Неужели вы думали traduction Portugais

Неужели вы думали, что это было моим единственным инструментом?

Julgou mesmo que era o único meio de que eu dispunha? !

Кем бы вы ни были, неужели вы думали, что можете отнять его у меня?

Sejas lá quem fores, achas que mo podias tirar?

Неужели вы думали, что пациент Р-12 поможет мне с этим?

Realmente pensa que o paciente R-12 me ajudaria a fazer isso? !

Неужели вы думали, мы ничего не заметим?

Pensaste mesmo que tudo passaria despercebido?

Неужели вы думали, что Скала станет моей тюрьмой навеки?

Achavas realmente que o Rock me podia segurar eternamente?

Неужели вы думали что вы нашли всех моих людей?

Pensavas mesmo que tinhas encontrado a totalidade dos meus?

И даже знай я, где их искать, неужели вы думали, что я так легко сдам своих людей, только потому, что вы сделали то же самое?

Mesmo que eu soubesse onde encontrá-los, na verdade acreditas que entregava o meu pessoal tão facilmente, só porque tu querias?

Неужели вы думали, что я дилетант, что у меня нет своих людей у МакЮэна?

Achas-me tão amador que não ia ter alguém com o McEwen?

Неужели вы думали, что мы вас не засечем?

Pensou que não os detectaríamos?

Неужели вы думали, что я назначу встречу новичку из центра обработки данных?

Ou pensa que receberia um plebeu qualquer do centro de dados?

Неужели вы думали, что Самаритянин будет действовать так грубо?

Acha que o Samaritano, ia usar tácticas tão brutais?

Неужели вы думали, что я не прикрою вам спину?

- Achava que eu não o ia proteger?

Неужели вы думали, я не знал... Кто помог бежать нацисту Вегенеру?

Acha mesmo que não sabia quem ajudou o nazi, Wegener, a fugir?

Неужели, вы думали, я на такое способен?

Acha que eu faria uma coisa dessas?

Да неужели? Или вы думали, что я не возьмусь за такую работу?

Ou pensava que não aceitaria o trabalho?

Напишите : " Неужели вы с другом думали я вас не найду, Мерфи?

Escreva : " Pensaram que não te encontrava, Murphy?

Неужели вы и вправду думали, что пока вы следите за другими, никто не будет следить за вами?

Pensou que enquanto observava os outros, ninguém estava a observá-la?

Неужели вы и правда ни разу не думали, что тайный брат Шерлока - на самом деле его тайная сестра?

Nunca te ocorreu nem sequer uma vez que o irmão secreto de Sherlock poderia ser a irmã secreta do Sherlock?