Неплох traduction Portugais

Мой летчик, оказывается, совсем неплох.

Então, não é assim tão terrível o meu aviador!

Я его раньше не замечал, но очень даже неплох, подвижен.

Quem se tinha apercebido dele? Sabes que é bom? É muito bom!

В общем и целом я ещё очень неплох : тонкая натура,.. ... глубокий ум.

No fundo sou um tipo atrativo, fino, inteligente.

Это другой расклад. Сам план был неплох.

Teria sido uma situação diferente.

Так, посмотрим, что у нас здесь. Ростбиф. Обычно он неплох.

Bem, vejamos o que temos aqui, carne assada, costuma ser boa.

Этот парень Норл знал, что делает. И для гориллы его английский был неплох.

O tal Norl parecia saber o que fazia... e para um gorila, o seu inglês não estava nada mal.

Оказалось, парень неплох.

Bolas, o rapaz saiu-se bem.

Ничего, мой немецкий совсем неплох.

Nao faz mal. Conheco um pequeno alemao.

Да, я был неплохим боксёром, и сынок мой тоже неплох.

Eu era muito bom no boxe, mas o meu filho também é.

И ты был там бесподобен! - Правда, я был там неплох, да?

Toda a gente nas filmagens está a usar chapéu, é uma questão de imagem!

Ты неплох, но нужно быть ещё лучше.

Saíste-te bem, mas tens de continuar a sair-te bem.

- Петушок в вине неплох.

- Cocar o quê? ( cock = armar )

Говорят, ты был неплох.

Dizem que você é bom.

Знаешь, и этот суп тоже неплох.

Esta sopa também não está nada mal.

- Я очень занята. - Он довольно неплох, правда?

- Olha, eu estou cheia de trabalho.

- Да, он был неплох.

- Sim, não era mau.

ƒл € белого типа он был довольно неплох.

Para um branco era bem habilidoso.

Как денек выдался? Неплох?

Que tal te está a correr o dia?

Элейн сказала, ты был неплох.

A Elaine disse que tinhas bastante jeito para isto.

Есть новый болианский ресторан, он весьма неплох.

Há um novo restaurante boliano que é muito bom.

CHAM весьма неплох в виде дуэта!

CHAM está muito bem em dueto!

Ты и сам был неплох.

Fizeste um bom trabalho.

- Эй, "Кларк" неплох.

- Este Clark é bestial.

Этот "Эрби" неплох.

Este Arby's é bom.

Не прибедняйся, он совсем неплох.

Não sejas pateta, não me importo nada.

И этот день неплох : ведь мне не пришлось есть из мусорных баков.

E este é um bom dia porque não comi lixo saído de um contentor.

Да, я был неплох.

Sim, eu era bom naquilo.

Яблочный соус вроде неплох.

Pelo menos o puré deve estar bom.

Но я действительно неплох.

Mas eu poderia ser bom.

- Свет был неплох.

- A iluminação não estava mal.

Я думаю что я тоже неплох.

Também achei que fui bem.

- Дин был неплох.

Dean era bonitinho.

Круче, чем Октябрь А тот был совсем неплох.

É bem melhor do que o Outubro, que era um anormal.

По легенде он был фотожурналистом. Он был неплох в этом качестве.

Fez-se passar por fotógrafo e era bom.

Квинси не Коломбо, но он тоже неплох.

O Quincy não é nenhum Colombo mas mesmo assim não deixa de ser muito bom.

ѕлан совсем неплох.

Ainda é um bom plano.

Я. Твой первый вариант был неплох, но ему не хватало остроты.

Fui eu. A tua primeira edição era boa, mas precisava de ficar mais picante.

- Ему кажется, что он неплох, так?

- Ele pensa que se está a sair bem, não é?

В отрубе он был неплох, хорошенький очень.

Ele foi o mais adorável homem inconsciente de sempre.

- И ты неплох, медведик.

Tu também estás muito bonito, Sparky.

Этот неплох.

Isto é bom.

Что ж, признаюсь, ты тоже был неплох.

E se eu dissesse que também és bastante bom?

Неплох?

Bastante bom?

А блондинчик неплох!

Ele é giro, o louro.

Такой тоже совсем неплох.

Nessa cor fica-lhe melhor.

- Алабамец неплох.

- O negro não é ruim.

- По мне - он и так неплох.

- Gosto do mundo assim.

Я думала, он неплох.

- A sério! - Vá lá... bom... o que é que tem de bom?

- Университет Санидейла тоже неплох.

Sunnydale não é má.

Этот довольно неплох.

Estas estão muito boas.

Мммм, этот жареный цыпленок неплох.

Esta galinha à mão está boa.