Не могу не согласиться traduction Portugais

- Не могу не согласиться.

- Tenho de concordar consigo.

Не могу не согласиться.

- Tenho de concordar. - Para dentro do carro. - Vamos.

- Не могу не согласиться с тобой, особенно по поводу солнца.

Concordo. Especialmente sobre o sol.

Не могу не согласиться.

Não podia estar mais de acordo.

- Не могу не согласиться.

É verdade.

Да, не могу не согласиться.

Sim, teria que concordar.

Не могу не согласиться с конфеткой.

Bom, eu não vou discutir com o doce.

Не могу не согласиться.

Oh, não podia concordar mais.

не могу не согласиться.

Não posso concordar mais.

Не могу не согласиться. Я делаю это коряво. Да.

Tenho de concordar que estou a ficar envergonhada.

Не могу не согласиться.

Concordo totalmente contigo.

Не могу не согласиться.

Concordo plenamente.

Не могу не согласиться с тобой.

Não podia concordar mais contigo.

Никак не могу не согласиться.

Tens toda a razão.

Не могу не согласиться.

Concordo.

Не могу не согласиться.

Não discordo.

Не могу не согласиться, Джулия.

Não podia concordar mais, Júlia.

Не могу с вами не согласиться.

Nisso não posso discordar de si.

Я не могу согласиться с тем, что вы его подозреваете, даже на секунду.

Incomoda-me que suspeite dele, mesmo por um segundo.

Не могу с вами согласиться.

Não me referiria a si como sendo um problema.

Как я могу не согласиться с таким добрым и честным человеком? И такким мудрым.

Como poderia evitar estar de acordo com um homem... tão amável e tão honorável... e tão sensato?

Что же касается нашей исторической ничтожности, то я не могу с вами согласиться.

No que diz respeito à nossa insignificância histórica, neste particular discordo do senhor.

Не могу с вами согласиться, мистер МакМэрфи.

Bem, tenho que discordar, Sr. McMurphy.

Я могу согласиться на одно, и не согласиться на то, что может всё испортить.

Pode mudar a forma como faz as coisas. Pode mesmo mudar a sua sorte.

Я не могу с вами согласиться, сэр.

Terei de discordar de si nesse aspecto.

Я могу не согласиться, но я прислушаюсь.

Talvez näo concorde, mas ouço.

- Нет. - Тогда я не могу согласиться с твоим утверждением.

Nesse caso, não posso aceitar o teu testemunho.

- Я не могу с этим согласиться.

- E eu não posso aceitar essa resposta.

- Я не могу согласиться с тем, что это закончится так.

- Recuso que isto acabe assim.

Из-за них и из-за нас я не могу согласиться с таким, как Кэйн.

Por eles, e por nós, não me é possível ceder a um tipo como o Cain.

Не могу согласиться сильнее.

Não podia estar mais de acordo.

Не могу не согласиться.

Não podia concordar mais.

Не могу ни отказать, ни согласиться.

Não posso autorizar nem recusar.

- Не могу не согласиться.

- Concordo com você.

Я не могу согласиться на эту работу.

Contudo, não posso aceitar este trabalho.

Однако я не могу согласиться с этим.

Mas... não o posso admitir.

С этим я не могу согласиться.

Não poderia estar mais de acordo.

- Нет, я не могу на это согласиться.

Já está tudo pensado.

- Я не могу согласиться на это.

Não consigo lidar com isto.

Донна, не могу с тобой не согласиться.

Donna, não podería estar mais de acordo contigo.

Простите, я не могу согласиться на такие условия.

Lamento. Não posso permitir que se aproveitem de mim.

Не могу с вами не согласиться.

Não poderia concordar mais.

Интерсная теория. Но не могу с ней согласиться.

É uma teoria interessante, mas acho que não acredito.

Не могу с вами не согласиться.

Eu concordo com você plenamente.

- Сэр, я не могу с этим согласиться.

Não posso aceitar isso, senhor.

Просто мне мой адвокат сказал, что ты предлагаешь в качестве супружесского содержания, и я не могу с этим согласиться.

É só que o meu advogado me disse qual é a tua pensão de alimentos e não sobrevivo com isso.

Я не могу с этим согласиться! Хотя мы должны быть союзниками...

Não posso tolerar tal coisa. Não posso crer que espiaste... os próprios camaradas...

Хотя я не могу согласиться с твоим виденьем Бога как традиционного человекоподобного существа, я уважаю использование этого мифа чтобы воспитать мальчиков.

Eu não concordo com a tua visão convencional de um Deus antropomórfico, mas respeito o facto de usares esse mito para disciplinares esses esses putos malcomportados.

Не могу с вами не согласиться

Não poderia concordar mais consigo, grandalhão.

Нет, нет. Я не могу на это, согласиться.

Não, não posso deixar-te fazer isso.

- Не могу с тобой не согласиться.

- Não podia concordar mais contigo.