Не получилось traduction Portugais

Раз не получилось нагрузить сердце на беговой дорожке, придётся прибегнуть к лекарствам.

Visto não podermos exercitar o coração do seu filho no tapete rolante, vou ter de o fazer quimicamente.

У меня не получилось и я была одной, кто мог остановить такое.

Falhei e supostamente sou a única capaz de parar coisas destas.

Ничего бы не получилось.

Isto nunca resultaria.

Но не получилось

Mas não. Enganei-me.

Мы ничего не могли поделать, мы старались, но не получилось...

Não o conseguimos evitar. Nós tentamos mas...

Расскажи мне что ты чувствуешь зная, что у тебя ничего не получилось?

Diz-me uma coisa... Qual é a sensação de saberes que falhaste?

А намеревался убить, но у него не получилось.

O Aluno A tinha a intenção homicida, mas não teve capacidade de matar.

Но не получилось.

Mas ele não conseguiu.

Да я же сделал то, что у него не получилось!

Eu consegui realizar aquilo que ele não conseguiu.

У него не получилось.

O terceiro não conseguiu.

Ну, я выступал за команду. У меня не получилось из-за астмы.

Eu queria entrar para a equipa, mas não consegui porque tinha asma.

Как на счет "Если сразу не получилось, пробуй еще и еще?"

E que tal, "Se não conseguires à primeira, tenta outra vez"?

У моего приятеля Карла не получилось поехать со мной на рыбалку в Джорджию.

- Meu Deus. O meu amigo Carl baldou-se na viagem à pesca.

Я рад что у него не получилось, Лексон хороший солдат.

Ainda bem que ele não o fez, o Lexon é um bom soldado.

Она сказала, что у меня бы никогда не получилось из-за моих зубов.

Disse-me que eu não era capaz por causa dos dentes.

Мне жаль. Не получилось.

Lamento, mas não foi possível.

- В этот раз не получилось... Надо взглянуть правде в лицо. Никто не подходит для этой работы хуже, чем я.

Sejamos realistas, nunca haverá alguém menos adequado para o lugar ou com piores qualificações.

- Не получилось.

- Não resultou.

Просто сегодня не получилось.

Hoje não estavas nos teus dias.

Только в этот раз ничего не получилось. Он выживет.

Só que desta vez não resultou.

Похоже, что Оливии на несколько мгновений удалось перейти сюда, но остаться не получилось.

- Estranho. Parece que a Olivia conseguiu atravessar por momentos, mas incapaz de ficar cá.

У Метта не получилось, у меня получится

Se o Matt falhar, eu não posso falhar.

У них не получилось.

Eles não conseguiram.

У меня еще ни разу не получилось Если ты не уверен, что сможешь это сделать...

Nunca fui capaz de fazê-lo antes e não estou 100 % certa de que consegues fazê-lo.

Да нет, не получилось.

Pois claro que percebeu.

Я даже не понял, как всё получилось...

Uma coisa levou à outra.

У меня не получилось.

Falhei.

Если Форд не взялся снова выпускать Пинто, значит получилось.

A não ser que tenham voltado a produzir Pintos, diria que sim.

Правда снять то, что вам было нужно у нее все же не очень получилось, не так ли?

Só que ela não recolheu propriamente a filmagem que você esperava, pois não?

И если хочешь, чтобы все получилось, тебе придется научиться делать глоток свежего воздуха, что Сирена не особо любит.

E se queres que resulte, vais precisar de momentos para respirar. Que não é coisa que ela goste muito de fazer.

Но получилось не много.

Não fui muito longe.

Честно говоря, когда мама сказала, что ты преобразовала сарай в лофт, я не могла себе это представить, но получилось прекрасно.

Para ser sincera, quando a mãe disse que estavas a converter o chalé numa casa, não conseguia imaginar, mas está lindo.

Мне тоже это не нравится, но я проверял работы, и так получилось.

Também não me agrada, mas estive a classificar testes e...

Если бы у нее получилось, я бы вызвал Кеворкяна, а не 911.

Se fosse esse o caso, teria ligado ao Jack Kevorkian em vez das Emergências.

- Я не хотела, чтобы всё так получилось, Сэм.

Não queria que isto fosse assim, Sam.

Пожалуйста, не говорите никому, но у меня получилось украсть пару бокалов рома.

Por favor, não digam a ninguém, mas consegui roubar um pouco de rum.

Мне очень жаль, что так получилось, милорд. Даже не знаю, что случилось.

Peço muita desculpa por isso, meu senhor, não sei o que aconteceu.

Это не моя вина. Так получилось.

A culpa não foi minha.

Ну, не знаю, Стэди Эдди попробовал и у него получилось.

Não sei, o Steady Eddie estava a cumprir pena por exibir-se.

Как получилось, что ты не на передовой, как настоящий мужчина?

Por que é que não estás a combater como um homem a sério?

Не думаю, что у меня хоть раз это получилось.

Nunca funcionou.

Как так получилось, что в моей группе никто совсем не уважает написанное от руки?

O que é que fiz para reunir um grupo sem apreciação da palavra manuscrita?

У вас не получилось?

Talvez pudesse falar com ele. - A Olivia não tem tido sorte?

Я немножко исправила и получилось "не жри, сучка"

Eu mudei-lhe umas letras, por isso agora diz "Dieta, vadia".

Да, но получилось не очень.

Não está bom.

Я не планировал это. Просто так получилось.

Não era minha intenção.

Правда все получилось не очень хорошо. Женщина, которая была дорога Ченсу, погибла.

Mas não acabou muito bem e uma mulher próxima do Chance acabou por ser morta por causa disso.

Эй! Как получилось что ты ничего не сказала об этом прошлым вечером?

Porque não o disse ontem?

Я не говорю, это можно сделать, но если бы было можно - получилось бы поистину замечательное устройство.

Não afirmo que seja possível, mas se fosse seria um dispositivo digo de nota.

Я уже не знаю, какими мне еще способами сказать тебе, что мне жаль, что так получилось.

Já não sei o que fazer para que saibas que sinto muito. - Se me deixasses explicar...

Это единственный шанс, чтоб у нас всё получилось. это не иметь никаких секретов друг от друга.

É a única forma de isso resultar é não ter segredos entre nós.