Не поеду traduction Portugais

- Я не поеду.

Não vou precisar dele.

Альберто, надеюсь, ты не будешь возражать, если я не поеду в Лидо. Madre mia!

E lá deslumbrarias toda a gente com as criações de Alberto Beddini.

Я не поеду на Вестлейк, Коннектикут.

- Não vou para Westlake. - Tem de me ajudar.

Просто я... никуда я не поеду. Вот и все.

Só que eu não vou, só isso.

Ночью я все хорошо обдумал и решил, что не поеду.

Estive a noite toda a remoer e decidi ficar.

Не поеду я ни в какую Калифорнию.

Não vou para a Califórnia.

Я больше никогда не поеду в Монте Карло в это время года.

Nunca mais virei a Monte Carlo fora de estação.

Я сегодня никуда не поеду.

- Não vou sair esta noite.

Я не поеду.

Não vou levar.

Я никуда не поеду, Джордж.

Não me vou embora, George.

Но в Акапулько я не поеду - нахлынут старые воспоминания. А ты отправишься в женскую тюрьму.

Acapulco não, que me lembro de ti na prisão para mulheres.

Я не поеду.

- Eu não vou.

Вы не против, если я никуда не поеду?

Importava-se muito nós não saírmos esta noite?

Дэвид, кажется, я не поеду ужинать с Лайнусом.

David, não penso irjantar com o Linus.

Я не выйду за тебя и не поеду в Монтану.

Não posse casar contigo e não vou para Montana.

Если это касается и меня, преподобный, я в Остин не поеду.

Se é igual para si, Reverendo... não vou para Austin.

Уайт, я не поеду. Она хорошая женщина.

Wyatt, ela é uma verdadeira senhora.

В Невер я больше не поеду никогда.

Nunca vou a Nevers.

Я не поеду в аэропорт.

Não vou para nenhum aeroporto.

Тогда я не поеду.

Então, não vou.

Я лучше не поеду, Матушка.

Preferia não sair do convento, Madre.

Отец, я без нее не поеду.

Pai, sem ela, não saio daqui.

Никуда я не поеду, даже если сам Джон Эстор оставит мне весь Сан-Франциско.

No entanto, o rendimento da propriedade do Sr. Brooks não deve ser desdenhado.

Я с тобой не поеду, визирь.

Não quero a tua companhia, xerife.

Нынче он меня звал, я не поеду.

Convidaram-me hoje, mas näo vou.

Нет, в другой раз не поеду.

Não, não irei entrar novamente!

- Отчего же? - Я не поеду позднее.

Agora não partiremos em absoluto.

Я никуда не поеду, я останусь с тобой.

- Queria partir, mas não fui capaz!

- Я не поеду к ней.

- Não vou voltar.

- Я никуда не поеду.

- Daqui não saio.

Слушай,... возможно я не поеду завтра.

Olhe, eu acho que não vou amanhã.

Завтра я не поеду с тобой в аэропорт.

Não irei com você para o aeroporto amanhã.

Это мой дом, и я никуда отсюда не поеду.

Não quero ir para lado nenhum.

- Я не поеду.

- Não vou!

Если окажется не так, я поеду с тобой в больницу.

Mas se fizer, eu levo-te ao hospital.

Если я поеду в Атланту и приму от вас помощь мне никогда не встать на собственные ноги.

Se for para Atlanta e aceitar de novo a tua ajuda, perco toda a esperança de ser alguém sozinho.

Если он пошлёт за мной сегодня, я поеду. Он не пошлёт за тобой ни сегодня, ни завтра.

Se ele me mandasse buscar hoje, acho que iria com ele.

- Я не поеду к нему.

- Acho que não vou.

А я, если меня сразу не призовут в армию,... поеду на год в Париж по программе студенческого обмена.

E se não me recrutam agora, estou na lista para a beca Walker, o que significa um ano em Paris.

Я не знаю, где они. Утром поеду в Додж Сити.

Não há qualquer pista.

- Не против, если я поеду с тобой?

Posso acompanhá-lo?

Только я ещё не знаю, поеду ли,..

Aindanãoseise vou.

Не уж, я поеду.

Eu vou-me embora.

Доктор, я поеду встречать синьору, уже четверть первого. Возьму с собой кого-нибудь из этого дома, так как не знаю ее в лицо.

São 12h15, tenho de ir ao encontro da senhora na paragem do autocarro.

Я поеду в горы с этой испорченной девицей и скажу : я не хочу такой дочери.

Cavalgarei até as montanhas com esta donzela malvada e direi : " Tal filha, não desejo.

Я поеду, Лоуренс, пока не испачкался кровью дурака.

Tenho de ir, Lawrence, antes que me suje de sangue de imbecil.

И даже, если я поеду с вами, я все равно ничего больше не смогу для него сделать.

E ainda que fosse com vocês, já não posso fazer muito por ele.

Я поеду не одна.

Você pergunta com tanto medo...

Я поеду с тобой, я не буду ныть, я буду штопать носки и лечить твои раны и сделаю все, о чем ты попросишь. За исключением одного.

Por isso vou convosco, não me vou lamentar, coso-vos as meias e trato-vos das feridas, e farei o que quer que me peçam, excepto uma coisa.

Я поеду спокойно и не торопясь.

Vou guiar lentamente.

Я не поеду!

Eu não quero ir-me embora.