Не понимаю тебя traduction Portugais

Но я не понимаю тебя, Гастон!

Não te estou a entender, Gaston.

Слушай, ты что, с ума сошел? Я не понимаю тебя, папа.

Perdeste a cabeça?

Я не понимаю Тебя.

Não entendo-te!

Я не понимаю тебя. Ты его не уничтожишь?

Não vais persegui-lo e acabar com ele?

- Не понимаю тебя. Ты все понимаешь.

Sabe que está livre... completamente?

Я не понимаю тебя!

Alimento-o!

- Я не понимаю тебя.

Não te consigo perceber.

Я не понимаю тебя - отказался от денег.

Que ideia recusares o dinheiro.

Я не понимаю тебя, парень.

Pedes um empréstimo universitário.

- Я не понимаю тебя?

- Que conversa é essa?

Не понимаю, как это у тебя получается. Теперь я не люблю есть в постели.

Eu não me sinto bem a comer na cama.

Я тебя не понимаю.

Não te compreendo.

После смерти твоей матери я больше не хотела жить. Я понимаю тебя

Depois da tua mãe morrer eu deixei de ter vontade de viver.

Нет, Стенли, я не слышала и не понимаю. Тогда позволь мне просветить тебя.

Não, não ouvi falar no Código Napoleónico.

Мне кажется, она не понимает тебя так, как понимаю я.

Ela não te entende tão bem quanto eu.

Я иногда тебя не понимаю.

- Às vezes não o percebo. Que quer dizer?

Дорогая, я и без того всё понимаю, и не стану любить тебя меньше.

Querida, já percebo, mas isso não me impede de te amar.

Я не совсем тебя понимаю, Сэмми.

Não estou a perceber bem, Sammy.

Пепе, я тебя не понимаю.

Não te compreendo.

Недаром я тебя вызвал. Не понимаю.

Chamei-o aqui por uma razão concreta.

Каким-то образом я понимаю, что именно там я чуть не потерял тебя и рисковал никогда, никогда не узнать тебя.

Apercebo-me de algum modo que foi lá que eu quase te perdi e que me arrisquei a nunca te vir a conhecer.

- Я тебя не понимаю.

- Não te percebo.

Не понимаю я тебя, Ив.

Tu também não. Claro que não.

Не понимаю! А почему Фантомас похитил тебя ночью, если ты соврал?

Supondo que era uma mentira, porque é que o Fantomas o raptou?

Это немного, поэтому неудивительно, что я тоже тебя не очень понимаю.

Então não me admira que não saiba quem és...

Не понимаю, как я тебя в ученики взял?

Como é que te aceitei como discípulo?

Я тебя не понимаю.

- Não o entendo.

Но не знаю что. Я отлично тебя понимаю.

- Sei exactamente o que sentes.

Я так понимаю, что тебя не особенно интересует то, чем мы занимаемся

Quer-me parecer, Nicole, que não aprecia muito o nosso trabalho.

Я тебя понимаю, но это не моя вина. - А чья же тогда?

Sei o que sentes, mas não tive culpa.

Иногда я тебя просто не понимаю!

Oh, Willard, as vezes eu não entendo você

Но я не совсем тебя понимаю? Вдруг, у тебя какая-то психологическая травма?

Por favor, leva a sério.

Я тебя не понимаю. О чём ты думаешь? Ты ведёшь себя как мальчишка!

Não o entendo.O que você tem na cabeça?

Ее звали не Иди, и я не потерял ее во время наводнения. Но я тебя понимаю...

O nome dela não era Idê... e não foi na inundação, mas sei como é...

- Извини, я тебя совершенно не понимаю, к чему это ты?

Acho que não entendi o que disse.

Черт, Чарли, я тебя не понимаю.

- Merda, Charlie, não te entendo. - Porquê?

Не понимаю я тебя.

Não te compreendo, sabes?

Не понимаю, почему обычные уточняющие вопросы так тебя раздражают.

Não vejo como é que algumas perguntas sobre aquilo que se passa conseguem irritar-te tanto.

- Я тебя не понимаю.

- Não entendo você.

Почему я должен рисковать головой ради тебя, я совершенно не понимаю.

Não sei porque é que estou sempre a arriscar-me por tua causa!

Я так понимаю, что если ты решила что-то, ничего тебя не переубедит.

Vejo que, quando se decide a fazer algo, nada mais importa.

Я тебя не понимаю.

Não te percebo, homem.

Я тебя не понимаю

Eu não te entendo.

"Не понимаю, почему люблю тебя"

Porque será que te amo como te amo

– Привет, Чус, я тебя не ждала! – Да, я понимаю.

- Olá, Chus, não estava à tua espera.

Нет, не понимаю я тебя

Não te percebo mesmo.

Я тоже тебя не понимаю!

Eu também não te entendo!

Я тебя не понимаю.

E quer que eu vá.

Я понимаю, что не могу больше устраивать тебя.

Sei que não te consolo muito.

Я не понимаю тебя.

Não sei o que estás a dizer.

Я тебя не понимаю.

Não sei do que está a falar.