Не смотри на него traduction Portugais

Не смотри на него - я тут основной.

Não olhe para ele, eu mando aqui.

- И даже не смотри на него.

Nem sequer olhes para ela.

Даже не смотри на него! Веревку, быстрее!

- Nem olhes para ela!

- Не смотри на него.

- Não olhes para ele.

- Не смотри на него! Переворачивай! - Сейчас.

Não olhes para ele, vira-o de costas. -

И даже не смотри на него!

E não olhem para ele!

Не смотри на него.

Não olhe para ele.

Не смотри на него.

Não olhes para ele.

Даже не смотри на него! Если еще раз посмотришь, тебе конец! Еще раз посмотришь, я тебя убью!

Se te apanhar a olhar para o meu namorado, mato-te, ouviste?

Не смотри на него, господин!

Não olhe, meu senhor!

Не смотри на него, я с тобой разговариваю!

Não olhes para ele, estou a falar contigo.

Не смотри на него.

Evita contacto visual.

Даже не смотри на него, Кэти, поехали отсюда.

Nem olhes para ela, Kathy. Vamos sair daqui.

Не смотри на него.

Não olhes.

Не смотри на него, смотри на меня.

Não olhes para ele, olha para mim.

Не смотри на него, и он уедет.

Deixa de olhar para ele.

Даже не смотри на него.

Nem olhes para ele.

О, не смотри на него. Смотри на меня! Ну же!

Não olhe para ele, olhe para mim!

Так не смотри на него.

Então não olhes para ele.

Не смотри на него

"Não olhes para ele..."

Не смотри на него!

Não olhe para ele. Não olhe.

Не смотри на него, сынок, смотри на меня.

Não olhes para ele, rapaz, olha para mim. Huh?

Ааа? Не смотри на него, просто смотри на меня.

Não olhes para ele, olha só para mim.

Послушай меня, не смотри на него.

Escuta-me. Não olhes para ele.

Роза, не смотри на него так, он чувствует себя неловко.

Não olhes assim, Rosa, vais deixá-lo inibido.

Не смотри на него!

Não olhes para ele!

Так не смотри на него.

Só se continuares a olhar para ele.

Нет, не смотри на него.

Não olhes para ele!

Только не смотри на него, хорошо?

Não olho para ele, certo?

Не смотри на него!

Não olhes.

Не смотри на него!

Não olhe para ele.

Я сказал, не смотри на него.

Não olhe para ele.

Не смотри на него!

Não olhes!

Так, не смотри на него. Пойдем.

Não olhe para ele.

Не смотри на него! Не оборачивайся.

Não olhes para ele!

Не на меня, на него смотри, солдат!

Tens de olhar para ele.

И не смотри на него.

Passa por ele.

Не смотри, не смотри на него.

Não olhes.

И не смотри на него.

Não olhe para ele.

[Вздыхает] Не смотри на этот дурацкий дом. Я смотрю не на него.

- Não olhes para a porcaria da casa.

Не, смотри, они просто кончают на него.

Não, vê, estão só a montá-lo.

Смотри не на него, а на меня.

Não olhes para ele, olha para mim!

- Не знаю, но смотри на него.

- Não sei mas olha para ele.

Не проявляй интерес, лучше вообще на него не смотри.

Não mostres interesse. Nem olhes muito para ele.

Да не смотри ты на него так. - Я сказала не смотри!

Eu disse para não olhares!

Даже не смотри на него.

Não olhes para ela.

Не... Не смотри прямо на него.

Não olhes directamente para ele.

Запомни, не смотри прямо на него.

Lembra-te, não olhes directamente para ele.

Не смотри на него, если что... он не любит когда...

Não sei, mantém o olho nele...

На него тоже не смотри.

Também não podes olhar para isso.

Принцесса, принцесса, ты как запах во саду мирры, голубка из голубок, не смотри ты на него, взор свой отведи!

Princesa, princesa, tu és como um jardim de mirra, tu que és a pomba das pombas, não olhes esse homem, não olhes para ele!