говорить гадости, только потому, что они мне противны!

Recuso-me a falar destas coisas nojentas, porque me enojam!

Я лучше ничего не буду говорить.

Prefiro não dizer-te nada.

Я не буду говорить с вами о Холдемане, или о ком-либо ещё.

Não quero falar com vocês sobre o Haldeman ou seja quem for.

Я не буду говорить вам, что всё плохо.

Não é preciso dizer que as coisas estão más.

- Не буду говорить маме. - О чем?

Não digo à minha mãe que fui expulso da cidade por um peixe.

- Я ничего не буду говорить.

- Eu não pergunto nada.

Больше не буду говорить об этом.

Não vou tocar mais no assunto.

Я больше не буду говорить тебе о нем.

Eu nunca devia ter-te falado nele.

Не буду говорить.

- Não o Um. Não falo.

Можете меня арестовывать, я всё равно не буду говорить!

Não interessa que me tenham prendido. Não vou falar.

- Ничего, если я не буду говорить?

Há problema se eu não disser?

Я взяла деньги и подписала бумагу, что никогда не буду говорить ни о каком деле.

Aceitei o dinheiro e assinei uma carta dizendo que não falaria sobre quaisquer pedidos.

Ребята, я много говорить не буду.

Meninos, não vou falar muito.

— Я буду говорить, пока не узнаю.

- Volto, até saber.

Я не буду с тобой ругаться и говорить гадости. Я буду о тебе заботиться.

Tudo o que quero é ser boa para ti.

Я не хотел говорить тебе, пока не буду совершенно уверен.

Não diga isso até ter certeza.

Я не буду с ним говорить.

Terá de descobrir.

Хорошо, я с тобой не буду больше об этом говорить, пока ты сама не захочешь.

Está bem. Não falarei mais nisso, até que queiras.

- Я буду с ней говорить

Eu lhe falarei. E eu.

Я и не буду так говорить.

Prefiro não fazê-lo.

Я сказала, что ничего иного говорить не буду, что я не могу наговаривать на того, кто был так добр со мной.

E disse que não poderia dizer mais nada. Não podia mentir sobre alguém que foi tão amável comigo.

Лайнэс, увижу я тебя еще или нет, я никогда больше не буду говорить об этом.

Acho que é o melhor. Desejo-te boa viagem, Eve.

Только не болтай... сама знаешь о чем. Буду говорить о чем захочу! Ладно, ладно, исчезни!

Não comeces a falar de tu sabes o quê.

Нет, не буду я свое имя говорить.

Não vou dar o meu nome.

- Я не буду с ним говорить.

- Não vou fazer isso.

Если вам наплевать, я больше не буду об этом говорить!

Se vocês não se importam, não lhes falarei mais.

Скажи... Я не буду об этом говорить.

Não estou a falar disso.

Я не буду говорить о том, из чего это сделано.

Não quero falar sobre do que é feita.

А теперь слушайте, Pико, я буду говорить с вами, но вы не услышите ни слова, понятно?

Ouça, Rico, vou falar consigo, mas não vai ouvir uma palavra do que eu digo.

Я сказала тебе, что буду ждать, но не смогла. Что говорить?

O que posso dizer-te?

Знаешь, не думаю, что я больше буду говорить : "Какого хрена?"

Nunca mais volto a dizer "que se lixe".

- Не буду я говорить с этим дедком без адвоката!

Não falo com este.

Я буду говорить. Убирайся! Я не уйду.

A tua insolência equipara-se a dele!

На всякий случай, если ты не захочешь говорить... я буду тебя стимулировать, вколачивая эту холодную сталь... в твою малоберцовую кость.

Caso não queiras fazer o que te mandam... Eu posso sempre incentivar-te martelando este aço frio... na tua fíbula.

- Если он не станет говорить, я тоже не буду.

Se ele não fala, eu também não falo.

- Иди к черту, не буду я с тобой говорить!

E se tu me bateres muito?

- Я буду говорить с ней так, как захочу. Давай, Элейн.

- Falo com ela como me apetecer.

Я не буду так говорить.

Não vou dizê-lo assim.

- Нет, я не буду говорить тише!

Não, não falo mais baixo.

И если я буду говорить языком людей и языком ангелов, но не будет... в моём сердце любви, стану я медью гудящей и кимвалом звенящим...

"Se falar nas línguas dos homens e dos anjos, mas não tiver amor, sou apenas bronze que ressoa e címbalo que ecoa".

Я не буду об этом говорить.

Não quero falar nisso.

Я не буду говорить с Ла Баталья.

Estive no hospital, falei com outros.

Не представляю пока, о чем буду говорить

Bem. Também não sei sobre o quê vou falar, de qualquer jeito.

Я не буду тебе врать и говорить, что это не будет забавно.

Não te vou mentir e dizer que não seria bom!

Нет, я не буду с ним говорить... пока он не извинится.

- Não lhe falo... até ele pedir desculpa.

Если ты сейчас же не встанешь... Клянусь смертным ложем твоего отца, я не буду с тобой говорить до конца жизни!

Se não te levantas já juro pela alma do teu pai que não te volto a falar.

Не надо было говорить тебе. Больше не буду.

Não devia ter dito tudo o que disse.

Я буду говорить с ней!

Eu vou falar com ela!

Я ничего не буду тебе говорить.

Não te digo nada.