Не пойду traduction Portugais

Я не пойду в отель.

- Não. - Não vou para um hotel.

- Я не пойду!

Não vou!

Я не пойду на обед, Татчер.

Eu não vou almoçar, Thatcher.

Я никуда не пойду, Робин.

- Não vou a lado nenhum, Robin.

Это компромис, на который я больше никогда не пойду.

É um compromisso. Um que não voltarei a fazer. Sei por que fizeste o que fizeste.

- Больше я к нему не пойду.

Mas foi pela última vez.

Я даже не пойду на похороны.

Eu não vou ao funeral.

Я никуда не пойду.

- Eu não irei.

Я не пойду против Белого Дома.

Não estou a concorrer contra a Casa Branca.

Я приехал сюда, чтобы сказать вам, что не пойду по этому пути.

Estou aqui para vós dizer, que não vou seguir esse caminho.

Я не пойду в тюрьму.

Não vou àquela prisão.

я на это не пойду.

Não o vou fazer.

Я не пойду в какое-нибудь темное место.

- Não estou a ir por maus caminhos.

Но тебе придётся позвоните Джинни и сказать, что я с ней не пойду.

Mas tu telefonas à Jeannie e dizes-lhe que não posso ir com ela.

А если не пойду я, то они останутся без кексов?

E se eu não for, não vai haver cupcakes?

Я тоже не пойду.

- Eu também não vou.

Я не пойду на сделку.

Não vou fazer nenhum acordo.

Терус, я не пойду с тобой.

Therus, eu não posso ir contigo.

Я не пойду!

Não vou.

Я никуда не пойду.

Não vou a lado nenhum.

Я никуда не пойду.

Não vou embora.

Я не пойду.У меня встреча с Виджаем.

Não posso ir. Tenho de ir ter com o Vijay.

- Я не пойду на это.

- Não vou fazer isto.

Дальше я не пойду.

Eu fico por aqui.

Я никуда не пойду, пока вы не увеличите меня!

Não vou a lado nenhum se não me tornares grande, outra vez!

Им нужно будет прислать национальную гвардию и команду спецназа, потому, что я никуда не пойду.

Vão precisar enviar a guarda nacional ou uma equipa dos SWAT porque não irei a lugar nenhum.

- Знаешь, я, наверное, не пойду.

- Acho que não vou.

Я не уверена, что пойду.

Não sei se vou.

- Я наверное пойду - тебе больше ничего не нужно?

Vou andando. Tens mais algum serviço? Não.

Я уже говорил, я не пойду.

- Eu já te disse, não vou.

Дальше я не пойду.

É o mais perto que vou.

Ну, я на твои не пойду.

Tenho de lhes dizer.

Я сегодня пойду гулять, потому что у нас не было разговора на тему парень-девушка, и о свиданиях с другими людьми. И я собираюсь испечь торт. Ананасовый перевернутый пирог.

Eu vou sair esta noite, porque ainda não tivemos a conversa do namorado e namorada, e ainda não tivemos a conversa de ver outras pessoas, e eu vou fazer um bolo, um bolo de ananás de pernas para oa r.

Поэтому я пойду домой, к ней

Por isso vou para casa vê-la.

Провожу свою жизнь, колеся по всему свету, и никогда не найду своего места, потому что его нет.

Passar a vida a andar de um lado para o outro, sem encontrar um sítio para ficar, porque não existe nenhum.

Я никуда с тобой не пойду.

Não vou a lado nenhum contigo.

Я обещал Джинни, что пойду с ней за рождественскими покупками.

Eu prometi a Jeannie que ia com ela fazer as compras de Natal.

Если не скажете, я пойду поищу в картах доктора Брукс.

Ou vou ter de procurar nas fichas da Drª. Brooks.

Я на все пойду, лишь бы доказать Мире, что ее мать этого не делала.

O que for necessário para provar à Meara, que a mãe dela não fez isto.

Я пойду за ней.

- Como é que ele está?

А сейчас, если ты не против, я пойду домой горевать по, возможно, самому разочаровывающему дню в моей карьере в раскрытии преступлений.

Agora, se me deres licença, vou para casa lamuriar-me do dia mais decepcionante da minha carreira a resolver crimes.

Я не могу просто отстраниться и наблюдать. Тогда я пойду с тобой.

Existem sentimentos tão insuportáveis que faríamos qualquer coisa para escapar-lhes.

- Ты уверена, что это не опасно? Только крикни, и это будет последним, что ты сделаешь. - Дальше я пойду одна.

- A partir daqui continuarei sozinha.

Ты думал я пойду на это? И не получу доказательств? Я убийца.

Pensavas que fazia isto, sem ter provas?

А если я пойду туда, и буду расстреливать твоих людей одного за другим, пока ты не дашь мне то, что я хочу?

- Não. Mas sou o homem que pode dar-lhe acesso àquela caixa. E se eu entrar ali e começar a partir as rótulas aos seus agentes, um por um, até dar-me o que eu quero?

Если ты не уйдёшь со мной, я пойду туда и сам с ним поговорю.

Se não vieres comigo, vou até lá e falo com ele pessoalmente.

В следующий раз я пойду впереди, чтобы мы не бросались так в глаза.

Da próxima vez, também vou, para não darmos muito nas vistas.

Я пока до сих пор не уверен, что вообще пойду на свадьбу.

Então, não sei se vou conseguir ir.

Смотри, миссис Пэнкейк там, я просто пойду, попрошу её сказать Голденфолду, не убивать нас когда она проснётся.

Olha, a Senhora Panquecas está ali. Vou pedir que diga ao Goldenfold para não nos matar.

Я не пойду на это.

Não vou fazê-lo.

Знаете, я даже начал бояться, что не найду себе дом, но это... Спелое. Этот дом как раз по мне.

Digo-te, pensei que ninguém me daria um lar... está maduro, convém-me.