Не я traduction Portugais

Я никогда бы такое не сделала.

Nunca faria isso.

Я не ненавижу, мисс Амин.

Eu não odeio, Ms. Amin.

Я просто знаю лично, что терроризм может делать, если его не искоренить.

Só sei o que o terrorismo pode fazer se não for erradicado.

Я не справился, а ты справилась.

- Eu bloqueei e tu não.

Я всегда говорила себе, что это было случайностью, могло случиться с кем угодно, но этого не произошло.

Disse a mim mesmo que tinha sido um azar, que podia acontecer a qualquer um, mas não, aconteceu-me a mim.

И с тех пор все годы я был заперт на ферме, не давали узнать то, что мы сегодня узнали... что в нужный момент мне не хватает стойкости.

E desde então passei estes anos preso na Quinta, protegido de descobrir o que ambos descobrimos hoje. Que não tenho o que é preciso, na hora H.

Я не тот, кем я хотел бы быть.

Não sou o homem que gostava de ser.

Я имею ввиду... дело не в свободе вероисповедания или... или вообще свободе, Дело в том, как заставить последнего человека, стоящего на их пути, наложить вето на закон, что, как они знали, она и сделает.

Não é uma questão de liberdade ou liberdade religiosa, é para forçar a última pessoa no caminho deles a vetar esta lei, e eles sabem que ela vetará.

- Я не стану жить с тобой.

Não vou viver contigo.

Послушай, я не твой солдат, Алекс.

Ouve, não sou teu soldado, Alex.

Я не твой контакт, и я не твой жених.

Não sou tua fonte nem sou teu noivo.

Я хотел не этого.

Não era o que eu queria.

Я даже не знаю, что это значит.

Nem sei o que isso significa.

Я доверяю тебе, пока ты дашь мне повод не делать этого.

Vou confiar em ti, até me dares motivos para não confiar.

Я знаю, ты, вероятно, не хочешь слышать этого, но ты сейчас нужен своей семье.

Não deves querer ouvir isto, mas acho que a tua família precisa de ti agora.

Я не дам им понять, что мы поменялись.

Não lhes vou dizer que trocámos.

Я познакомился с ней на Г-Гармонии.

Conheci-a no G-Harmony.

Ага, я увидел кое-что для Галлеи и не смог удержаться.

Vi algo para a Halley e não resisti.

Мой отец считает, что причина, по которой я не могу выстраивать отношения, в том, что я избалован.

O meu pai acha que a razão de não me relacionar no trabalho é porque sou mimado.

То, что он мне помогает, не означает автоматически, что я избалован.

Só porque ele me ajuda não significa automaticamente que eu sou mimado.

Ладно, я расскажу, но, пожалуйста, не осуждайте.

Está bem, eu vou dizer, mas por favor, não me julguem.

Я не уверен насчет протокола.

- Não sei qual é o protocolo.

Я не буду спать на диване, потому что ты не знаешь, что такое личное, а что нет.

Não vou dormir no sofá só porque tu não sabes o que é privado.

Не знаю, какое, но однажды я случайно назвал её мамой.

Não sei qual é, mas uma vez, acidentalmente chamei-a de mãe.

Ребята, я не живу в гараже!

Malta, não vou morar numa garagem!

Она зарезервирована для мыслей, которыми я не хочу ни с кем делиться.

É reservado para pensamentos que não partilho com ninguém.

Но учти, я чувствовал себя крайне важным.

Mas lembra-te, senti-me extremamente importante.

Я больше не буду брать твои деньги.

Não vou aceitar mais o teu dinheiro.

Но я всё ещё очень тебя люблю, так что не вычёркивай меня из завещания.

Mas continuo a gostar muito de ti, não me tires do testamento.

Эта палочка никогда не была причиной, по которой я хотела усыпить Синию фею.

Se encontrarmos a outra metade, talvez o consigamos de novo. Essa varinha nunca foi a razão porque quis aquela fadinha a dormir.

Драконье яйцо, которое никогда не высиживали. И заключенное внутри дыхание дракона

E o bafo de dragão lá preso é um medicamento muito poderoso.

Я не могу потерять и второго.

Não enquanto a mãe dele respirar.

Я не твоя мама, Эмма. А его.

Agora, para trás.

- Хочешь, чтобы я... - Нет. Ты же не магический протез.

Foi escolha minha desistir da magia, portanto tenho de aprender estas coisas.

Потому что прямо сейчас я чувствую себя бесполезной. Нет, Зелена, ты не бесполезна.

O teu sacrifício salvou-nos a todos.

Ну, если тебя не впечатляет, я могу оставить тебя здесь, пока ищу Гидеона.

Onde está ele? Não é o sonho dele? Não é assim tão simples.

Ты здесь, чтобы там ничего не натворила. Если ты убьешь или изгонишь ее прежде, чем я найду сердце сына, я потеряю его навсегда.

Se a matares ou a banires antes de encontrar o coração do meu filho, ele ficará perdido para sempre.

Теперь я не могу спать, я не могу есть.

Agora não consigo dormir, nem comer. Lamento.

Я не должна была давать тебе книгу пророчеств.

Mas deste.

Ты определенно читаешь о знаниях фей больше, чем большинство самих фей. И я буду продолжать читать до тех пор, пока не найду то величайшее зло.

E vou continuar a ler, até descobrir esse Grande Mal.

Твоя задача - вырастить его. То, что я могу сделать, никто не сможет.

O que eu consigo fazer, nenhum humano é capaz.

Реджина, я не знаю, что сказать.

Regina, não sei o que dizer. Confias em mim para criar o Henry?

Делай со мной, что угодно, я не расскажу.

Não vou falar. Quem disse que era para falar?

Я не понимаю.

Não entendo.

Прости... но я тебя не подведу.

Desculpa. Mas não te irei falhar.

Я не могу, даже ради помощи твоему сыну.

Nem mesmo para ajudar o teu filho.

Мне просто нужно знать что, когда я вступлю с ней в бой, ты действительно будешь на моей стороне.

Só preciso de saber de que quando a for derrotar, estás mesmo do meu lado.

И когда ты победишь ее, я не пролью и слезинки.

Quando a derrotares, não irei derramar uma única lágrima.

Я не могу.

Não posso.

Я не знаю где оно.

Não sei onde está.

Ты знаешь, я сделала в жизни столько темных вещей, но у меня никогда не было шанса убить королеву.

Já fiz tanta coisa negra na minha vida. Mas nunca tive oportunidade de matar uma rainha.