Не молчи traduction Portugais

- Ну говори же, не молчи.

- Diz-nos, Ninotchka.

Не молчи.

Maddalena.

Прокляни меня, только не молчи, Андрей!

Amaldiçoa-me, mas não te quedes nesse silêncio, Andrei!

Не молчи.

Brad, diz qualquer coisa.

Мэл, не молчи. Образумь его.

Faz alguma coisa, sim?

Не молчи.

Diz-me.

Не молчи, скажи что-нибудь.

Não fiqueis mudo, dizei alguma coisa.

Хадсон, не молчи!

- Fale comigo.

Скажи что-нибудь, не молчи. У спокойся. Всё будет в порядке.

Vá, fala comigo, minha querida.

Скажи мне, почему. Не молчи.

Bem, olha, diz-me porquê.

Не молчи!

Deixa-te de parvoíces!

Только не молчи.

Continua a falar.

Не молчи, расскажи.

Vamos, fala.

- Не молчи.

Fala comigo.

А ты, если наткнёшься на сэндвич с беконом, тоже не молчи, ладно?

Se encontrares uma sanduíche de bacon, avisa-me também.

- Не молчи, Ти Джей.

Não pares de falar comigo.

Не молчи.

fala comigo!

Гласс, не молчи.

Diz-me o que fazer!

Астрид. Не молчи.

Astrid, fala.

Послушай, Хэнк, не молчи.

Ouve, Hank, esquece.

Не молчи, иначе я спущусь и тебя прикончу.

Vês este martelo? Se desço, levas com ele!

- Папа, не молчи! - А если она забеременеет?

ela vai acabar com o coração desfeito, ou grávida.

- Не молчи, Дэннис.

Fala comigo, Dennis.

Сиди здесь и молчи, не издавай ни звука.

Fica quieto e, por amor de Deus, não faças barulho.

Если не знаешь, о чем говорить, то молчи, месье Альфред.

E eu acho que quem não sabe o que diz, cala-se, Sr. Alfred.

Молчи! Не позорь благородной архитектуры этих колонн!

Desgracas a nobre arquitectura destas colunas!

Не умеешь, так молчи!

Se não sabes, cala-te!

Молчи, не будь стукачом.

Não bufes!

- Молчи, не разговаривай.

- Chiu, não fale.

Вы не можете так поступить! Молчи, Танго. Я был неправ, уделяя ему чересчур много любви.

Saburo pode ser brusco e até mesmo desrespeitoso, mas as suas palavras são honestas e saem-Ihe do coração.

- Не говори ничего, Берт, молчи.

- Não digas nada, Bert!

Молчи, не говори.

Não me diga :

- Генни! Генни! - Не надо, молчи!

Hen...

- Молчи, не будем об этом говорить.

Calma. Não deveremos falar mais nisso.

Молчи - не порти настроение.

Por favor, não fale mais. Só serve para me irritar.

- Молчи и не вмешивайся!

- Cala a boca.

" Но если не по чести, то не надо,... - Молчи, уйди, а мне оставь печаль.

Cessa teus galanteios e deixa-me com minha dor. Mil vezes, boa noite.

Я не дам все наши деньги, даже если ты придумаешь что-то законное,.. ... так что об идее, которая вас снова отправит за решётку, вообще молчи!

Eu não investiria os nossos 6 mil dólares em algo legal quanto mais num golpe que vos levará de novo á gaiola.

Молчи и не спорь.

Não discutas.

Молчи и слушай, я повторять не буду.

Cala-te e ouve bem, porque não volto a repetir.

Не молчи, сынок!

Fala comigo, filho!

Не молчи.

Fala comigo.

Ничего не говори, просто сиди, молчи и слушай.

Ouve. Não fales, ouve.

Я не твоя собственность. Я не твоя собственность. Молчи, я же сказал.

Não sou tua propriedade.

- Молчи, я не с тобой говорю.

- Cala-te. Não estou a falar contigo.

Молчи, чтобы она нас не услышала.

Não faças barulho para ela não nos ouvir.

- Молчи, пока не разрешу говорить.

- Que história é essa? - Não fales sem ordem minha.

И молчи, пока тебя не попросят говорить!

Você não deve falar, a menos que eu fale com você.

- Молчи, мы не знали откуда оно.

- Comeram alguma?

Молчи и не доставай ствол пока не подойдёшь.

Sem palavras nem pistola, até estar em cima dele.

Не вздумай возникать Молчи!

Nada de comentários.