Неплохая мысль traduction Portugais

Неплохая мысль.

Não era má ideia.

Неплохая мысль. Всем доброе утро!

A guarda presidencial, nada mal...

Неплохая мысль.

Muito bem.

- Неплохая мысль, детка.

Que bom, querida.

Действительно, приглашаем девушек, это неплохая мысль, господин президент.

No fundo, a ideia de convidar mulheres... é uma boa ideia, Sr. Presidente.

- Неплохая мысль. Я бы сказал, после третьего ребёнка.

Eu preferia antes, só depois do terceiro filho.

Я думаю, что это неплохая мысль.

É melhor algemar-te.

Ну хорошо, у меня есть неплохая мысль.

Tenho um truque que nos pode salvar, espero eu.

Верно, неплохая мысль.

Pois. Boa ideia.

Оскару? Неплохая мысль.

- O Oscar, boa ideia.

- Неплохая мысль.

- Nunca deixes de ter ideias dessas.

Это... неплохая мысль.

Não é má ideia.

Да, это неплохая мысль.

Ei, essa não é uma má ideia.

- Неплохая мысль.

Pode ser uma boa ideia.

Неплохая мысль.

Isso é uma grande ideia.

Неплохая мысль.

Talvez não seja má ideia.

Неплохая мысль.

Boa ideia.

Неплохая мысль.

- C-O-R-P-O-S. Parece boa ideia.

Неплохая мысль использовать рисунки как каталог! Тебя вздёрнуть надо за такое!

Foi esperto da tua parte usar as pinturas ukiyo-e como catálogo,... mas elas também foram a tua ruína!

Неплохая мысль.

Não é má ideia.

- Да, неплохая мысль.

- Boa ideia.

Неплохая мысль.

- Não é má ideia. - Pois.

Президент предложил мне работу. Я бы отказался, но при сложившихся обстоятельствах я подумал, что, может, это и неплохая мысль

Normalmente, nem teria considerado, mas dadas as circunstâncias, pensei que fosse uma boa ideia.

Ваше парное ведение - неплохая мысль.

Juntar-vos aos dois é uma boa idéia.

Неплохая мысль.

- Não é uma má ideia.

А неплохая мысль.

Não é uma má ideia.

И между чёрными лилипутами и белыми лилипутами, что, кстати, неплохая мысль.

E entre os anões negros e os brancos, o que seria de facto muito bom.

Неплохая мысль, но тут я уже подрядил Флетчера.

É uma boa ideia, mas o Fletcher já está a fazer isso.

Денег. Пожалуй... Это неплохая мысль.

Bem, não é um pensamento desagradável.

— Неплохая мысль. — Давайте попробуем.

Pode ser o começo de cloracne.

У старика неплохая мысль.

O velhote tem razão.

Я считаю, это неплохая мысль.

É uma boa ideia, bill.

Может это и неплохая мысль.

Talvez não seja má ideia.

Ну, это неплохая мысль, а?

Bom, não é má ideia, não achas?

Да, да, неплохая мысль.

Pois é. Boa ideia.

Думаю, это неплохая мысль.

- Acho boa ideia.

Думаю, неплохая мысль была уговорить ее на перерыв.

Acho que foi bom convencê-la a fazer um intervalo.

Неплохая мысль.

É um pensamento bonito.

- Неплохая мысль.

- Parece-me bem.

Мысль неплохая.

É isso mesmo.

Ну, мысль была неплохая, но это всё равно что пытаться залатать рытвины на шоссе № 9.

Foi um bom pensamento. Mas é como tentar consertar buracos na auto-estrada.

Неплохая мысль.

aquelas salsichinhas?

- Неплохая мысль.

Muito bem pensado.

Мысль неплохая, Гордон. Но мы все устали.

Isso é muito bom, Gordon, mas estamos cansados.

- Неплохая мысль.

Parece-me uma boa ideia.

А мысль очень неплохая.

- Quinto! Não é assim tão má ideia.

Неплохая мысль.

Parece-me bem.

Ладно, неплохая мысль.

Boa ideia.

А неплохая мысль.

Lá isso é verdade.

Мысль неплохая, но этим может занятся и Альма.

Boa ideia, mas a Alma pode fazer isso.

Неплохая мысль.

- É uma ideia.