Не мой конёк traduction Portugais

- Такие материалы - не мой конёк.

Não, Hildy, tu sabes que eu não a faria bem.

Хронология – это не мой конёк.

- Cronologia nunca foi o meu forte.

Благотворительность - не мой конёк.

Desculpe, garoto. Eu não faço caridade.

Семейные ссоры – это не мой конёк.

Nunca fui boa em confrontos.

Прости, ну правда, это не мой конёк.

Desculpa, não tenho mesmo muito jeito para isto.

Слушай, я думаю, мы оба знаем, что родительские разговоры не мой конёк.

Nós os dois sabemos que esse negócio de conversa de pai não é exactamente o meu forte.

Подгадать момент - не мой конёк.

Sentido de oportunidade não é o meu ponto forte.

Это не мой конёк!

Não é a minha área!

Хладнокровие, конечно, не мой конёк, но провалить это депо я не могу.

A frieza não é o meu forte, mas não posso falhar neste caso.

Монеты - не мой конёк.

Moedas? Não é a minha onda.

И это явно не мой конёк.

Por isso que esse não é o meu departamento.

Перемены - это не мой конёк.

Não sou fã de mudanças.

Работа с корпоративными боссами не мой конёк.

Lidar com os patrões da empresa não é o meu forte.

Ты знаешь, сдержанность не мой конёк.

Sabes bem que não sei conter-me.

Знаешь, философия - не мой конёк, так что...

A filosofia não é para ser levada à letra, então...

Такого рода вещи... это не мой конёк.

Este tipo de coisa... não é a minha especialidade.

Школа - это не мой конёк.

A escola não era o meu forte.

Пытки не мой конёк, Кэл, а самовольная сдаться - не очень похоже на тебя.

A tortura não combina comigo, Cal. E rendição não combina consigo.

Вряд ли, но насилие - не мой конёк.

Não me parece, mas violência não é o meu forte.

Компьютеры - не мой конёк.

Os computadores não são o meu forte.

Математика не мой конёк.

Sou mau a matemática.

Это мой конёк. - Мы не ссорились

Nós não discutimos.

Это не мой конек.

Não é um dos meus pontos fortes.

Прости, это не мой конек.

Desculpa, este não é o meu ponto forte.

Опрашивать людей - явно не мой конек.

Interrogar pessoas não é realmente o meu forte.

Это не мой конёк.

Eu é que preciso de ajuda.

Нет. С тех пор, как он попросил меня перехватить информацию в Тегеране, а поскольку фарсИ явно не мой конек, мне нужно вернуться к переводу.

Não desde que me pediu para infiltrar numa transmissão de Teerão e tendo em conta que não sou grande coisa em Farsi, devia voltar à tradução.

Малолетние девочки и, знаешь, секс... на самом деле... просто это не мой конек, милая.

Raparigas menores e, percebes, sexo... Não é... a minha especialidade, querida.

Конечно, технология не мой конек, но... может, я могу быть твоим техно-помощником.

Quer dizer, tecnologicamente, não é a minha especialidade, mas... talvez pudesse ser o teu asa tecnológico.

Убийство - не интеллектуальное преследование, а трупы - не совсем мой конек, так что... я пойду.

O Homicídio não é um problema intelectual, e eu não sou especialista em cadáveres, portanto... vou-me embora.

И в-третьих, даже если бы я могла, отношения не мой конек.

Segundo, pareces esquecer-te que sou tua chefe.

Я начала читать финансовые отчеты, которые ты мне дал, хотя это не мой конек.

Estive a começar a ler os registros financeiros que me deste, embora este não seja o meu forte.

Работа с новичками не мой конек,

Trabalhar com novos recrutas, não é realmente o meu forte, sabe...

В моей квалификации никто не сомневался, потому что числа - мой конек.

Ninguém desconfiou porque era bom. E descobrem assim, de repente?

Друг мой, это не твой конёк.

Esta não é a tua praia, meu amigo.

Это не мой конек, Рэй.

Nunca foi o meu forte, Ray.

Идеи - не мой конек, Скэт.

As ideias são o meu forte, Scat.

Мой конек - это развитие, менеджмент и ведение переговоров, чего у тебя очевидно нет иначе, прямо сейчас ты бы стоил 2 миллиона долларов, не так ли?

O meu forte é criar, gerir e negociar, coisas que tu claramente não tens ou então estarias com mais 2 milhões agora, não é?

Помогать мятежникам - не совсем мой конёк.

Ajudar rebeldes não é o meu forte.

Я давненько уже ничего не писал, и рояль - не мой конек.

Bem, não escrevo nada há muito tempo. E o piano não é a minha primeira língua.

Он - моя первая любовь, но не мой конек.

O piano é o meu primeiro amor, mas não é a minha primeira língua.

Если честно, такие мероприятия не мой конек. Ясно.

Para ser honesto, estes eventos não são o meu forte.

Растения - не мой конек...

Eu não entendo nada disso, portanto...

Скромность не мой конек тоже.

Também não gosto da timidez.

Пытки вообще не мой конек.

- Tortura não faz o meu estilo.

- Тюрьмы не мой конек. - Заткнись.

- Não nasci para a prisão.

Слушать задир - не мой конек.

Dar ouvidos a valentões não é o meu forte.

Бюрократия не мой конек.

Nunca liguei muito para a burocracia.

Биология не мой конек.

A biologia não era o meu forte.

Политика ведьм - не мой конек.

Política de bruxas não é comigo.

Делать больно не мой конек.

A minha função não é magoar ninguém.