Не могу остановиться traduction Portugais

Я не хочу идти, но не могу остановиться.

Não quero ir, mas não consigo evitar.

Я не знаю, но я не могу остановиться.

Não sei. Não posso evitar. Não compreendes isso?

Я не могу остановиться.

Como se pára isto?

- Ну, я же не могу остановиться.

- Agora, é impossível deixar.

Но я не могу остановиться на повороте!

Espera um segundo!

Как начал это говорить, так не могу остановиться.

E adoro dizer "a minha mulher".

Я не могу остановиться.

Não consigo falar.

- Я не могу остановиться.

- Não posso parar!

Не могу остановиться.

Não consigo conter-me.

Но я не могу остановиться, потому что это единственное, что я не могу контролировать.

Mas eu não consigo parar, porque isso... É a única coisa que eu não consigo controlar.

- Я не могу остановиться...

- Não posso parar.

А начал лгать, чтобы покорять девушек. И теперь не могу остановиться!

Comecei para impressionar as miúdas e já não consigo parar.

Я просто не могу остановиться.

Estou voraz neste momento.

Это, конечно, безумие, но я чувствую этот гнев и не могу остановиться.

Não consigo evità-lo, sinto cá umas coisas...

За 10 лет я ни разу не устал Я не могу остановиться сейчас

A minha espada não descansa por um momento durante os ultimos 10 anos.

Я не могу остановиться.

Não posso parar de fugir.

- Это мой порок, я иногда не могу остановиться

- É um defeito meu. Às vezes não me calo.

- Что? Ты знаешь что. Если я начинаю плакать, то не могу остановиться.

Sabes bem, abri as torneiras e agora não as consigo fechar.

Мне это стоит кучу денег, но... я уже не могу остановиться.

Isso me custa dinheiro, mas... mas não posso deixar de fazê-lo.

- Я не могу остановиться в отеле.

- Não posso ir para um hotel. - Porque não?

Я не могу остановиться.

Não consigo parar.

"По утрам я чувствую себя дешёвкой и клянусь себе, что больше этого не повторится, но я не могу остановиться."

Bem. Quero dizer, eu não...

Я не могу остановиться, и мне нужны деньги.

Preciso deste dinheiro, agora...

А ты прекрасно знаешь – если я начинаю смеяться, то не могу остановиться.

Sabes muito bem que se me começar a rir não vou conseguir parar.

- Но я теперь не могу остановиться.

- Não posso parar agora.

Я не могу остановиться. Не могу.

Não consigo parar, não consigo parar, ajuda-me.

У меня это вроде как нервный тик, который проявляется в том, что я не могу остановиться болтать, как всегда.

Sempre tive esta mania nervosa, de não parar de falar.

Не могу остановиться, ничего не могу, у меня не получается.

Não posso mudar, não posso atirar esta vida para trás das costas.. nada funciona.

Чем больше я стараюсь о нем не думать, тем больше я не могу остановиться.

Quanto mais tento não pensar, mais é difícil parar.

Даже сейчас что-то во мне кричит "стой!", но я не могу остановиться, и я сомневаюсь, что смогу снова почувствовать себя в безопасности.

Mesmo agora, algo dentro de mim está a gritar "pára", mas não posso, e começo a interrogar-me se alguma vez vou voltar a sentir-me segura.

От цифр у меня закружилась голова, и теперь, понимаешь только что я пытался не кончить, а теперь я пытаюсь не думать, но уже не могу остановиться.

E os números estão me deixando tonto, e, você sabe agora, em vez de tentar não gozar, estou tentando não pensar e não posso parar.

И вот я, маленький ребенок и не могу остановиться рисовать херы чтобы спасти свою жизнь.

Cá estou eu, um miudinho, que não consegue parar de desenhar pilas.

Это чувство охватывает меня и я не могу остановиться.

Fui dominado por um sentimento e não me consegui conter.

Я знаю питье плохо для меня, но, Вы знаете... Я не могу остановиться.

Sei que beber é mau para mim, mas, você sabe... não consigo parar.

Почему я делаю это? Почему не могу остановиться?

Porque estou a fazer isto?

"Но я не могу остановиться. Я никогда не хотела останавливаться" Это любовное письмо или письмо ненависти?

" Temos que parar mas não consigo parar.

Не могу остановиться.

Não consigo resistir.

Однажды попробовав, эти ребята уже не могу остановиться

Uma vez que estes tipo tomam o gosto, ele nunca mais desaparece.

Не могу остановиться, пока не согласишься поужинать со мной.

Posso parar, mas não vou fazê-lo, a menos que aceites jantar comigo.

А я не могу остановиться.

E porque não consigo resistir.

Я не могу остановиться.

Não posso parar.

Не могу... остановиться!

Não consigo parar de imitar o Macaco.

Я далеко зашел. Я не могу теперь остановиться.

Cheguei até aqui e não posso desistir agora.

На мой взгляд, это отвратительно, но остановиться я не могу.

Acho isto repugnante, mas não consigo resistir.

Я уже не могу остановиться.

Já podes parar.

Не могу... остановиться.

Não consigo... Pára!

Я не могу остановиться!

Há algo de errado com o carro. Não pára. - Espera aí.

Я не могу дышать. Я должен остановиться.

Não consigo respirar.

— Никак не могу остановиться.

- Que raio...

Я не могу. Я... надо остановиться.

Não aguento, tenho de parar.

- Я не могу здесь остановиться.

- Não posso parar aqui.