Не могу выразить словами traduction Portugais

Николь, я не могу выразить словами, как мне жаль, пожалуйста, приходи в "Ларго" после школы.

Nao imaginas como estou arrependido. Vai ter comigo ao Largo depois das aulas.

- Нечто, что я не могу выразить словами.

- Nada que possa dizer com palavras.

Я не могу выразить словами, какое огромное горе я перенес, зная, что свирепая инфляция и девальвация валюты бушевали, как лесные пожары на просторах сочной финансовой зелени у меня дома.

Não consigo dizer-lhe o que sofri, sabendo que a inflação desenfreada e a desvalorização da moeda estavam a queimar como um fogo florestal a vegetação financeira exuberante da minha casa.

Не могу выразить словами, насколько мне было приятно провести с тобой время.

Não imagina como gostei do tempo que passámos juntos.

Я даже не могу выразить словами, насколько я благодарна возможности повстречаться с вами.

Nem consigo expressar o meu contentamento com a oportunidade de conhecê-lo.

Не могу выразить словами, насколько я тронута, что меня пригласили, особенно после стольких попыток примерения которые проходили отвратительно.

Não te consigo dizer o quão sentida fiquei por ter sido incluída. Especialmente depois de tantos gestos conciliatórios meus terem sido tão friamente rejeitados.

Я забываю о собственном удобстве и удовольствии... лишь из привязанности к Вам, из чьих рук я получила так много... любви и великодушия, что не могу выразить словами.

Assim, o amor me obriga a colocar de lado a minha própria conveniência e prazer por vós, de cujas mãos recebi tanto amor e bondade que as palavras não o conseguem exprimir.

Не могу выразить словами, как я благодарна вам обоим.

Nem sabem como vos estou grata.

Не могу выразить словами, как я была тронута тем, как мило ты написал обо мне в книге "Изнутри".

Não consigo dizer o quão lisonjeada estou com todas as coisas que escreveste sobre mim no Inside.

Так жаль, что не могу выразить словами.

Estou mais arrependida do que possas imaginar.

Я не могу выразить словами, насколько я этому рад.

Não imagina como isso me deixa feliz.

Я не могу выразить словами, как я сожалею о содеянном.

Não posso dizer o quanto sinto muito.

Мисс Винтерс, я не могу выразить словами, какая честь была оказана мне.

Mal posso expressar a honra que foi para mim.

Но не могу выразить словами, как воодушевляюще слышать, что вы хотели бы.

Mas é muito bom saber que gostaria de fazê-lo.

Не могу выразить словами, как я благодарен тебе за поддержку, Аластер.

Nem sei como expressar a minha gratidão pelo seu apoio, Alastair.

- Не могу выразить словами, как мне неловко.

- Não lhe consigo expressar a vergonha que sinto.

Не могу выразить словами, как мне глубоко наплевать, что он думает.

Não consigo dizer o quão pouco me importo com isso.

Не могу выразить словами.

Não o consigo descrever.

Не могу выразить словами, насколько мне сейчас неловко, потому что я знаю, что не должна просить тебя об этом.

Nem sei como dizer como me sinto mal por vir aqui, porque sei que não devia estar a pedir isto.

Я не могу выразить словами, как виноват перед тобой.

Arrependo - me mais do que alguma vez poderei exprimir por te ter magoado.

Не могу выразить словами, как приятно видеть знакомое лицо... и Элайаса.

Nem imagina como esta mudança é agradável, apresentar o projeto a uma cara familiar e ao Elias.

Это объясняет многое, что я чувствую, но не могу выразить словами.

Este lugar diz tudo o que sinto, mas não posso exprimir.

Я не могу выразить это словами, это... ерунда.

Não posso expressá-lo com palavras, é... Tolice.

Я знаю это, чувствую, но выразить словами не могу.

Eu sinto estas coisas mas não sei explicá-las.

Я не могу выразить это словами. Это очевидно, м-р Скотт.

Vá para a sala do transportador e aguarde as minhas ordens.

- Видишь ли, Марио, я не могу выразить то, что ты прочёл, другими словами, чем те, что я использовал.

Olha, Mario... Não posso dizer-te com palavras diferentes das que usei.

Конечно я воспользуюсь пользой этой зоны для отдыха. Словами не могу выразить, как я благодарен вам за эту передышку, что вы хотите мне дать.

Claro que vou aproveitar a área de serviço e olhe que lhe agradeço muito esta sua oportunidade ".

Итак, поскольку я не могу это выразить словами Я подумал, что смогу это построить.

Portanto, por não lhe conseguir dizer, pensei, sabes, que o poderia construir.

Не могу словами выразить, то как много это все значит для меня.

Eu não consigo dizer o quanto isto significa para mim.

Или просто не могу это выразить словами.

Ou talvez eu apenas não tenho palavras para dizê-lo.

Я буду хранить в памяти время, которое мы провели здесь, Я благодарен вам и не могу выразить это словами.

Gostei do tempo que passei aqui e nunca conseguirei expressar como estou agradecido.

Увы... я не могу это выразить словами.

Realmente, eu não posso... Gostaria de poder compartilhar com vocês.

И я ценю нашу дружбу так, что не могу выразить это словами.

Valorizo a nossa amizade mais que as palavras possam expressar.

Не могу выразить это словами, но... я чувствовала себя ответственной.

Não o conseguia expressar na altura, mas sentia-me responsável.

Такие, что не могу выразить словами.

Mais do que posso expressar.

Не могу выразить это словами, но я это чувствую.

Não sei exprimi-lo em palavras, mas sinto-o.

Тебе стало понятнее, что твоя неудача расстроила меня так, что я не могу выразить это словами?

Aproxima-nos mais saberes que o teu fracasso me desilude mais do que consigo expressar?

Я не могу выразить словами, насколько я его уважаю.

Apenas espero.... partilhar a mesma excelente relação de trabalho com o seu sucessor. Não lhe consigo dizer quanto o respeito.

Я знаю сейчас не больше, чем тогда, когда я была жива, и я думаю, что что бы я не знала сейчас или не знала тогда, я не могу выразить это словами.

Não sei muito mais agora do que quando estava viva. Tudo o que sei agora, que não sabia na altura, é algo que não consigo expressar por palavras.