Не повторится traduction Portugais

Это больше не повторится.

Não vai acontecer outra vez.

Уверяю вас, Ваше Величество, это не повторится.

Asseguro-te que não volta a acontecer.

Вчерашняя бойня не повторится.

A violência da noite passada não se repetirá.

- Этого не повторится.

- Não volta a acontecer.

Боже мой, а если не повторится?

Mas se ele não se repetir?

Это больше не повторится.

Não se volta a repetir.

- Это больше не повторится.

- Não vai ser o mesmo sem si.

И это больше не повторится.

E nunca mais vai ser tão bom.

Я отведу его домой. Обещаю, это больше не повторится.

prometo.

Ну, это больше не повторится, да?

parceiro?

Надеюсь, это не повторится.

Espero que isto não volte a acontecer.

Нет, этого не повторится. Честно.

Não, foi só uma vez, juro.

Я поклялся, что это не повторится, а я своего слова никогда не нарушаю.

Por isso, jurei nunca mais o fazer e nunca falto à minha palavra.

Она поклялась, что подобное больше не повторится.

Ela jurou-me que nunca mais voltaria a acontecer.

Этого больше никогда не повторится. Я ничтожество.

Não voltará a acontecer.

Ведь это не повторится?

Pois não?

Этого больше не повторится.

Pitt, que não voltará a acontecer.

Это никогда не повторится.

- Nunca mais acontecerá.

Это больше не повторится, Сэм.

Não volta a acontecer, Sam.

- Мистер Ротстин. Это больше не повторится, мистер Ротстин.

- Não volta a acontecer, Sr. Rothstein.

Мои искренние извинения, обещаю, такого больше не повторится.

As minhas sinceras desculpas. Não voltará a acontecer, prometo-te.

Мы должны быть уверены, что это не повторится снова.

Temos que ter a certeza de que não o fazem novamente.

Обещаю, что это не повторится.

Prometo que não voltará a acontecer.

Это не повторится.

Mas não te preocupes. Não voltará a acontecer.

Пожалуйста, больше такого не повторится.

Por favor. Não volta a acontecer.

Этого не повторится.

Não volta a acontecer.

Если мы тебя чем-нибудь обидели, дай нам знать. Мы проследим, что это больше не повторится.

Se fizemos algo que te tenha ofendido, diz-nos, que não voltamos a fazer o mesmo.

что впредь подобное не повторится.

É tempo de assumirem as vossas responsabilidades.

И это больше не повторится?

E não volta a acontecer?

Это больше не повторится.

Não tornará a acontecer.

Я обещаю, что такое никогда больше не повторится.

E prometo que aquilo nao volta a acontecer.

Это не повторится.

Sei que vos tenho negligenciado.

Кричали. Пусть никогда не повторится такое.

Um em cima do outro, a gritar e a espernear, sem conseguirem fugir.

Это не повторится.

Não volta a acontecer.

Послушайте, сэр, я, возможно, слегка вышел из себя, но... этого больше не повторится.

Vai consultá-lo hoje. Imediatamente. Tenho muito trabalho, hoje, Comandante.

Этого больше не повторится. Это, чёрт возьми, точно не повторится!

- Isto nunca vai voltar a acontecer.

Этого больше не повторится.

Não volta a acontecer.

Прости. Это не повторится.

Não voltará a suceder.

1... Извините, этого не повторится.

- Não volta a acontecer.

Уверяю вас, это больше не повторится.

Não voltará a acontecer.

Это никогда не повторится, Кенни.

Não voltará a acontecer, Kenny.

Ты прав, что это никогда не повторится.

Tens toda a razão, ela nunca mais voltará a fazê-lo.

Больше не повторится!

Nunca mais!

Да, не повторится.

A última vez.

- Этого больше не повторится.

Não voltará a acontecer.

Я не знаю, что послужило причиной и повторится ли это снова.

Eu não sei o que causou o ataque, nem se voltará a acontecer.

- Это не повторится.

Fracassou.

Я устранил ее и не думаю, что это повторится вновь.

Eu arranjei-o e penso que não vai tornar a acontecer.

Но если вы этого не сделаете, то все повторится вновь.

Mas, se não o fizer, voltará a acontecer.

Этого больше не повторится.

Isso não volta a acontecer.

Райн Это не должно повторится снова

Rain... isso nunca mais acontecerá.