Никому ни слова traduction Portugais

Аста, никому ни слова об этом.

Asta, não contes nada.

И помните, никому ни слова!

Fixe bem : nem uma palavra, seja a quem for!

И никому ни слова. Ясно.

- Não digas nada a ninguém.

Заприте их в башне охраны. И никому ни слова.

Mantém-nos na Torre e em silêncio.

- Да! И помни, никому ни слова.

E não esqueças, não digas a ninguém.

Помни, никому ни слова.

Lembra-te, não deves contar a ninguém.

Одри, никому ни слова обо всём этом!

Audrey, não quero que digas nada sobre isto a ninguém.

Мэдлейн, если я скажу, что ты не должна проронить никому ни слова, ты на это согласна?

Madeleine, se te dissesse que não podes falar sobre isto a ninguém, aceitavas?

А остальное спрячем и никому ни слова об этом.

não digas a ninguém.

- Обещайте мне, никому ни слова.

- Prometa que nâo conta a ninguém.

Смотри, никому ни слова.

Lembre-se só, nem uma palavra sobre isto a ninguém.

Никому ни слова, мужик.

Não digas nada a ninguém.

Запомните : дело секретное, никому ни слова.

E lembre-se, isto é secreto. Não conte nada a ninguém.

Только никому ни слова.

Não contes a ninguém.

Но до этого времени никому ни слова. Понятно?

Mas nem uma palavra sobre isto até lá, estamos entendidas?

Никому ни слова о том, что я вам скажу.

Hey, manter isso entre nós por enquanto.

- Я по прежнему не знаю что творю, так что никому ни слова, а то...

- Continuo sem saber o que faço.

Но я говорю только тебе, никому ни слова.

Mas eu só te disse a ti, por isso não digas nada a ninguém.

- Никому ни слова.

- Nem uma palavra.

Никому ни слова, мальчик с пальчик.

Não é o que se escuta na cidade peewee.

И никому ни слова.

E nem uma palavra a ninguém.

- Про это никому ни слова.

- Nem uma palavra a ninguém.

Я не сказал никому ни слова.

Não contei nada a ninguém.

Никому ни слова.

Nem uma palavra sobre isto a ninguém.

Никому ни слова, Шпринк.

Nem uma palavra, Sprink!

И помни, никому ни слова.

Sabes que não poderás contar nada sobre isto a ninguém.

Помни : никому ни слова.

Lembra-te, nem uma palavra.

- Никому ни слова...

- De nada.

- Шон Вильямс. - Шон Вильямс! И никому ни слова!

E é melhor você não contares isto a ninguém.

Они меня пытались припугнуть, отправили в центральный изолятор, и все потому, что я никому ни слова не сказал.

Meteram-me na cadeia, porque eu não abri a boca.

А пока, никому ни слова.

Mas até aí não dizemos nem uma palavra.

И, пожалуйста, ни слова никому о нашей встрече.

E por favor não conte a ninguém que veio ver-nos.

И прошу, никому об этом ни слова.

E gostaria que a minha visita fosse confidencial.

Послушайте, Сантамария, я никому не скажу ни слова, никому.

Por favor...

Я никому не скажу ни слова.

Nunca disse a ninguém.

Я стану нем и больше никому не скажу ни единого слова.

Tornar-me-ei mudo, não mais falarei a ninguém.

Никому об этом ни слова - а то меня уволят.

Não digas mais nada. Vais fazer com que eu seja despedida.

И ещё две вещи : никому об этом ни слова.

Mas duas coisas. Não contes isto a ninguém.

O, она никому не скажет ни слова, да.

Não. Não diz palavra a ninguém.

Никому ни слова. Никому!

E lembre-se que não pode falar com ninguém acerca disto.

Верни всё назад, и я никому не скажу ни слова.

Devolva o que tirou, que não digo nada a ninguém.

И ещё, никому об этом ни слова.

É verdade, não contem isto a ninguém.

Я больше ни слова не скажу... никому, кроме моего адвоката.

Não digo mais uma palavra a ninguém, a não ser ao meu advogado.

Никому об этом ни слова.

Que isto nunca saia da caverna.

Я никому не сказал ни слова.

Não o disse a ninguém.

Не говори никому об этом ни слова.

E não o digas a ninguém. Jamais.

Если хочешь жить, ни слова никому об этом.

Se deres valor à tua vida, não voltes a falar nisso.

никому ни слова.

Não digo nada a ninguém acerca do teu dinheiro nas Ilhas Caimão, com uma condição.

Никому ни слова.

Ninguém abre a boca.

Несколько правил : первое : никому ни слова

Alguma regras.

Ни слова об этом никому.

Entendido?